
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- بیدل نہ نازِ وحشتِ جیبِ دریدہ کھینچجوں بوئے غنچہ یک نفسِ آرمیدہ کھینچbedil na nāz-e-vahshat-e-jeb-e-darīda khīñchjūñ bū-e-ġhuncha yak nafas-e-ārmīda khīñch
- بینش بہ سعیٔ ضبطِ جنوں نو بہار تردل در گدازِ نالہ نگہ آبیار ترbenash ba sa.ī-e-zabt-e-junūñ nau bahār tardil dar gudāz-e-nāla nigah ābiyār tar
- بے تابیٔ یادِ دوست ہم رنگِ تسلی ہےغافل تپشِ مجنوں محمل کشِ لیلی ہےbe tābī-e-yād-e-dost ham rang-e-tasallī haiġhāfil tapish-e-majnūñ mahmil kash-e-lailā hai
- بے خود زِ بس خاطرِ بے تاب ہو گئیمژگانِ باز ماندہ رگِ خواب ہو گئیbe ḳhud zi bas ḳhātir-e-be tāb ho ga.īmizhgān-e-bāz mānda rag-e-ḳhvāb ho ga.ī
- بے درد سر بہ سجدۂ الفت فرو نہ ہوجوں شمع غوطہ داغ میں کھا گر وضو نہ ہوbe dard-e-sar ba sajda-e-ulfat faro na hojūñ sham.a ġhauta dāġh meñ khā gar vuzū na ho
- بے دماغی حیلہ جوئے ترکِ تنہائی نہیںورنہ کیا موجِ نفس زنجیرِ رسوائی نہیںbe dimāġhī hīla jū-e-tark-e-tanhā.ī nahīñvarna kyā mauj-e-nafas zanjīr-e-rusvā.ī nahīñ
- پھونکتا ہے نالہ ہر شب صور اسرافیل کیہم کو جلدی ہے مگر تو نے قیامت ڈھیل کیphūñktā hai nāla har shab sūr-e-isrāfīl kīham ko jaldī hai magar tū ne qayāmat ḍhīl kī
- تا چند نازِ مسجد و بت خانہ کھینچیےجوں شمع دل بہ خلوتِ جانانہ کھینچیےtā chand nāz-e-masjid-o-but ḳhāna khīñchiyejūñ sham-e-dil ba ḳhalvat-e-jānāna khīñchiye
- تا چند نفس غفلتِ ہستی سے بر آوےقاصد تپشِ نالہ ہے یا رب خبر آوےtā chand nafas ġhaflat-e-hastī se bar āveqāsid tapish-e-nāla hai yā rab ḳhabar āve
- تر جبیں رکھتی ہے شرمِ قطرہ سامانی مجھےموجِ گردابِ حیا ہے چینِ پیشانی مجھےtar jabīñ rakhtī hai sharm-e-qatra sāmānī mujhemauj-e-girdāb-e-hayā hai chain-e-peshānī mujhe
- تماشائے جہاں مفتِ نظر ہےکہ یہ گل زار باغِ رہ گزر ہےtamāshā.e jahāñ muft-e-nazar haike ye gul zār bāġh-e-rah guzar hai
- تمام اجزائے عالم صیدِ دامِ چشمِ گریاں ہےطلسمِ شش جہت یک حلقہ گردابِ طوفاں ہےtamām ajzā-e-ālam said-e-dām-e-chashm-e-giryāñ haitilism-e-shash jihat yak halqa girdāb-e-tūfāñ hai
- تنگ ظرفوں کا رتبہ جہد سے برتر نہیں ہوتاحبابِ مے بہ صد بالیدنی ساغر نہیں ہوتاtang zarfoñ kā rutba jahd se bartar nahīñ hotāhabāb-e-mai ba sad bālīdinī sāġhar nahīñ hotā
- تو پست فطرت اور خیالِ بسا بلنداے طفلِ خود معاملہ قد سے عصا بلندtū past fitrat aur ḳhayāl-e-basā bulandai tifl-e-ḳhud mu.āmla qad se asā buland
- جس دم کہ جادہ وار ہو تارِ نفس تمامپیمائشِ زمینِ رہِ عمر بس تمامjis dam ke jāda vār ho tār-e-nafas tamāmpaimā.ish-e-zamīn-e-rah-e-umr bas tamām
- جگر سے ٹوٹی ہوئی ہو گئی سناں پیدادہانِ زخم میں آخر ہوئی زباں پیداjigar se ṭūṭī huī ho ga.ī sināñ paidādahān-e-zaḳhm meñ āḳhir huī zabāñ paidā
- جنبشِ ہر برگ سے ہے گل کے لب کو اختلاجحَبِّ شبنم سے صبا ہر صبح کرتی ہے علاجjumbish-e-har barg se hai gul ke lab ko iḳhtilājhabb-e-shabnam se sabā har sub.h kartī hai ilāj
- جنوں رسوائیٔ وارستگی زنجیر بہتر ہےبہ قدرِ مصلحت دل بستگی تدبیر بہتر ہےjunūñ rusvā.ī-e-vārastagī zanjīr behtar haiba qadar-e-maslahat dil bastagī tadbīr behtar hai
- جوشِ دل ہے مجھ سے حسنِ فطرتِ بیدل نہ پوچھقطرے سے مے خانہ دریائے بے ساحل نہ پوچھjosh-e-dil hai mujh se husn-e-fitrat-e-bedil na pūchhqatre se mai ḳhāna dariyā.e be sāhil na pūchh
- جوں شمع ہم اک سوختہ سامانِ وفا ہیںاُور اس کے سواکچھ نہیں معلوم کہ کیا ہیںjūñ sham.a ham ik soḳhta sāmān-e-vafā haiñūr us ke sivākuchh nahīñ ma.alūm ke kyā haiñ
- جوہرِ آئینہ ساں مژگاں بدل آسودہ ہےقطرہ جو آنکھوں سے ٹپکا سو نگاہ آلودہ ہےjauhar-e-ā.īna sāñ mizhgāñ badal āsūda haiqatra jo ānkhoñ se ṭapkā so nigāh ālūda hai
- چار سوئے عشق میں صاحب دکانی مفت ہےنقد ہے داغِ دل اور آتش زبانی مفت ہےchār sū-e-ishq meñ sāhab dukānī muft hainaqd hai dāġh-e-dil aur ātish zabānī muft hai
- چاکِ گریباں کو ہے ربطِ تامل ہنوزغنچے میں دل تنگ ہے حوصلۂ گل ہنوزchāk-e-garebāñ ko hai rabt-e-taammul hanozġhunche meñ dil-e-tang hai hausla-e-gul hanoz
- چرخ تک دھوم ہے کس دھوم سے آیا سہراچاند کا دائرہ لے زہرہ نے گایا سہراcharḳh tak dhūm hai kis dhūm se āyā sehrāchānd kā dā.ira le zohra ne gāyā sehrā
- چشمِ گریاں بسملِ شوقِ بہارِ دید ہےاشک ریزی عرضِ بال افشانیٔ امید ہےchashm-e-giryāñ bismil-e-shauq-e-bahār-e-dīd haiashk rezī arz-e-bāl afshānī-e-ummīd hai
- حاصلِ دل بستگی ہے عمرِ کوتہ اور بسوقفِ عرضِ عقدہ ہائے متصّل تارِ نفسhāsil-e-dil bastagī hai umr-e-kotah aur basvaqf-e-arz-e-uqda hā-e-muttasil tār-e-nafas
- حسرتِ دست گہ و پائے تحمل تا چندرگِ گردن خطِ پیمانۂ بے مُل تا چندhasrat-e-dast gah-o-pā.e tahammul tā chandrag-e-gardan ḳhat-e-paimāna-e-be mul tā chand
- حسنِ بے پروا گرفتارِ خود آرائی نہ ہوگر کمیں گاہِ نظر میں دل تماشائی نہ ہوhusn-e-be parvā giraftār-e-ḳhud ārā.ī na hogar kamīñ gāh-e-nazar meñ dil tamāshā.ī na ho
- حسنِ خود آرا کو ہے مشقِ تغافل ہنوزہے کفِ مشاطہ میں آئینۂ گل ہنوزhusn-e-ḳhud ārā ko hai mashq-e-taġhāful hanozhai kaf-e-mashshāta meñ ā.īna-e-gul hanoz
- حکمِ بے تابی نہیں اور آرمیدن منع ہےباوجودِ مشقِ و حشت ہا رمیدن منع ہے
- خبر نگہ کو نگہ چشم کو عدو جانےوہ جلوہ کر کہ نہ میں جانوں اور نہ تو جانےḳhabar nigah ko nigah chashm ko adū jānevo jalva kar ke na maiñ jānūñ aur na to jāne
- خدایا دل کہاں تک دن بہ صد رنج و تعب کاٹےخمِ گیسو ہو شمشیرِ سیہ تاب اور شب کاٹےḳhudāyā dil kahāñ tak din ba sad ranj-o-ta.ab kāṭeḳham-e-gesū ho shamshīr-e-siyah tāb aur shab kāṭe
- خزینہ دارِ محبت ہوئی ہوائے چمنبنائے خندۂ عشرت ہے بر بِنائے چمنḳhazīna dār-e-mohabbat huī havā-e-chamanbanā.e ḳhanda-e-ishrat hai bar binā.e chaman
- خشکیٔ مے نے تلف کی مے کدے کی آبروکاسۂ دریوزہ ہے پیمانۂ دستِ سبوḳhushkī-e-mai ne talaf kī mai kade kī ābrūkāsa-e-daryūza hai paimāna-e-dast-e-subū
- خط جو رخ پر جانشینِ ہالۂ مہ ہو گیاہالہ دودِ شعلہ جوالۂ مہ ہو گیاḳhat jo ruḳh par jānishīn-e-hāla-e-mah ho gayāhāla dūd-e-shola javvāla-e-mah ho gayā
- خلق ہے صفحۂ عبرت سے سبق نا خواندہورنہ ہے چرخ و زمیں یک ورقِ گرداندہḳhalq hai safha-e-ibrat se sabaq nā ḳhvāndavarna hai charḳh-o-zamīñ yak varaq-e-gardānda
- خوابِ جمعیّتِ مخمل ہے پریشان مجھ سےرگِ بستر کو ملی شوخیٔ مژگاں مجھ سےḳhvāb-e-jamiyyat-e-maḳhmal hai pareshān mujh serag-e-bistar ko milī shoḳhī-e-mizhgāñ mujh se
- خوابِ غفلت بہ کمیں گاہِ نظر پنہاں ہےشام سائے میں بہ تاراجِ سحر پنہاں ہےḳhvāb-e-ġhaflat ba kamīñ gāh-e-nazar pinhāñ haishām sā.e meñ ba tārāj-e-sahar pinhāñ hai
- خود آرا وحشتِ چشمِ پری سے شب وہ بد خو تھاکہ موم آئینۂ تمثال کو تعویذ بازو تھاḳhud ārā vahshat-e-chashm-e-parī se shab vo bad ḳhū thāke mom-e-ā.īna-e-timsāl ko ta.avīz-e-bāzū thā
- خود جان دے کے روح کو آزاد کیجیےتاکے خیالِ خاطرِ جلّاد کیجیےḳhud jān de ke rūh ko āzād kījiyetāke ḳhayāl-e-ḳhātir-e-jallād kījiye
- خوشا طوطی و کنجِ آشیانہنہاں در زیرِ بال آئینہ خانہḳhushā tūtī-o-kunj-e-āshiyānanihāñ dar zer-e-bāl ā.īna ḳhāna
- خوش وحشتے کہ عرضِ جنونِ فنا کروںجوں گردِ راہ جامۂ ہستی قبا کروںḳhush vahshate ke arz-e-junūn-e-fanā karūñjūñ gard-e-rāh jāma-e-hastī qabā karūñ
- خوش ہو اے بخت کہ ہے آج ترے سر سہراباندھ شہزادہ جواں بخت کے سر پر سہراḳhush ho ai baḳht ke hai āj tire sar sehrābāñdh shahzāda javāñ baḳht ke sar par sehrā
- خوں در جگر نہفتہ بہ زردی رسیدہ ہوںخود آشیانِ طائرِ رنگِ پریدہ ہوںḳhūñ dar jigar nihufta ba zardī rasīda hūñḳhud āshīin-e-tā.ir-e-rang-e-parīda hūñ
- دامانِ دل بہ وہمِ تماشا نہ کھینچیےاے مدعی خجالتِ بے جا نہ کھینچیےdāmān-e-dil ba vahm-e-tamāshā na khīñchiyeai mudda.ī ḳhijālat-e-be jā na khīñchiye
- درد ہو دل میں تو دوا کیجےدل ہی جب درد ہو تو کیا کیجےdard ho dil meñ to davā kījedil hī jab dard ho to kyā kīje
- دریوزۂ ساماں ہا اے بے سر و سامانیایجادِ گریباں ہا در پردۂ عریانیdaryūza-e-sāmāñ hā ai be sar-o-sāmānīījād-e-garebāñ hā dar parda-e-uryānī
- دشتِ الفت میں ہے خاکِ کشتگاں محبوس و بسپیچ و تابِ جادہ ہے خطِ کفِ افسوس و بسdasht-e-ulfat meñ hai ḳhāk-e-kushtgāñ mahbūs-o-baspech-o-tāb-e-jāda hai ḳhat-e-kaf-e-afsos-o-bas
- دعویٰٔ عشقِ بتاں سے بہ گلستاں گل و صبحہیں رقیبانہ بہم دست و گریباں گل و صبحda.avā-e-ishq-e-butāñ se ba gulistāñ gul-o-sub.hhaiñ raqībāna baham dast-o-garebāñ gul-o-sub.h
- دلا عبث ہے تمنائے خاطر افروزیکہ بوسۂ لبِ شیریں ہے اور گلو سوزیdilā abas hai tamannā-e-ḳhātir afrozīke bosa-e-lab-e-shīrīñ hai aur galo sozī