Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Mirza Ghalib

Poet

Mirza Ghalib

مرزا غالب

1797–1869Born in AgraDied in Delhi

Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Sorrows of life

Poems

  1. bedil na nāz-e-vahshat-e-jeb-e-darīda khīñchjūñ bū-e-ġhuncha yak nafas-e-ārmīda khīñch
  2. benash ba sa.ī-e-zabt-e-junūñ nau bahār tardil dar gudāz-e-nāla nigah ābiyār tar
  3. be tābī-e-yād-e-dost ham rang-e-tasallī haiġhāfil tapish-e-majnūñ mahmil kash-e-lailā hai
  4. be ḳhud zi bas ḳhātir-e-be tāb ho ga.īmizhgān-e-bāz mānda rag-e-ḳhvāb ho ga.ī
  5. be dard-e-sar ba sajda-e-ulfat faro na hojūñ sham.a ġhauta dāġh meñ khā gar vuzū na ho
  6. be dimāġhī hīla jū-e-tark-e-tanhā.ī nahīñvarna kyā mauj-e-nafas zanjīr-e-rusvā.ī nahīñ
  7. phūñktā hai nāla har shab sūr-e-isrāfīl kīham ko jaldī hai magar tū ne qayāmat ḍhīl kī
  8. tā chand nāz-e-masjid-o-but ḳhāna khīñchiyejūñ sham-e-dil ba ḳhalvat-e-jānāna khīñchiye
  9. tā chand nafas ġhaflat-e-hastī se bar āveqāsid tapish-e-nāla hai yā rab ḳhabar āve
  10. tar jabīñ rakhtī hai sharm-e-qatra sāmānī mujhemauj-e-girdāb-e-hayā hai chain-e-peshānī mujhe
  11. tamāshā.e jahāñ muft-e-nazar haike ye gul zār bāġh-e-rah guzar hai
  12. tamām ajzā-e-ālam said-e-dām-e-chashm-e-giryāñ haitilism-e-shash jihat yak halqa girdāb-e-tūfāñ hai
  13. tang zarfoñ kā rutba jahd se bartar nahīñ hotāhabāb-e-mai ba sad bālīdinī sāġhar nahīñ hotā
  14. tū past fitrat aur ḳhayāl-e-basā bulandai tifl-e-ḳhud mu.āmla qad se asā buland
  15. jis dam ke jāda vār ho tār-e-nafas tamāmpaimā.ish-e-zamīn-e-rah-e-umr bas tamām
  16. jigar se ṭūṭī huī ho ga.ī sināñ paidādahān-e-zaḳhm meñ āḳhir huī zabāñ paidā
  17. jumbish-e-har barg se hai gul ke lab ko iḳhtilājhabb-e-shabnam se sabā har sub.h kartī hai ilāj
  18. junūñ rusvā.ī-e-vārastagī zanjīr behtar haiba qadar-e-maslahat dil bastagī tadbīr behtar hai
  19. josh-e-dil hai mujh se husn-e-fitrat-e-bedil na pūchhqatre se mai ḳhāna dariyā.e be sāhil na pūchh
  20. jūñ sham.a ham ik soḳhta sāmān-e-vafā haiñūr us ke sivākuchh nahīñ ma.alūm ke kyā haiñ
  21. jauhar-e-ā.īna sāñ mizhgāñ badal āsūda haiqatra jo ānkhoñ se ṭapkā so nigāh ālūda hai
  22. chār sū-e-ishq meñ sāhab dukānī muft hainaqd hai dāġh-e-dil aur ātish zabānī muft hai
  23. chāk-e-garebāñ ko hai rabt-e-taammul hanozġhunche meñ dil-e-tang hai hausla-e-gul hanoz
  24. charḳh tak dhūm hai kis dhūm se āyā sehrāchānd kā dā.ira le zohra ne gāyā sehrā
  25. chashm-e-giryāñ bismil-e-shauq-e-bahār-e-dīd haiashk rezī arz-e-bāl afshānī-e-ummīd hai
  26. hāsil-e-dil bastagī hai umr-e-kotah aur basvaqf-e-arz-e-uqda hā-e-muttasil tār-e-nafas
  27. hasrat-e-dast gah-o-pā.e tahammul tā chandrag-e-gardan ḳhat-e-paimāna-e-be mul tā chand
  28. husn-e-be parvā giraftār-e-ḳhud ārā.ī na hogar kamīñ gāh-e-nazar meñ dil tamāshā.ī na ho
  29. husn-e-ḳhud ārā ko hai mashq-e-taġhāful hanozhai kaf-e-mashshāta meñ ā.īna-e-gul hanoz
  30. حکمِ بے تابی نہیں اور آرمیدن منع ہےباوجودِ مشقِ و حشت ہا رمیدن منع ہے
  31. ḳhabar nigah ko nigah chashm ko adū jānevo jalva kar ke na maiñ jānūñ aur na to jāne
  32. ḳhudāyā dil kahāñ tak din ba sad ranj-o-ta.ab kāṭeḳham-e-gesū ho shamshīr-e-siyah tāb aur shab kāṭe
  33. ḳhazīna dār-e-mohabbat huī havā-e-chamanbanā.e ḳhanda-e-ishrat hai bar binā.e chaman
  34. ḳhushkī-e-mai ne talaf kī mai kade kī ābrūkāsa-e-daryūza hai paimāna-e-dast-e-subū
  35. ḳhat jo ruḳh par jānishīn-e-hāla-e-mah ho gayāhāla dūd-e-shola javvāla-e-mah ho gayā
  36. ḳhalq hai safha-e-ibrat se sabaq nā ḳhvāndavarna hai charḳh-o-zamīñ yak varaq-e-gardānda
  37. ḳhvāb-e-jamiyyat-e-maḳhmal hai pareshān mujh serag-e-bistar ko milī shoḳhī-e-mizhgāñ mujh se
  38. ḳhvāb-e-ġhaflat ba kamīñ gāh-e-nazar pinhāñ haishām sā.e meñ ba tārāj-e-sahar pinhāñ hai
  39. ḳhud ārā vahshat-e-chashm-e-parī se shab vo bad ḳhū thāke mom-e-ā.īna-e-timsāl ko ta.avīz-e-bāzū thā
  40. ḳhud jān de ke rūh ko āzād kījiyetāke ḳhayāl-e-ḳhātir-e-jallād kījiye
  41. ḳhushā tūtī-o-kunj-e-āshiyānanihāñ dar zer-e-bāl ā.īna ḳhāna
  42. ḳhush vahshate ke arz-e-junūn-e-fanā karūñjūñ gard-e-rāh jāma-e-hastī qabā karūñ
  43. ḳhush ho ai baḳht ke hai āj tire sar sehrābāñdh shahzāda javāñ baḳht ke sar par sehrā
  44. ḳhūñ dar jigar nihufta ba zardī rasīda hūñḳhud āshīin-e-tā.ir-e-rang-e-parīda hūñ
  45. dāmān-e-dil ba vahm-e-tamāshā na khīñchiyeai mudda.ī ḳhijālat-e-be jā na khīñchiye
  46. dard ho dil meñ to davā kījedil hī jab dard ho to kyā kīje
  47. daryūza-e-sāmāñ hā ai be sar-o-sāmānīījād-e-garebāñ hā dar parda-e-uryānī
  48. dasht-e-ulfat meñ hai ḳhāk-e-kushtgāñ mahbūs-o-baspech-o-tāb-e-jāda hai ḳhat-e-kaf-e-afsos-o-bas
  49. da.avā-e-ishq-e-butāñ se ba gulistāñ gul-o-sub.hhaiñ raqībāna baham dast-o-garebāñ gul-o-sub.h
  50. dilā abas hai tamannā-e-ḳhātir afrozīke bosa-e-lab-e-shīrīñ hai aur galo sozī