
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کاکاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کاnaqsh fariyādī hai kis kī shoḳhī-e-tahrīr kākāġhzī hai pairahan har paikar-e-tasvīr kā
- جراحت تحفہ الماس ارمغاں داغ جگر ہدیہمبارک باد اسدؔ غم خوار جان دردمند آیاjarāhat tohfa almās armuġhāñ dāġh-e-jigar hadyamubārak bād asad ġham ḳhvār-e-jān-e-dardmand āyā
- جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارصحرا مگر بہ تنگی چشم حسود تھاjuz qais aur koī na āyā barū-e-kārsahrā magar ba tangī-e-chashm-e-husūd thā
- کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایادل کہاں کہ گم کیجے ہم نے مدعا پایاkahte ho na deñge ham dil agar paṛā pāyādil kahāñ ke gum kīje ham ne mudda.ā pāyā
- دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayā
- شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلاshauq har rang raqīb-e-sar-o-sāmāñ niklāqais tasvīr ke parde meñ bhī uryāñ niklā
- دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھا"عشقِ نبرد پیشہ" طلبگارِ مرد تھاdhamkī meñ mar gayā, jo na bāb-e-nabard thā"ishq-e-nabard pesha" talabgār-e-mard thā
- شمار سبحہ، “مرغوبِ بتِ مشکل” پسند آیاتماشائے بہ یک کف بُردنِ صد دل، پسند آیاshumār-e-sub.ha, "marġhūb-e-but-e-mushkil" pasand āyātamāshā.e ba yak kaf burdan-e-sad dil, pasand āyā
- دہر میں نقشِ وفا وجہ تسلی نہ ہواہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہواdahr meñ naqsh-e-vafā vaj.h-e-tasallī na huāhai ye vo lafz ke sharminda-e-ma.anī na huā
- ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کاوہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاsatā.ish gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be ḳhudoñ ke tāq-e-nasiyāñ kā
- نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراحباب موجۂ رفتار ہے نقش قدم میراna hogā yak bayābāñ māndagī se zauq-e-kam merāhabāb-e-mauja-e-raftār hai naqsh-e-qadam merā
- سراپا رہن عشق و نا گزیر الفت ہستیعبادت برق کی کرتا ہوں اور افسوس حاصل کاsarāpā rahan-e-ishq-o-nā guzīr ulfat-e-hastīibādat barq kī kartā hūñ aur afsos hāsil kā
- محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کایاں ورنہ جو حجاب ہے، پردہ ہے ساز کاmahram nahīñ hai tū hī navā hā-e-rāz kāyāñ varna jo hijāb hai, parda hai sāz kā
- بزمِ شاہنشاہ میں اشعار کا دفتر کھلارکھیو یارب یہ درِ گنجینۂ گوہر کھلاbazm-e-shāhnashāh meñ ash.ār kā daftar khulārakhiyo yārab ye dar-e-ganjīna-e-gauhar khulā
- شب کہ برقِ سوزِ دل سے زہرۂ ابر آب تھاشعلۂ جوّالہ ہر اِک حلقۂ گرداب تھاshab ke barq-e-soz-e-dil se zohra-e-abr āb thāshola-e-javvāla har ik halqa-e-girdāb thā
- نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاتھا سپندِبزمِ وصلِ غیر ، گو بیتاب تھاnāla-e-dil meñ shab andāz-e-asar nāyāb thāthā sapnadibzam-e-vasl-e-ġhair, go betāb thā
- ایک ایک قطرہ کا مجھے دینا پڑا حسابخون جگر ودیعت مژگان یار تھاek ek qatra kā mujhe denā paṛā hisābḳhūn-e-jigar vadī.at-e-mizhgān-e-yār thā
- بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہوناbaske dushvār hai har kām kā āsāñ honāādmī ko bhī muyassar nahīñ insāñ honā
- شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاتا محیطِ بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustḳhez andāza thātā muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thā
- دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیازخم کے بھرنے تلک ناخن نہ بڑھ جائیں گے کیاdost ġhamḳhvārī meñ merī sa.ī farmā.eñge kyāzaḳhm ke bharne talak nāḳhun na baṛh jā.eñge kyā
- یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتااگر اور جیتے رہتے ، یہی انتظار ہوتاye na thī hamārī qismat ke visāl-e-yār hotāagar aur jīte rahte, yahī intizār hotā
- ہوس کو ہے نشاطِ کار کیا کیانہ ہو مرنا تو جینے کا مزا کیاhavas ko hai nishāt-e-kār kyā kyāna ho marnā to jīne kā mazā kyā
- درخورِ قہر و غضب جب کوئی ہم سا نہ ہواپھر غلط کیا ہے کہ ہم سا کوئی پیدا نہ ہواdarḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huāphir ġhalat kyā hai ke ham sā koī paidā na huā
- اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںکہ ہے سر پنجۂ مژگانِ آہو پشت خار اپناasad ham vo junūñ jaulāñ gadā.e be sar-o-pā haiñke hai sar panja-e-mizhgān-e-āhū pusht ḳhār apnā
- پئے نذر کرم تحفہ ہے شرم نا رسائی کابہ خوں غلتیدۂ صد رنگ دعویٰ پارسائی کاpiye nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-nā rasā.ī kāba ḳhūñ ġhalteda-e-sad rang da.avā pārsā.ī kā
- گر نہ اندوہ شب فرقت بیاں ہو جائے گابے تکلف داغ مہ مہر دہاں ہو جائے گاgar na andoh-e-shab-e-furqat bayāñ ho jā.egābe takalluf dāġh-e-mah mehr-e-dahāñ ho jā.egā
- درد مِنّت کشِ دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا، برا نہ ہواdard minnat kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā, burā na huā
- گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگیِ جا کاگہر میں محو ہوا اضطراب دریا کاgila hai shauq ko dil meñ bhī tangī-e-jā kāguhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kā
- قطرۂ مے بسکہ حیرت سے نفَس پرور ہواخطِّ جامِ مے سراسر رشتۂ گوہر ہواqatra-e-mai baske hairat se nafas parvar huāḳhat-e-jām-e-mai sarāsar rishta-e-gauhar huā
- جب بہ تقریب سفر یار نے محمل باندھاتپش شوق نے ہر ذرہ پہ اک دل باندھاjab ba taqrīb-e-safar yār ne mahmil bāñdhātapish-e-shauq ne har zarra pe ik dil bāñdhā
- میں اور بزمِ مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ، ساقی کو کیا ہوا تھا؟maiñ aur bazm-e-mai se yūñ tishna kām ā.ūñgar maiñ ne kī thī tauba, sāqī ko kyā huā thā?
- گھر ہمارا جو نہ روتے بھی تو ویراں ہوتابحر گر بحر نہ ہوتا تو بیاباں ہوتاghar hamārā jo na rote bhī to vīrāñ hotābahr gar bahr na hotā to bayābāñ hotā
- نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاڈُبویا مجھ کو ہونے نے، نہ ہوتا میں تو کیا ہوتاna thā kuchh to ḳhudā thā, kuchh na hotā to ḳhudā hotāḍuboyā mujh ko hone ne, na hotā maiñ to kyā hotā
- یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کایاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کاyak zarra-e-zamīñ nahīñ be kār bāġh kāyāñ jāda bhī fatīla hai lāle ke dāġh kā
- وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھاراز مکتوب بہ بے ربطی عنواں سمجھاvo mirī chain-e-jabīñ se ġham-e-pinhāñ samjhārāz-e-maktūb ba be rabatī-e-unvāñ samjhā
- پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیادل جگر تشنۂ فریاد آیاphir mujhe dīda-e-tar yād āyādil jigar tishna-e-fariyād āyā
- ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے، مگر کوئی عناں گیر بھی تھاhuī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thāāp āte the, magar koī ināñ gīr bhī thā
- لبِ خشک در تشنگی، مردگاں کازیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کا
- تو دوست کسی کا بھی، ستمگر! نہ ہوا تھااوروں پہ ہے وہ ظلم کہ مجھ پر نہ ہوا تھاtū dost kisī kā bhī, sitamgar! na huā thāauroñ pe hai vo zulm ke mujh par na huā thā
- شب کہ وہ مجلس فروز خلوت ناموس تھارشتۂ ہر شمع خار کسوت فانوس تھاshab ke vo majlis faroz-e-ḳhalvat-e-nāmūs thārishta-e-har sham.a ḳhār-e-kisvat-e-fānūs thā
- آئینہ دیکھ اپنا سا منہ لے کے رہ گئےصاحب کو دل نہ دینے پہ کتنا غرور تھاā.īna dekh apnā sā muñh le ke rah ga.esāhab ko dil na dene pe kitnā ġhurūr thā
- فنا کو عشق ہے بے مقصداں حیرت پرستاراںنہیں رفتارِ عمرِ تیز رو پابندِ مطلب ہاfanā ko ishq hai be maqsadāñ hairat parastārāñnahīñ raftār-e-umr-e-tez ro pāband-e-matlab hā
- عرضِ نیازِ عشق کے قابل نہیں رہاجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاarz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe nāz thā mujhe vo dil nahīñ rahā
- رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیفعقل کہتی ہے کہ وہ بے مہر کس کا آشناrashk kahtā hai ke us kā ġhair se iḳhlās haifaql kahtī hai ke vo be mehr kis kā āshnā
- ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپنابن گیا رقیب آخر۔ تھا جو رازداں اپناzikr us parī vash kā, aur phir bayāñ apnāban gayā raqīb āḳhir. thā jo rāzdāñ apnā
- خلوتِ آبلۂ پا میں ہے جولاں میراخوں ہے دل تنگیٔ وحشت سے بیاباں میراḳhalvat-e-ābla-e-pā meñ hai jaulāñ merāḳhūñ hai dil tangī-e-vahshat se bayābāñ merā
- غافل بہ وہم ناز خود آرا ہے ورنہ یاںبے شانۂ صبا نہیں طرہ گیاہ کاġhāfil ba vahm-e-nāz-e-ḳhud ārā hai varna yāñbe shāna-e-sabā nahīñ turra giyāh kā
- جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیاjaur se bāz ā.e par bāz ā.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyā
- لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zangār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kā
- عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جاناishrat-e-qatra hai dariyā meñ fanā ho jānādard kā had se guzarnā hai davā ho jānā