
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- دلِ بیمارِ از خود رفتہ تصویرِ نہالی ہےکہ مژگاں ریشہ دارِ نیستانِ شیرِ قالی ہےdil-e-bīmār-e-az ḳhud rafta tasvīr-e-nihālī haike mizhgāñ resha dār-e-nīstān-e-sher-e-qālī hai
- دلِ بے تاب کہ سینے میں دمِ چند رہابہ دمِ چند گرفتارِ غمِ چند رہاdil-e-be tāb ke sīne meñ dam-e-chand rahāba dam-e-chand giraftār-e-ġham-e-chand rahā
- دنداں کا خیال چشمِ تر کرہر دانۂ اشک کو گہر کرdandāñ kā ḳhayāl chashm-e-tar karhar dāna-e-ashk ko guhar kar
- دودِ شمعِ کشتۂ گل بزم سامانی عبثیک شبہ آشفتہ نازِ سنبلستانی عبثdūd-e-sham-e-kushta-e-gul bazm sāmānī abasyak shuba āshufta nāz-e-sumbulsatānī abas
- دویدن کے کمیں جوں ریشہ زیرِ زمیں پایابہ گردِ سرمہ اندازِ نگاہِ شرم گیں پایاdavīdin ke kamīñ jūñ resha zer-e-zamīñ pāyāba gard-e-surma andāz-e-nigāh-e-sharm gīñ pāyā
- دیا یاروں نے بے ہوشی میں درماں کا فریب آخرہُوا سکتے سے میں آئینۂ دستِ طبیب آخرdiyā yāroñ ne be hoshī meñ darmāñ kā fareb āḳhirhūā sakte se maiñ ā.īna-e-dast-e-tabīb āḳhir
- دیکھ تری خوئے گرم دل بہ تپش رام ہےطائرِ سیماب کو شعلہ رگِ دام ہےdekh tirī ḳhū-e-garm dil ba tapish rām haitā.ir-e-sīmāb ko shola rag-e-dām hai
- دیکھتے تھے ہم بہ چشمِ خود وہ طوفانِ بلاآسمانِ سفلہ جس میں یک کفِ سیلاب تھاdekhte the ham ba chashm-e-ḳhud vo tūfān-e-balāāsmān-e-sifla jis meñ yak kaf-e-sailāb thā
- دیکھیے مت چشمِ کم سے سوئے ضبط افسردگاںجوں صدف پُر دُر ہیں دنداں در جگر افشردگاںdekhiye mat chashm-e-kam se sū-e-zabt afsurdagāñjūñ sadaf pur dur haiñ dandāñ dar jigar afshardgāñ
- ذوقِ خود داری خرابِ وحشتِ تسخیر ہےآئینہ خانہ مری تمثال کو زنجیر ہےzauq-e-ḳhud dārī ḳharāb-e-vahshat-e-tasḳhīr haiā.īna ḳhāna mirī timsāl ko zanjīr hai
- ربطِ تمیزِ اعیاں دُردِ مئے صدا ہےاعمیٰ کو سرمۂ چشم آوازِ آشنا ہےrabt-e-tamīz-e-a.ayāñ durd-e-mai-e-sadā haia.amā ko surma-e-chashm-e-āvāz-e-āshnā hai
- رفتار سے شیرازۂ اجزائے قدم باندھاے آبلے محمل پئے صحرائے عدم باندھraftār se shīrāza-e-ajzā-e-qadam bāñdhai āble mahmil piye sahrā-e-adam bāñdh
- رنگِ طرب ہے صورتِ عہدِ وفا گروتھا کس قدر شکستہ کہ ہے جا بجا گروrang-e-tarab hai sūrat-e-ahd-e-vafā girothā kis qadar shikasta ke hai jā bajā giro
- روتا ہوں بس کہ در ہوسِ آرمیدگیجوں گوہر اشک کو ہے فرامش چکیدگیrotā hūñ bas ke dar havas-e-ārmīdgījūñ gauhar-e-ashk ko hai farāmash chukīdugī
- زِ بس ہے ناز پروازِ غرورِ نشہ صہبارگِ بالیدہ گردن ہے موجِ بادہ در میناzi bas hai nāz parvāz-e-ġhurūr-e-nasha-e-sahbārag-e-bālīda gardan hai mauj-e-bāda dar mīnā
- زلفِ سیہ افعی نظرِ بد قلمی ہےہر چند خطِ سبز و زمرد رقمی ہےzulf-e-siyah afī nazar-e-bad qalmī haihar chand ḳhat-e-sabz-o-zamurrad raqamī hai
- سازشِ صلحِ بتاں میں ہے نہاں جنگیدننغمہ و چنگ ہیں جوں تیر و کماں فہمیدن
- سحر گہ باغ میں وہ حیرتِ گل زار ہو پیدااُڑے رنگِ گل اور آئینۂ دیوار ہو پیداsahar gah bāġh meñ vo hairat-e-gul zār ho paidāuṛe rang-e-gul aur ā.īna-e-dīvār ho paidā
- سکوت و خامشی اظہارِ حالِ بے زبانی ہےکمینِ درد میں پوشیدہ رازِ شادمانی ہےsukūt-o-ḳhāmushī iz.hār-e-hāl-e-be zabānī haikamīn-e-dard meñ poshīda rāz-e-shādmānī hai
- سلام اسے کہ اگر بادشا کہیں اس کوتو پھر کہیں کہ کچھ اس سے سوا کہیں اس کوsalām use ke agar bādshā kahīñ us koto phir kahīñ ke kuchh us se sivā kahīñ us ko
- سمجھاؤ اسے یہ وضع چھوڑےجو چاہے کرے پہ دل نہ توڑےsamjhā.o use ye vaz.a chhoṛejo chāhe kare pe dil na toṛe
- سوختگاں کی خاک میں ریزشِ نقشِ داغ ہےآئینۂ نشانِ حال مثلِ گلِ چراغ ہےsoḳhtgāñ kī ḳhāk meñ rezash-e-naqsh-e-dāġh haiā.īna-e-nishān-e-hāl misl-e-gul-e-charāġh hai
- سودائے عشق سے دمِ سردِ کشیدہ ہوںشامِ خیالِ زلف سے صبحِ دمیدہ ہوں
- سیر آں سوئے تماشا ہے طلب گاروں کاخضر مشتاق ہے اس دشت کے آواروں کاsair āñ sū-e-tamāshā hai talab gāroñ kāḳhizr mushtāq hai is dasht ke āvāroñ kā
- شبِ اختر قدحِ عیش نے محمل باندھاباریک قافلۂ آبلہ منزل باندھاshab-e-aḳhtar qadah-e-aish ne mahmil bāñdhābārīk qāfila-e-ābla manzil bāñdhā
- شب کہ دل زخمی عرضِ دو جہاں تیر آیانالہ بر خود غلطِ شوخیٔ تاثیر آیاshab ke dil zaḳhmī-e-arz-e-do jahāñ tīr āyānāla bar ḳhud ġhalat-e-shoḳhī-e-tāsīr āyā
- شکلِ طاؤس گرفتار بنایا ہے مجھےہوں وہ گل دام کہ سبزے میں چھپایا ہے مجھےshakl-e-tā.us giraftār banāyā hai mujhehūñ vo gul dām ke sabze meñ chhupāyā hai mujhe
- شکوہ و شکر کو ثمر بیم و امید کا سمجھخانۂ آگہی خراب دل نہ سمجھ بلا سمجھshikva-o-shukr ko samar bīm-o-umīd kā samajhḳhāna-e-āgahī ḳharāb dil na samajh balā samajh
- شیشۂ آتشیں رخِ پُر نورعرق از خط چکیدہ روغنِ مورshīsha-e-ātishīñ ruḳh-e-pur nūraraq az ḳhat chukīda roġhan-e-mor
- صبح سے معلوم آثارِ ظہورِ شام ہےغافلاں آغازِ کار آئینۂ انجام ہےsub.h se ma.alūm āsār-e-zuhūr-e-shām haiġhāfilāñ āġhāz-e-kār ā.īna-e-anjām hai
- ضبط سے جوں مردمک اسپند اقامت گیر ہےمجمرِ بزمِ فسردن دیدۂ نخچیر ہےzabt se jūñ mardumak ispand iqāmat gīr haimijmar-e-bazm-e-fasradan dīda-e-naḳhchīr hai
- ضمانِ جادہ رویاندن ہے خطِ جامِ مے نوشاںوگرنہ منزلِ حیرت سے کیا وقف ہیں مدہوشاںzamān-e-jāda royāndan hai ḳhat-e-jām-e-mai noshāñvagarna manzil-e-hairat se kyā vaqf haiñ mad.hoshāñ
- طاؤس نمط داغ کے گر رنگ نکالوںیک فردِ نسب نامۂ نیرنگ نکالوںtā.us namat dāġh ke gar rang nikālūñyak fard-e-nasab nāma-e-nairang nikālūñ
- ظاہرا سر پنجۂ افتادگاں گیرا نہیںورنہ کیا حسرت کشِ دامن پہ نقشِ پا نہیںzāhiran sar panja-e-uftādagāñ gīrā nahīñvarna kyā hasrat kash-e-dāman pe naqsh-e-pā nahīñ
- عذارِ یار نظر بندِ چشمِ گریاں ہےعجب کہ پرتوِ خور شمعِ شبنمستاں ہےizār-e-yār nazar band-e-chashm-e-giryāñ haiajab ke partau-e-ḳhur sham-e-shabnamsitāñ hai
- عشاق اشکِ چشم سے دھوویں ہزار داغدیتا ہے اور جوں گل و شبنم بہار داغushshāq ashk-e-chashm se dhoveñ hazār dāġhdetā hai aur jūñ gul-o-shabnam bahār-e-dāġh
- عیادت سے ز بس ٹوٹا ہے دل یارانِ غمگیں کانظر آتا ہے موئے شیشہ رشتہ شمعِ بالیں کاayādat se ze bas ṭūṭā hai dil yārān-e-ġhamgīñ kānazar ātā hai mū-e-shīsha rishta sham-e-bālīñ kā
- عیسیٰٔ مہرباں ہے شفا ریز یک طرفدرد آفریں ہے طبعِ الم خیز یک طرفīsā mehrbāñ hai shifā rez yak tarafdard āfrīñ hai tab-e-alam ḳhez yak taraf
- غم و عشرت قدم بوسِ دلِ تسلیم آئیں ہےدعائے مدّعا گم کردگاں لبریزِ آمیں ہےġham-o-ishrat qadam bos-e-dil-e-taslīm ā.eñ haiduā-e-mudda.ā gum kardgāñ labrez-e-āmaneñ hai
- فتادگی میں قدم استوار رکھتے ہیںبہ رنگِ جادہ سرِ کوئے یار رکھتے ہیںfatādagī meñ qadam ustuvār rakhte haiñba rang-e-jāda sar-e-kū-e-yār rakhte haiñ
- فرصت آئینۂ صد رنگِ خود آرائی ہےروز و شب یک کفِ افسوسِ تماشائی ہےfursat ā.īna-e-sad rang-e-ḳhud ārā.ī hairoz-o-shab yak kaf-e-afsos-e-tamāshā.ī hai
- فرو پیچیدنی ہے فرش بزمِ عیش گستر کادریغا گردش آموزِ فلک ہے دور ساغر کاfaro pechīdinī hai farsh-e-bazm-e-aish gustar kādareġhā gardish āmoz-e-falak hai daur-e-sāġhar kā
- قتلِ عشاق نہ غفلت کشِ تدبیر آوےیا رب آئینہ بہ طاقِ خمِ شمشیر آوےqatl-e-ushshāq na ġhaflat kash-e-tadbīr āveyā rab ā.īna ba tāq-e-ḳham-e-shamshīr āve
- قطعِ سفرِ ہستی و آرامِ فنا ہیچرفتار نہیں بیشتر از لغزشِ پا ہیچqat-e-safar-e-hastī-o-ārām-e-fanā hechraftār nahīñ beshtar az laġhzish-e-pā hech
- کاشانۂ ہستی کہ بر انداختنی ہےیاں سوختنی اور وہاں ساختنی ہے
- کاوشِ دزدِ حنا پوشیدہ افسوں ہے مجھےناخنِ انگشتِ خوباں لعلِ واژوں ہے مجھےkāvish-e-duzd-e-hinā poshīda afsūñ hai mujhenāḳhun-e-angishat-e-ḳhūbāñ la.al-e-vāzhauñ hai mujhe
- کرتا ہے بہ یادِ بتِ رنگیں دلِ مایوسرنگِ ز نظر رفتہ حنائے کفِ افسوسkartā hai ba yād-e-but-e-rangīñ dil-e-māyūsrang-e-ze nazar rafta hinā-e-kaf-e-afsos
- کرتا ہے چرخ روز بصد گونہ احترامفرمانرواے کشور پنجاب کو سلامkartā hai charḳh roz basad gūna ehtirāmfarmānravā-e-kishvar-e-panjāb ko salām
- کرم ہی کچھ سببِ لطف و التفات نہیںانھیں ہنساکے رلانا بھی کوئی بات نہیںkaram hī kuchh sabab-e-lutf-o-iltifāt nahīñunheñ hañsikke rulānā bhī koī bāt nahīñ
- کرے گر حیرتِ نظارہ طوفاں نکتہ گوئی کاحبابِ چشمۂ آئینہ ہو وے بیضہ طوطی کاkare gar hairat-e-nazzāra tūfāñ nukta goī kāhabāb-e-chashma-e-ā.īna ho ve baiza tūtī kā