حاصلِ دل بستگی ہے عمرِ کوتہ اور بس
Mirza Ghalib (1797–1869)حاصلِ دل بستگی ہے عمرِ کوتہ اور بس
وقفِ عرضِ عقدہ ہائے متصّل تارِ نفس
کیوں نہ طوطیٔ طبیعت نغمہ پیرائی کرے
باندھتا ہے رنگِ گل آئینہ تا چاکِ قفس
اے ادا فہماں صدا ہے تنگیٔ فرصت سے خوں
ہے بہ صحرائے تحیر چشمِ قربانی جرس
تیز تر ہوتا ہے خشمِ تند خویاں عجز سے
ہے رگِ سنگِ فسانِ تیغِ شعلہ خار و خس
سختیٔ راہِ محبت منعِ دخلِ غیر ہے
پیچ و تابِ جادہ ہے یاں جوہرِ تیغِ عسس
اے اسدؔ ہم خود اسیرِ رنگ و بوئے باغ ہیں
ظاہرا صیّادِ ناداں ہے گرفتارِ ہوس
hasil-e-dil bastagi hai umr-e-kotah aur bas
waqf-e-arz-e-uqda ha-e-muttasil tar-e-nafas
kyun na tuti-e-tabiat naghma pairai kare
bandhta hai rang-e-gul aina ta chak-e-qafas
ai ada fahman sada hai tangi-e-fursat se khun
hai ba sahra-e-tahayyur chashm-e-qurbani jaras
tez tar hota hai khashm-e-tund khuyan ijz se
hai rag-e-sang-e-fasan-e-tegh-e-shola khar-o-khas
sakhti-e-rah-e-mohabbat man-e-dakhl-e-ghair hai
pech-o-tab-e-jada hai yan jauhar-e-tegh-e-asas
ai asad ham khud asir-e-rang-o-bu-e-bagh hain
zahiran sayyad-e-nadan hai giraftar-e-hawas