بے تابیٔ یادِ دوست ہم رنگِ تسلی ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)بے تابیٔ یادِ دوست ہم رنگِ تسلی ہے
غافل تپشِ مجنوں محمل کشِ لیلی ہے
کلفت کشیٔ ہستی بدنامِ دو رنگی ہے
یاں تیرگیٔ اختر خالِ رخِ زنگی ہے
دیدن ہمہ بالیدن کردن ہمہ افسردن
خوشتر ز گل و غنچہ چشم و دلِ ساقی ہے
وہمِ طربِ ہستی ایجادِ سیہ مستی
تسکیں دہِ صد محفل یک ساغرِ خالی ہے
زندانِ تحّمل میں مہمانِ تغافل ہیں
بے فائدہ یاروں کو فرقِ غم و شادی ہے
ہو وے نہ غبارِ دل تسلیمِ زمیں گیراں
مغرور نہ ہو ناداں سر تا سرِ گیتی ہے
رکھ فکرِ سخن میں تو معذور مجھے غالبؔ
یاں زورقِ خود داری طوفانیٔ معنی ہے
be tabi-e-yad-e-dost ham rang-e-tasalli hai
ghafil tapish-e-majnun mahmil kash-e-laila hai
kulfat kashi-e-hasti badnam-e-do rangi hai
yan tirgi-e-akhtar khal-e-rukh-e-zangi hai
didin hama balidin kardin hama afsardin
khushtar ze gul-o-ghuncha chashm-o-dil-e-saqi hai
wahm-e-tarab-e-hasti ijad-e-siyah masti
taskin da-e-sad mahfil yak saghar-e-khali hai
zindan-e-tahammul mein mehman-e-taghaful hain
be faida yaron ko farq-e-gham-o-shadi hai
ho we na ghubar-e-dil-e-taslim-e-zamin giran
maghrur na ho nadan sar ta sar-e-giti hai
rakh fikr-e-sukhan mein to maazur mujhe ghalib
yan zauraq-e-khud dari tufani-e-maani hai