Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Mirza Ghalib

Poet

Mirza Ghalib

مرزا غالب

1797–1869Born in AgraDied in Delhi

Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Sorrows of life

Poems

  1. naqsh fariyādī hai kis kī shoḳhī-e-tahrīr kākāġhzī hai pairahan har paikar-e-tasvīr kā
  2. jarāhat tohfa almās armuġhāñ dāġh-e-jigar hadyamubārak bād asad ġham ḳhvār-e-jān-e-dardmand āyā
  3. juz qais aur koī na āyā barū-e-kārsahrā magar ba tangī-e-chashm-e-husūd thā
  4. kahte ho na deñge ham dil agar paṛā pāyādil kahāñ ke gum kīje ham ne mudda.ā pāyā
  5. dil mirā soz-e-nihāñ se be muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayā
  6. shauq har rang raqīb-e-sar-o-sāmāñ niklāqais tasvīr ke parde meñ bhī uryāñ niklā
  7. dhamkī meñ mar gayā, jo na bāb-e-nabard thā"ishq-e-nabard pesha" talabgār-e-mard thā
  8. shumār-e-sub.ha, "marġhūb-e-but-e-mushkil" pasand āyātamāshā.e ba yak kaf burdan-e-sad dil, pasand āyā
  9. dahr meñ naqsh-e-vafā vaj.h-e-tasallī na huāhai ye vo lafz ke sharminda-e-ma.anī na huā
  10. satā.ish gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be ḳhudoñ ke tāq-e-nasiyāñ kā
  11. na hogā yak bayābāñ māndagī se zauq-e-kam merāhabāb-e-mauja-e-raftār hai naqsh-e-qadam merā
  12. sarāpā rahan-e-ishq-o-nā guzīr ulfat-e-hastīibādat barq kī kartā hūñ aur afsos hāsil kā
  13. mahram nahīñ hai tū hī navā hā-e-rāz kāyāñ varna jo hijāb hai, parda hai sāz kā
  14. bazm-e-shāhnashāh meñ ash.ār kā daftar khulārakhiyo yārab ye dar-e-ganjīna-e-gauhar khulā
  15. shab ke barq-e-soz-e-dil se zohra-e-abr āb thāshola-e-javvāla har ik halqa-e-girdāb thā
  16. nāla-e-dil meñ shab andāz-e-asar nāyāb thāthā sapnadibzam-e-vasl-e-ġhair, go betāb thā
  17. ek ek qatra kā mujhe denā paṛā hisābḳhūn-e-jigar vadī.at-e-mizhgān-e-yār thā
  18. baske dushvār hai har kām kā āsāñ honāādmī ko bhī muyassar nahīñ insāñ honā
  19. shab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustḳhez andāza thātā muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thā
  20. dost ġhamḳhvārī meñ merī sa.ī farmā.eñge kyāzaḳhm ke bharne talak nāḳhun na baṛh jā.eñge kyā
  21. ye na thī hamārī qismat ke visāl-e-yār hotāagar aur jīte rahte, yahī intizār hotā
  22. havas ko hai nishāt-e-kār kyā kyāna ho marnā to jīne kā mazā kyā
  23. darḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huāphir ġhalat kyā hai ke ham sā koī paidā na huā
  24. piye nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-nā rasā.ī kāba ḳhūñ ġhalteda-e-sad rang da.avā pārsā.ī kā
  25. gar na andoh-e-shab-e-furqat bayāñ ho jā.egābe takalluf dāġh-e-mah mehr-e-dahāñ ho jā.egā
  26. dard minnat kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā, burā na huā
  27. gila hai shauq ko dil meñ bhī tangī-e-jā kāguhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kā
  28. qatra-e-mai baske hairat se nafas parvar huāḳhat-e-jām-e-mai sarāsar rishta-e-gauhar huā
  29. jab ba taqrīb-e-safar yār ne mahmil bāñdhātapish-e-shauq ne har zarra pe ik dil bāñdhā
  30. maiñ aur bazm-e-mai se yūñ tishna kām ā.ūñgar maiñ ne kī thī tauba, sāqī ko kyā huā thā?
  31. ghar hamārā jo na rote bhī to vīrāñ hotābahr gar bahr na hotā to bayābāñ hotā
  32. na thā kuchh to ḳhudā thā, kuchh na hotā to ḳhudā hotāḍuboyā mujh ko hone ne, na hotā maiñ to kyā hotā
  33. yak zarra-e-zamīñ nahīñ be kār bāġh kāyāñ jāda bhī fatīla hai lāle ke dāġh kā
  34. vo mirī chain-e-jabīñ se ġham-e-pinhāñ samjhārāz-e-maktūb ba be rabatī-e-unvāñ samjhā
  35. phir mujhe dīda-e-tar yād āyādil jigar tishna-e-fariyād āyā
  36. huī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thāāp āte the, magar koī ināñ gīr bhī thā
  37. لبِ خشک در تشنگی، مردگاں کازیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کا
  38. tū dost kisī kā bhī, sitamgar! na huā thāauroñ pe hai vo zulm ke mujh par na huā thā
  39. shab ke vo majlis faroz-e-ḳhalvat-e-nāmūs thārishta-e-har sham.a ḳhār-e-kisvat-e-fānūs thā
  40. ā.īna dekh apnā sā muñh le ke rah ga.esāhab ko dil na dene pe kitnā ġhurūr thā
  41. arz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe nāz thā mujhe vo dil nahīñ rahā
  42. rashk kahtā hai ke us kā ġhair se iḳhlās haifaql kahtī hai ke vo be mehr kis kā āshnā
  43. zikr us parī vash kā, aur phir bayāñ apnāban gayā raqīb āḳhir. thā jo rāzdāñ apnā
  44. ḳhalvat-e-ābla-e-pā meñ hai jaulāñ merāḳhūñ hai dil tangī-e-vahshat se bayābāñ merā
  45. ġhāfil ba vahm-e-nāz-e-ḳhud ārā hai varna yāñbe shāna-e-sabā nahīñ turra giyāh kā
  46. jaur se bāz ā.e par bāz ā.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyā
  47. latāfat be kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zangār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kā
  48. ishrat-e-qatra hai dariyā meñ fanā ho jānādard kā had se guzarnā hai davā ho jānā
  49. rāt dil garm-e-ḳhayāl-e-jalva-e-jānāna thārang-e-rū-e-sham.a barq-e-ḳhirman-e-parvāna thā
  50. bas ke fa.āl-e-mā yared hai ājhar silahshor ungalsitāñ kā