
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- نویدِ امن ہے بیدادِ دوست جاں کے لئےرہی نہ طرزِ ستم کوئی آسماں کے لئےnaved-e-amn hai bedād-e-dost jāñ ke liyerahī na tarz-e-sitam koī āsmāñ ke liye
- آپ نے مَسَّنی الضُّرُّ کہا ہے تو سہییہ بھی اے حضرتِ ایّوب! گِلا ہے تو سہیāp ne massanī alzazurru kahā hai to sahīye bhī ai hazrat-e-ayyūb! gilā hai to sahī
- لطفِ نظّارۂ قاتِل دمِ بسمل آئےجان جائے تو بلا سے پہ کہیں دِل آئےlutf-e-nazāra-e-qātil dam-e-bismil ā.ejān jā.e to balā se pe kahīñ dil ā.e
- میں ہوں مشتاقِ جفا، مجھ پہ جفا اور سہیتم ہو بیداد سے خوش، اس سے سوا اور سہیmaiñ hūñ mushtāq-e-jafā, mujh pe jafā aur sahītum ho bedād se ḳhush, us se sivā aur sahī
- عجز و نیاز سے تو وہ آیا نہ راہ پردامن کو اس کے آج حریفانہ کھینچیۓijz-o-niyāz se to vo āyā na rāh pardāman ko us ke āj harīfāna khīñchiye
- اک گرم آہ کی تو ہزاروں کے گھر جلےرکھتے ہیں عشق میں یہ اثر ہم جگر جلےik garm āh kī to hazāroñ ke ghar jalerakhte haiñ ishq meñ ye asar ham jigar jale
- زندانِ تحّمل ہیں مہمانِ تغافل ہیںبے فائدہ یاروں کو فرقِ غم و شادی ہےzindān-e-tahammul haiñ mehmān-e-taġhāful haiñbe fā.ida yāroñ ko farq-e-ġham-o-shādī hai
- مستعدِ قتلِ یک عالم ہے جلاّدِ فلککہکشاں موجِ شفق میں تیغِ خوں آشام ہےmusta.id-e-qatl-e-yak ālam hai jallād-e-falakkahkashāñ mauj-e-shafaq meñ teġh-e-ḳhūñ āshām hai
- نہ حیرت چشمِ ساقی کی، نہ صحبت دورِ ساغر کیمری محفل میں غالب گردشِ افلاک باقی ہےna hairat chashm-e-sāqī kī, na sohbat daur-e-sāġhar kīmirī mahfil meñ ġhālib gardish-e-aflāk bāqī hai
- صبا لگا وہ طمانچہ طرف سے بلبل کےکہ روۓ غنچہ سوۓ آشیاں پھر جاۓsabā lagā vo tamāncha taraf se bulbul keke rū-e-ġhuncha sū-e-āshiyāñ phir jā.e
- آفت آہنگ ہے کچھ نالۂ بلبل ورنہپھول ہنس ہنس کے گلستاں میں فنا ہو جاتاāfat āhang hai kuchh nāla-e-bulbul varnaphūl hañs hañs ke gulistāñ meñ fanā ho jātā
- آنکھوں میں انتظار سے جاں پر شتاب ہےآتا ہے آ وگرنہ یہ پا در رکاب ہےānkhoñ meñ intizār se jāñ par shitāb haiātā hai ā vagarna ye pā dar rikāb hai
- آئے ہیں پارہ ہائے جگر درمیان اشکلایا ہے لعل بیش بہا کاروان اشکā.e haiñ pāra hā-e-jigar darmiyān ashklāyā hai la.al besh bahā kārvān-e-ashk
- اثر سوزِ محبت کا قیامت بے محابا ہےکہ رگ سے سنگ میں تخمِ شرر کا ریشہ پیدا ہےasar soz-e-mohabbat kā qayāmat be muhābā haike rag se sang meñ tuḳhm-e-sharar kā resha paidā hai
- اثر کمندیٔ فریادِ نارسا معلومغبارِ نالہ کمیں گاہِ مدعا معلومasar kamandī-e-fariyād-e-nārasā ma.alūmġhubār-e-nāla kamīñ gāh-e-mudda.ā ma.alūm
- از مہر تا بہ ذرہ دل و دل ہے آئنہطوطی کو شش جہت سے مقابل ہے آئنہaz mehr tā ba zarra dil-o-dil hai ā.īnatūtī ko shash jihat se muqābil hai ā.īna
- اس جور و جفا پر بھی بدظن نہیں ہم تجھ سےکیا طرفہ تمنّا ہے امیدِ کرم تجھ سےis jaur-o-jafā par bhī badzan nahīñ ham tujh sekyā turfa tamannā hai ummīd-e-karam tujh se
- اس قامتِ رعنا کی جہاں جلوہ گری ہےتسلیم فروشی روشِ کبک دری ہےis qāmat-e-ra.anā kī jahāñ jalva girī haitaslīm faroshī ravish-e-kabk-e-darī hai
- اشکِ چکیدہ رنگِ پریدہہر طرح ہوں میں از خود رمیدہashk-e-chukīda rang-e-parīdahar tarah hūñ maiñ az ḳhud ramīda
- اگر گُل حسن و اُلفت کی بہم جو شیدنی جانےپرِ بلبل کے افسردن کو دامن چیدنی جانےagar gul husn-o-ulfat kī baham jo shednī jānepar-e-bulbul ke afsardin ko dāman chīdinī jāne
- اگر وہ آفتِ نظارہ جلوہ گستر ہوہلال ناخنکِ دیدہ ہائے اختر ہوagar vo āfat-e-nazzāra jalva gustar hohilāl nāḳhunuk-e-dīda hā-e-aḳhtar ho
- اور تو رکھنے کو ہم دہر میں کیا رکھتے تھےمگر ایک شعر میں اندازِ رسا رکھتے تھےaur to rakhne ko ham dahr meñ kyā rakhte themagar ek sher meñ andāz-e-rasā rakhte the
- اے خوشا وقتے کہ ساقی یک خمستاں وا کرےتار و پودِ فرشِ محفل پنبۂ مینا کرےai ḳhushā vqte ke sāqī yak ḳhumistāñ vā karetār-o-paud-e-farsh-e-mahfil pumba-e-mīnā kare
- اے خیالِ وصل نادر ہے مے آشامی تریپختگی ہائے کبابِ دل ہوئی خامی تریai ḳhayāl-e-vasl nādir hai mai āshāmī tirīpuḳhtagī hā-e-kabāb-e-dil huī ḳhāmī tirī
- اے نوا سازِ تماشا سر بہ کف جلتا ہوں میںیک طرف جلتا ہے دل اور یک طرف جلتا ہوں میںai navā sāz-e-tamāshā sar ba kaf jaltā hūñ maiñyak taraf jaltā hai dil aur yak taraf jaltā hūñ maiñ
- بتائیں ہم تمھارے عارض و کاکُل کو کیا سمجھےاِسے ہم سانپ سمجھے اور اُسے من سانپ کا سمجھےbatā.eñ ham tumhāre āriz-o-kākul ko kyā samjheise ham sānp samjhe aur use man sānp kā samjhe
- بدتر از ویرانہ ہے فصلِ خزاں میں صحنِ باغخانۂ بلبل بغیر از خندۂ گل بے چراغbadtar az vīrāna hai fasl-e-ḳhizāñ meñ sehn-e-bāġhḳhāna-e-bulbul baġhair az ḳhanda-e-gul be charāġh
- بدر ہے آئینۂ طاقِ ہلالغافلاں نقصان سے پیدا ہے کمالbadr hai ā.īna-e-tāq-e-hilālġhāfilāñ nuqsān se paidā hai kamāl
- بسانِ جوہرِ آئینہ از ویرانیٔ دل ہاغبارِ کوچہ ہائے موج ہے خاشاکِ ساحل ہاbasān-e-jauhar-e-ā.īna az vīrānī-e-dil hāġhubār-e-kūcha hā-e-mauj hai ḳhāshāk-e-sāhil hā
- بس کہ جوشِ گریہ سے زیرو زبر ویرانہ تھاچاکِ موجِ سیل تا پیراہنِ دیوانہ تھاbas ke josh-e-girya se zīro zabar vīrāna thāchāk-e-mauj-e-sail tā pairāhan-e-dīvāna thā
- بس کہ چشم از انتظارِ خوش خطاں بے نور ہےیک قلم شاخِ گلِ نرگس عصائے کور ہےbas ke chashm-e-az intizār-e-ḳhush ḳhatāñ be nūr haiyak qalam shāḳh-e-gul-e-nargis asā-e-kor hai
- بس کہ زیرِ خاک با آبِ طراوت راہ ہےریشے سے ہر تخم کا دَلْو اندرونِ چاہ ہےbas ke zer-e-ḳhāk bā āb-e-tarāvat rāh haireshe se har tuḳhm kā dalv andarūn-e-chāh hai
- بس کہ سودائے خیالِ زلف وحشت ناک ہےتا دلِ شب آبنوسی شانہ آسا چاک ہےbas ke saudā-e-ḳhayāl-e-zulf-e-vahshat nāk haitā dil-e-shab ābnūsī shāna āsā chāk hai
- بس کہ عاجز نا رسائی سے کبوتر ہو گیاصفحۂ نامہ غلافِ بالشِ پر ہو گیاbas ke ājiz nā rasā.ī se kabūtar ho gayāsafha-e-nāma ġhilāf-e-bālish-e-pur ho gayā
- بس کہ مائل ہے وہ رشکِ ماہتاب آئینے پرہے نفس تارِ شعاعِ آفتاب آئینے پرbas ke mā.il hai vo rashk-e-māhtāb ā.īne parhai nafas tār-e-shuā-e-āftāb ā.īne par
- بس کہ مے پیتے ہیں اربابِ فنا پوشیدہخطِ پیمانۂ مے ہے نفسِ دزدیدہbas ke mai pīte haiñ arbāb-e-fanā poshīdaḳhat-e-paimāna-e-mai hai nafas-e-duzdīda
- بس کہ وہ پا کوبیاں در پردۂ وحشت ہیں یادہے غلافِ دفچۂ خورشید ہر یک گرد بادbas ke vo pā kobiyāñ dar parda-e-vahshat haiñ yādhai ġhilāf-e-dafcha-e-ḳhurshīd har yak gard-e-bād
- بس کہ ہیں بد مستِ بشکن بشکنِ مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خطِ پیمانہ ہمbas ke haiñ bad mast-e-bashkan bashkan-e-mai ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna ham
- بس کہ ہے مے خانہ ویراں جوں بیابانِ خرابعکسِ چشمِ آہوئے رم خوردہ ہے داغِ شرابbas ke hai mai ḳhāna vīrāñ jūñ bayābān-e-ḳharābaks-e-chashm-e-āhū-e-ram ḳhurda hai dāġh-e-sharāb
- بلبلوں کو دور سے کرتا ہے منعِ بارِ باغہے زبانِ پاسباں خارِ سرِ دیوارِ باغbulbuloñ ko dūr se kartā hai man-e-bār-e-bāġhhai zabān-e-pāsbāñ ḳhār-e-sar-e-dīvār-e-bāġh
- بہ اقلیمِ سخن ہے جلوۂ گردِ سواد آتشکہ ہے دودِ چراغاں سے ہیولائے مداد آتشba iqlīm-e-suḳhan hai jalva-e-gard-e-savād-e-ātishke hai dūd-e-charāġhāñ se haivlā-e-madad ātish
- بہرِ پروردن سراسر لطف گستر سایہ ہےپنجۂ مژگاں بہ طفلِ اشک دستِ دایہ ہےbahr-e-parvardin sarāsar lutf gustar sāya haipanja-e-mizhgāñ ba tifl-e-ashk dast-e-dāya hai
- بہرِ عرضِ حالِ شبنم ہے رقم ایجاد گلظاہرا ہے اس چمن میں لالِ مادر زاد گلbahr-e-arz-e-hāl-e-shabnam hai raqam ījād gulzāhiran hai is chaman meñ lāl-e-mādar zād-e-gul
- بہ شغلِ انتظارِ مہ وشاں در خلوتِ شب ہاسرِ تارِ نظر ہے رشتۂ تسبیحِ کوکب ہاba shaġhl-e-intizār-e-mah vashāñ dar ḳhalvat-e-shab hāsar-e-tār-e-nazar hai rishta-e-tasbīh-e-kaukab hā
- بہ غفلت عطرِ گل ہم آگہی مخمور مَلتے ہیںچراغانِ تماشا چشمِ صد ناسور مَلتے ہیںba ġhaflat itr-e-gul ham āgahī maḳhmūr malte haiñcharāġhān-e-tamāshā chashm-e-sad nāsūr malte haiñ
- بہ فکرِ حیرتِ رم آئینہ پرداز زانو ہےکہ مشکِ نافہ تمثالِ سوادِ چشمِ آہو ہےba fikr-e-hairat-e-ram ā.īna pardāz zānū haike mushk-e-nāfa timsāl-e-savād-e-chashm-e-āhū hai
- بہ قدرِ لفظ و معنی فکرت احرامِ گریباں ہیںوگرنہ کیجیے جو ذرہ عریاں ہم نمایاں ہیںba qadar-e-lafz-o-ma.anī fikrat ehrām-e-garebāñ haiñvagarna kījiye jo zarra uryāñ ham numāyāñ haiñ
- بہ کامِ دل کریں کس طرح گمرہاں فریادہوئی ہے لغزشِ پا لکنتِ زباں فریادba kām-e-dil kareñ kis tarah gamrahāñ fariyādhuī hai laġhzish-e-pā luknat-e-zabāñ fariyād
- بہ مہرِ نامہ جو بوسہ گلِ پیام رہاہمارا کام ہوا اور تمھارا نام رہاba mehr-e-nāma jo bosa gul-e-payām rahāhamārā kām huā aur tumhārā nām rahā
- بہ نقصِ ظاہری رنگِ کمالِ طبع پنہاں ہےکہ بہرِ مدعائے دل زبانِ لال زنداں ہےba naqs-e-zāhirī rang-e-kamāl-e-tab-e-pinhāñ haike bahr-e-mudda.ā-e-dil zabān-e-lāl zindāñ hai