
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- بدر ہے آئینۂ طاقِ ہلالغافلاں نقصان سے پیدا ہے کمالbadr hai ā.īna-e-tāq-e-hilālġhāfilāñ nuqsān se paidā hai kamāl
- بسانِ جوہرِ آئینہ از ویرانیٔ دل ہاغبارِ کوچہ ہائے موج ہے خاشاکِ ساحل ہاbasān-e-jauhar-e-ā.īna az vīrānī-e-dil hāġhubār-e-kūcha hā-e-mauj hai ḳhāshāk-e-sāhil hā
- بس کہ جوشِ گریہ سے زیرو زبر ویرانہ تھاچاکِ موجِ سیل تا پیراہنِ دیوانہ تھاbas ke josh-e-girya se zīro zabar vīrāna thāchāk-e-mauj-e-sail tā pairāhan-e-dīvāna thā
- بس کہ چشم از انتظارِ خوش خطاں بے نور ہےیک قلم شاخِ گلِ نرگس عصائے کور ہےbas ke chashm-e-az intizār-e-ḳhush ḳhatāñ be nūr haiyak qalam shāḳh-e-gul-e-nargis asā-e-kor hai
- بس کہ زیرِ خاک با آبِ طراوت راہ ہےریشے سے ہر تخم کا دَلْو اندرونِ چاہ ہےbas ke zer-e-ḳhāk bā āb-e-tarāvat rāh haireshe se har tuḳhm kā dalv andarūn-e-chāh hai
- بس کہ سودائے خیالِ زلف وحشت ناک ہےتا دلِ شب آبنوسی شانہ آسا چاک ہےbas ke saudā-e-ḳhayāl-e-zulf-e-vahshat nāk haitā dil-e-shab ābnūsī shāna āsā chāk hai
- بس کہ عاجز نا رسائی سے کبوتر ہو گیاصفحۂ نامہ غلافِ بالشِ پر ہو گیاbas ke ājiz nā rasā.ī se kabūtar ho gayāsafha-e-nāma ġhilāf-e-bālish-e-pur ho gayā
- بس کہ مائل ہے وہ رشکِ ماہتاب آئینے پرہے نفس تارِ شعاعِ آفتاب آئینے پرbas ke mā.il hai vo rashk-e-māhtāb ā.īne parhai nafas tār-e-shuā-e-āftāb ā.īne par
- بس کہ مے پیتے ہیں اربابِ فنا پوشیدہخطِ پیمانۂ مے ہے نفسِ دزدیدہbas ke mai pīte haiñ arbāb-e-fanā poshīdaḳhat-e-paimāna-e-mai hai nafas-e-duzdīda
- بس کہ وہ پا کوبیاں در پردۂ وحشت ہیں یادہے غلافِ دفچۂ خورشید ہر یک گرد بادbas ke vo pā kobiyāñ dar parda-e-vahshat haiñ yādhai ġhilāf-e-dafcha-e-ḳhurshīd har yak gard-e-bād
- بس کہ ہیں بد مستِ بشکن بشکنِ مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خطِ پیمانہ ہمbas ke haiñ bad mast-e-bashkan bashkan-e-mai ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna ham
- بس کہ ہے مے خانہ ویراں جوں بیابانِ خرابعکسِ چشمِ آہوئے رم خوردہ ہے داغِ شرابbas ke hai mai ḳhāna vīrāñ jūñ bayābān-e-ḳharābaks-e-chashm-e-āhū-e-ram ḳhurda hai dāġh-e-sharāb
- بلبلوں کو دور سے کرتا ہے منعِ بارِ باغہے زبانِ پاسباں خارِ سرِ دیوارِ باغbulbuloñ ko dūr se kartā hai man-e-bār-e-bāġhhai zabān-e-pāsbāñ ḳhār-e-sar-e-dīvār-e-bāġh
- بہ اقلیمِ سخن ہے جلوۂ گردِ سواد آتشکہ ہے دودِ چراغاں سے ہیولائے مداد آتشba iqlīm-e-suḳhan hai jalva-e-gard-e-savād-e-ātishke hai dūd-e-charāġhāñ se haivlā-e-madad ātish
- بہرِ پروردن سراسر لطف گستر سایہ ہےپنجۂ مژگاں بہ طفلِ اشک دستِ دایہ ہےbahr-e-parvardin sarāsar lutf gustar sāya haipanja-e-mizhgāñ ba tifl-e-ashk dast-e-dāya hai
- بہرِ عرضِ حالِ شبنم ہے رقم ایجاد گلظاہرا ہے اس چمن میں لالِ مادر زاد گلbahr-e-arz-e-hāl-e-shabnam hai raqam ījād gulzāhiran hai is chaman meñ lāl-e-mādar zād-e-gul
- بہ شغلِ انتظارِ مہ وشاں در خلوتِ شب ہاسرِ تارِ نظر ہے رشتۂ تسبیحِ کوکب ہاba shaġhl-e-intizār-e-mah vashāñ dar ḳhalvat-e-shab hāsar-e-tār-e-nazar hai rishta-e-tasbīh-e-kaukab hā
- بہ غفلت عطرِ گل ہم آگہی مخمور مَلتے ہیںچراغانِ تماشا چشمِ صد ناسور مَلتے ہیںba ġhaflat itr-e-gul ham āgahī maḳhmūr malte haiñcharāġhān-e-tamāshā chashm-e-sad nāsūr malte haiñ
- بہ فکرِ حیرتِ رم آئینہ پرداز زانو ہےکہ مشکِ نافہ تمثالِ سوادِ چشمِ آہو ہےba fikr-e-hairat-e-ram ā.īna pardāz zānū haike mushk-e-nāfa timsāl-e-savād-e-chashm-e-āhū hai
- بہ قدرِ لفظ و معنی فکرت احرامِ گریباں ہیںوگرنہ کیجیے جو ذرہ عریاں ہم نمایاں ہیںba qadar-e-lafz-o-ma.anī fikrat ehrām-e-garebāñ haiñvagarna kījiye jo zarra uryāñ ham numāyāñ haiñ
- بہ کامِ دل کریں کس طرح گمرہاں فریادہوئی ہے لغزشِ پا لکنتِ زباں فریادba kām-e-dil kareñ kis tarah gamrahāñ fariyādhuī hai laġhzish-e-pā luknat-e-zabāñ fariyād
- بہ مہرِ نامہ جو بوسہ گلِ پیام رہاہمارا کام ہوا اور تمھارا نام رہاba mehr-e-nāma jo bosa gul-e-payām rahāhamārā kām huā aur tumhārā nām rahā
- بہ نقصِ ظاہری رنگِ کمالِ طبع پنہاں ہےکہ بہرِ مدعائے دل زبانِ لال زنداں ہےba naqs-e-zāhirī rang-e-kamāl-e-tab-e-pinhāñ haike bahr-e-mudda.ā-e-dil zabān-e-lāl zindāñ hai
- بیدل نہ نازِ وحشتِ جیبِ دریدہ کھینچجوں بوئے غنچہ یک نفسِ آرمیدہ کھینچbedil na nāz-e-vahshat-e-jeb-e-darīda khīñchjūñ bū-e-ġhuncha yak nafas-e-ārmīda khīñch
- بینش بہ سعیٔ ضبطِ جنوں نو بہار تردل در گدازِ نالہ نگہ آبیار ترbenash ba sa.ī-e-zabt-e-junūñ nau bahār tardil dar gudāz-e-nāla nigah ābiyār tar
- بے تابیٔ یادِ دوست ہم رنگِ تسلی ہےغافل تپشِ مجنوں محمل کشِ لیلی ہےbe tābī-e-yād-e-dost ham rang-e-tasallī haiġhāfil tapish-e-majnūñ mahmil kash-e-lailā hai
- بے خود زِ بس خاطرِ بے تاب ہو گئیمژگانِ باز ماندہ رگِ خواب ہو گئیbe ḳhud zi bas ḳhātir-e-be tāb ho ga.īmizhgān-e-bāz mānda rag-e-ḳhvāb ho ga.ī
- بے درد سر بہ سجدۂ الفت فرو نہ ہوجوں شمع غوطہ داغ میں کھا گر وضو نہ ہوbe dard-e-sar ba sajda-e-ulfat faro na hojūñ sham.a ġhauta dāġh meñ khā gar vuzū na ho
- بے دماغی حیلہ جوئے ترکِ تنہائی نہیںورنہ کیا موجِ نفس زنجیرِ رسوائی نہیںbe dimāġhī hīla jū-e-tark-e-tanhā.ī nahīñvarna kyā mauj-e-nafas zanjīr-e-rusvā.ī nahīñ
- پھونکتا ہے نالہ ہر شب صور اسرافیل کیہم کو جلدی ہے مگر تو نے قیامت ڈھیل کیphūñktā hai nāla har shab sūr-e-isrāfīl kīham ko jaldī hai magar tū ne qayāmat ḍhīl kī
- تا چند نازِ مسجد و بت خانہ کھینچیےجوں شمع دل بہ خلوتِ جانانہ کھینچیےtā chand nāz-e-masjid-o-but ḳhāna khīñchiyejūñ sham-e-dil ba ḳhalvat-e-jānāna khīñchiye
- تا چند نفس غفلتِ ہستی سے بر آوےقاصد تپشِ نالہ ہے یا رب خبر آوےtā chand nafas ġhaflat-e-hastī se bar āveqāsid tapish-e-nāla hai yā rab ḳhabar āve
- تر جبیں رکھتی ہے شرمِ قطرہ سامانی مجھےموجِ گردابِ حیا ہے چینِ پیشانی مجھےtar jabīñ rakhtī hai sharm-e-qatra sāmānī mujhemauj-e-girdāb-e-hayā hai chain-e-peshānī mujhe
- تماشائے جہاں مفتِ نظر ہےکہ یہ گل زار باغِ رہ گزر ہےtamāshā.e jahāñ muft-e-nazar haike ye gul zār bāġh-e-rah guzar hai
- تمام اجزائے عالم صیدِ دامِ چشمِ گریاں ہےطلسمِ شش جہت یک حلقہ گردابِ طوفاں ہےtamām ajzā-e-ālam said-e-dām-e-chashm-e-giryāñ haitilism-e-shash jihat yak halqa girdāb-e-tūfāñ hai
- تنگ ظرفوں کا رتبہ جہد سے برتر نہیں ہوتاحبابِ مے بہ صد بالیدنی ساغر نہیں ہوتاtang zarfoñ kā rutba jahd se bartar nahīñ hotāhabāb-e-mai ba sad bālīdinī sāġhar nahīñ hotā
- تو پست فطرت اور خیالِ بسا بلنداے طفلِ خود معاملہ قد سے عصا بلندtū past fitrat aur ḳhayāl-e-basā bulandai tifl-e-ḳhud mu.āmla qad se asā buland
- جس دم کہ جادہ وار ہو تارِ نفس تمامپیمائشِ زمینِ رہِ عمر بس تمامjis dam ke jāda vār ho tār-e-nafas tamāmpaimā.ish-e-zamīn-e-rah-e-umr bas tamām
- جگر سے ٹوٹی ہوئی ہو گئی سناں پیدادہانِ زخم میں آخر ہوئی زباں پیداjigar se ṭūṭī huī ho ga.ī sināñ paidādahān-e-zaḳhm meñ āḳhir huī zabāñ paidā
- جنبشِ ہر برگ سے ہے گل کے لب کو اختلاجحَبِّ شبنم سے صبا ہر صبح کرتی ہے علاجjumbish-e-har barg se hai gul ke lab ko iḳhtilājhabb-e-shabnam se sabā har sub.h kartī hai ilāj
- جنوں رسوائیٔ وارستگی زنجیر بہتر ہےبہ قدرِ مصلحت دل بستگی تدبیر بہتر ہےjunūñ rusvā.ī-e-vārastagī zanjīr behtar haiba qadar-e-maslahat dil bastagī tadbīr behtar hai
- جوشِ دل ہے مجھ سے حسنِ فطرتِ بیدل نہ پوچھقطرے سے مے خانہ دریائے بے ساحل نہ پوچھjosh-e-dil hai mujh se husn-e-fitrat-e-bedil na pūchhqatre se mai ḳhāna dariyā.e be sāhil na pūchh
- جوں شمع ہم اک سوختہ سامانِ وفا ہیںاُور اس کے سواکچھ نہیں معلوم کہ کیا ہیںjūñ sham.a ham ik soḳhta sāmān-e-vafā haiñūr us ke sivākuchh nahīñ ma.alūm ke kyā haiñ
- جوہرِ آئینہ ساں مژگاں بدل آسودہ ہےقطرہ جو آنکھوں سے ٹپکا سو نگاہ آلودہ ہےjauhar-e-ā.īna sāñ mizhgāñ badal āsūda haiqatra jo ānkhoñ se ṭapkā so nigāh ālūda hai
- چار سوئے عشق میں صاحب دکانی مفت ہےنقد ہے داغِ دل اور آتش زبانی مفت ہےchār sū-e-ishq meñ sāhab dukānī muft hainaqd hai dāġh-e-dil aur ātish zabānī muft hai
- چاکِ گریباں کو ہے ربطِ تامل ہنوزغنچے میں دل تنگ ہے حوصلۂ گل ہنوزchāk-e-garebāñ ko hai rabt-e-taammul hanozġhunche meñ dil-e-tang hai hausla-e-gul hanoz
- چرخ تک دھوم ہے کس دھوم سے آیا سہراچاند کا دائرہ لے زہرہ نے گایا سہراcharḳh tak dhūm hai kis dhūm se āyā sehrāchānd kā dā.ira le zohra ne gāyā sehrā
- چشمِ گریاں بسملِ شوقِ بہارِ دید ہےاشک ریزی عرضِ بال افشانیٔ امید ہےchashm-e-giryāñ bismil-e-shauq-e-bahār-e-dīd haiashk rezī arz-e-bāl afshānī-e-ummīd hai
- حاصلِ دل بستگی ہے عمرِ کوتہ اور بسوقفِ عرضِ عقدہ ہائے متصّل تارِ نفسhāsil-e-dil bastagī hai umr-e-kotah aur basvaqf-e-arz-e-uqda hā-e-muttasil tār-e-nafas
- حسرتِ دست گہ و پائے تحمل تا چندرگِ گردن خطِ پیمانۂ بے مُل تا چندhasrat-e-dast gah-o-pā.e tahammul tā chandrag-e-gardan ḳhat-e-paimāna-e-be mul tā chand