بس کہ سودائے خیالِ زلف وحشت ناک ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)بس کہ سودائے خیالِ زلف وحشت ناک ہے
تا دلِ شب آبنوسی شانہ آسا چاک ہے
یاں فلاخن باز کس کا نالۂ بے باک ہے
جادہ تا کہسار موئے چینیٔ افلاک ہے
ہے دو عالم ناز یک صیدِ شہِ دُلدل سوار
یاں خطِ پرکارِ ہستی حلقۂ فتراک ہے
خلوتِ بال و پرِ قمری میں وا کر راہِ شوق
جادۂ گلشن بہ رنگِ ریشہ زیرِ خاک ہے
عیش گرمِ اضطراب و اہلِ غفلت سرد مہر
دورِ ساغر یک گلستاں برگ ریزِ تاک ہے
عرضِ وحشت پر ہے نازِ ناتوانی ہائے دل
شعلۂ بے پردہ چینِ دامنِ خاشاک ہے
ہے کمندِ موجِ گل فتراکِ بے تابی اسدؔ
رنگ یاں بُو سے سوارِ توسنِ چالاک ہے
bas ke sauda-e-khayal-e-zulf-e-wahshat nak hai
ta dil-e-shab abnusi shana asa chak hai
yan falakhan baz kis ka nala-e-be bak hai
jada ta kohsar mu-e-chini-e-aflak hai
hai do alam naz yak said-e-shah-e-daldal sawar
yan khat-e-parkar-e-hasti halqa-e-fitrak hai
khalwat-e-bal-o-par-e-qumri mein wa kar rah-e-shauq
jada-e-gulshan ba rang-e-resha zer-e-khak hai
aish garm-e-iztirab-o-ahl-e-ghaflat sard mehr
daur-e-saghar yak gulistan barg rez-e-tak hai
arz-e-wahshat par hai naz-e-natawani hae dil
shola-e-be parda chain-e-daman-e-khashak hai
hai kamand-e-mauj-e-gul fitrak-e-be tabi asad
rang yan bu se sawar-e-tosun-e-chalak hai