بس کہ زیرِ خاک با آبِ طراوت راہ ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)بس کہ زیرِ خاک با آبِ طراوت راہ ہے
ریشے سے ہر تخم کا دَلْو اندرونِ چاہ ہے
عکسِ گل ہائے سمن سے چشمہ ہائے باغ میں
فلسِ ماہی آئینہ پردازِ داغِ ماہ ہے
واں سے ہے تکلیفِ عرضِ بے دماغی ہائے دل
یاں صریرِ خامہ مجھ کو نالۂ جانکاہ ہے
حسن و رعنائی میں وہمِ صد سر و گردن ہے فرق
سرو کے قامت پہ گل یک دامنِ کوتاہ ہے
رشک ہے آسائشِ اربابِ غفلت پر اسدؔ
پیچ تابِ دل نصیبِ خاطرِ آگاہ ہے
bas ke zer-e-khak ba ab-e-tarawat rah hai
reshe se har tukhm ka dalw andarun-e-chah hai
aks-e-gul ha-e-saman se chashma ha-e-bagh mein
fals-e-mahi aina pardaz-e-dagh-e-mah hai
wan se hai taklif-e-arz-e-be dimaghi ha-e-dil
yan sarir-e-khama mujh ko nala-e-jankah hai
husn-o-raanai mein wahm-e-sad sar-o-gardan hai farq
sarw ke qamat pe gul yak daman-e-kotah hai
rashk hai asaish-e-arbab-e-ghaflat par asad
pech tab-e-dil nasib-e-khatir-e-agah hai