بہ نقصِ ظاہری رنگِ کمالِ طبع پنہاں ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)بہ نقصِ ظاہری رنگِ کمالِ طبع پنہاں ہے
کہ بہرِ مدعائے دل زبانِ لال زنداں ہے
خموشی خانہ زادِ چشمِ بے پروا نگاہاں ہے
غبارِ سرمہ یاں گردِ سوادِ نرگسستاں ہے
صفائے اشک میں داغِ جگر جلوہ دکھاتے ہیں
پرِ طاؤس گویا برقِ ابرِ چشمِ گریاں ہے
بہ بوئے زلفِ مشکیں یہ دماغ آشفتۂ رم ہیں
کہ شاخِ آہواں دودِ چراغ آسا پریشاں ہے
تکلف بر طرف ہے جانستاں تر لطفِ بدخویاں
نگاہِ بے حجابِ ناز تیغِ تیز عریاں ہے
اسدؔ یہ فرطِ غم نے کی تلف کیفیتِ شادی
کہ صبحِ عید مجھ کو بدتر از چاکِ گریباں ہے
ba naqs-e-zahiri rang-e-kamal-e-tab-e-pinhan hai
ke bahr-e-muddaa-e-dil zaban-e-lal zindan hai
khamoshi khana zad-e-chashm-e-be parwa nigahan hai
ghubar-e-surma yan gard-e-sawad-e-nargissitan hai
safa-e-ashk mein dagh-e-jigar jalwa dikhate hain
par-e-taus goya barq-e-abr-e-chashm-e-giryan hai
ba bu-e-zulf-e-mushkin ye dimagh ashufta-e-ram hain
ke shakh-e-ahwan dud-e-charagh asa pareshan hai
takalluf bar taraf hai jansitan tar lutf-e-badkhuyan
nigah-e-be hijab-e-naz tegh-e-tez-e-uryan hai
asad ye fart-e-gham ne ki talaf kaifiyat-e-shadi
ke subh-e-eid mujh ko badtar az chak-e-gareban hai