بس کہ چشم از انتظارِ خوش خطاں بے نور ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)بس کہ چشم از انتظارِ خوش خطاں بے نور ہے
یک قلم شاخِ گلِ نرگس عصائے کور ہے
بزمِ خوباں بس کہ جوشِ جلوہ سے پُر نور ہے
پُشتِ دستِ عجزیاں ہر برگِ نخلِ طور ہے
ہوں تصور ہائے ہم دوشی سے بدمستِ شراب
حیرتِ آغوشِ خوباں ساغرِ بلور ہے
ہے عجب مُردوں کو غفلت ہائے اہل دہر سے
سبزہ جوں انگشتِ حیرت در دہانِ گور ہے
حسرت آبادِ جہاں میں ہے الم غم آفریں
نوحہ گویا خانہ زادِ نالۂ رنجور ہے
کیا کروں غم ہائے پنہاں لے گئے صبر و قرار
دزد گر ہو خانگی تو پاسباں معذور ہے
ہے ز پا افتادگیٔ نشہ بیماری مجھے
بے سخن تبخالہ لب دانہ انگور ہے
جس جگہ ہو مسند آرا جانشینِ مصطفے ٰ
اس جگہ تختِ سلیماں نقشِ پائے مور ہے
واں سے ہے تکلیفِ عرضِ بے دماغی اور اسدؔ
یاں صریرِ خامہ مجھ کو نالۂ رنجور ہے
bas ke chashm-e-az intizar-e-khush khatan be nur hai
yak qalam shakh-e-gul-e-nargis asa-e-kor hai
bazm-e-khuban bas ke josh-e-jalwa se pur nur hai
pusht-e-dast-e-ijuziyan har barg-e-nakhl-e-tur hai
hun tasawwur hae ham doshi se badmast-e-sharab
hairat-e-aghosh-e-khuban saghar-e-bilur hai
hai ajab murdon ko ghaflat ha-e-ahl-e-dahr se
sabza jun angishat-e-hairat dar dahan-e-gor hai
hasrat abad-e-jahan mein hai alam gham afrin
nauha goya khana zad-e-nala-e-ranjur hai
kya karun gham ha-e-pinhan le gae sabr-o-qarar
duzd gar ho khangi to pasban maazur hai
hai ze pa uftadagi-e-nasha bimari mujhe
be sukhan tabkhala lab-e-dana angur hai
jis jagah ho masnad ara janishin-e-mustafae
is jagah takht-e-sulaiman naqsh-e-pae mor hai
wan se hai taklif-e-arz-e-be dimaghi aur asad
yan sarir-e-khama mujh ko nala-e-ranjur hai