بہ فکرِ حیرتِ رم آئینہ پرداز زانو ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)بہ فکرِ حیرتِ رم آئینہ پرداز زانو ہے
کہ مشکِ نافہ تمثالِ سوادِ چشمِ آہو ہے
ترحّم میں ستم کوشوں کے ہے سامانِ خونریزی
سرشکِ چشمِ یار آبِ دمِ شمشیرِ ابرو ہے
کرے ہے دست فرسودِ ہوس وہمِ توانائی
پرِ افشاندہ در کنجِ قفس تعویذِ بازو ہے
ہوا چرخِ خمیدہ ناتواں بارِ علائق سے
کہ ظاہر پنجۂ خرشید دستِ زیرِ پہلو ہے
اسدؔ تا کے طبیعت طاقتِ ضبطِ الم لاوے
فغانِ دل بہ پہلو نالۂ بیمارِ بد خو ہے
ba fikr-e-hairat-e-ram aina pardaz zanu hai
ke mushk-e-nafa timsal-e-sawad-e-chashm-e-ahu hai
tarahhum mein sitam koshon ke hai saman-e-khunrezi
sarishk-e-chashm-e-yar ab-e-dam-e-shamshir-e-abru hai
kare hai dast farsud-e-hawas wahm-e-tawanai
par-e-ifshanda dar kunj-e-qafas taawiz-e-bazu hai
hawa charkh-e-khamida natawan bar-e-alaiq se
ke zahir panja-e-khurshid dast-e-zer-e-pahlu hai
asad ta ke tabiat taqat-e-zabt-e-alam lawe
fughan-e-dil ba pahlu nala-e-bimar-e-bad khu hai