بسانِ جوہرِ آئینہ از ویرانیٔ دل ہا
Mirza Ghalib (1797–1869)بسانِ جوہرِ آئینہ از ویرانیٔ دل ہا
غبارِ کوچہ ہائے موج ہے خاشاکِ ساحل ہا
نگہ کی ہم نے پیدا رشتۂ ربطِ علائق سے
ہوئے ہیں پردہ ہائے چشمِ عبرت جلوہ حائل ہا
نہیں ہے باوجودِ ضعف سیرِ بے خودی آساں
رہِ خوابیدہ میں افگندنی ہے طرحِ منزل ہا
غریبی بہرِ تسکینِ ہوس درکار ہے ورنہ
بہ وہمِ زرگرہ میں باندھتے ہیں برقِ حاصل ہا
تماشا کردنی ہے انتظار آبادِ حیرانی
نہیں غیر از نگہ جوں نرگسستاں فرشِ محفل ہا
اسد تارِ نفس ہے نا گزیرِ عقدہ پیرائی
بہ نوکِ ناخنِ شمشیر کیجیے حلِ مشکل ہا
basan-e-jauhar-e-aina az wirani-e-dil ha
ghubar-e-kucha ha-e-mauj hai khashak-e-sahil ha
nigah ki ham ne paida rishta-e-rabt-e-alaiq se
hue hain parda ha-e-chashm-e-ibrat jalwa hail ha
nahin hai bawajud-e-zof sair-e-be khudi asan
rah-e-khwabida mein afgandini hai tarah-e-manzil ha
gharibi bahr-e-taskin-e-hawas darkar hai warna
ba wahm-e-zargirah mein bandhte hain barq-e-hasil ha
tamasha kardini hai intizar abad-e-hairani
nahin ghair az nigah jun nargissitan farsh-e-mahfil ha
asad tar-e-nafas hai na guzir-e-uqda pairai
ba nok-e-nakhun-e-shamshir kijiye hal-e-mushkil ha