بس کہ ہیں بد مستِ بشکن بشکنِ مے خانہ ہم
Mirza Ghalib (1797–1869)بس کہ ہیں بد مستِ بشکن بشکنِ مے خانہ ہم
موئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خطِ پیمانہ ہم
نقش بندِ خاک ہے موج از فروغِ ماہتاب
سیل سے فرشِ کتاں کرتے ہیں تا ویرانہ ہم
بس کہ ہر یک موئے زلف افشاں سے ہے تارِ شعاع
پنجۂ خُرشید کو سمجھے ہیں دستِ شانہ ہم
ہے فروغِ ماہ سے ہر موج اک تصویرِ خاک
سیل سے فرشِ کتاں کرتے ہیں تا ویرانہ ہم
مشقِ از خود رفتگی سے ہیں بہ گل زارِ خیال
آشنا تعبیر خوابِ سبزۂ بیگانہ ہم
فرطِ بے خوابی سے ہیں شب ہائے ہجرِ یار میں
جوں زبانِ شمع داغِ گرمیٔ افسانہ ہم
جانتے ہیں جوششِ سودائے زلفِ یار میں
سنبلِ بالیدہ کو موئے سرِ دیوانہ ہم
بس کہ وہ چشم و چراغِ محفلِ اغیار ہے
چپکے چپکے جلتے ہیں جوں شمعِ ماتم خانہ ہم
شامِ غم میں سوزِ عشقِ آتشِ رخسار سے
پر فشانِ سوختن ہیں صورتِ پروانہ ہم
غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفس
برق سے کرتے ہیں روشن شمعِ ماتم خانہ ہم
محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ بازِ خیال
ہیں ورق گردانیٔ نیرنگِ یک بت خانہ ہم
با وجودِ یک جہاں ہنگامہ پیرا ہی نہیں
ہیں چراغانِ شبستانِ دلِ پروانہ ہم
ضعف سے ہے نے قناعت سے یہ ترکِ جستجو
ہیں وبالِ تکیہ گاہِ ہِمّتِ مردانہ ہم
دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنّائیں اسدؔ
جانتے ہیں سینۂ پر خوں کو زنداں خانہ ہم
bas ke hain bad mast-e-bashkan bashkan-e-mai khana ham
mu-e-shisha ko samajhte hain khat-e-paimana ham
naqsh band-e-khak hai mauj az farogh-e-mahtab
sail se farsh-e-katan karte hain ta wirana ham
bas ke har yak mu-e-zulf afshan se hai tar-e-shua
panja-e-khurshid ko samjhe hain dast-e-shana ham
hai farogh-e-mah se har mauj ik taswir-e-khak
sail se farsh-e-katan karte hain ta wirana ham
mashq-e-az khud raftagi se hain ba gul zar-e-khayal
ashna taabir khwab-e-sabza-e-begana ham
fart-e-be khwabi se hain shab ha-e-hijr-e-yar mein
jun zaban-e-shama dagh-e-garmi-e-afsana ham
jante hain joshish-e-sauda-e-zulf-e-yar mein
sumbul-e-balida ko mu-e-sar-e-diwana ham
bas ke wo chashm-o-charagh-e-mahfil-e-aghyar hai
chupke chupke jalte hain jun sham-e-matam khana ham
sham-e-gham mein soz-e-ishq-e-atish-e-rukhsar se
par fishan-e-sokhtan hain surat-e-parwana ham
gham nahin hota hai azadon ko besh az yak nafas
barq se karte hain raushan sham-e-matam khana ham
mahfilen barham kare hai ganjifa baz-e-khayal
hain waraq gardani-e-nairang-e-yak but khana ham
ba wajud-e-yak jahan hangama paira hi nahin
hain charaghan-e-shabistan-e-dil-e-parwana ham
zof se hai ne qanaat se ye tark-e-justuju
hain wabal-e-takiya gah-e-himmat-e-mardana ham
daim alhabs is mein hain lakhon tamannaen asad
jante hain sina-e-pur khun ko zindan khana ham