صبح سے معلوم آثارِ ظہورِ شام ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)صبح سے معلوم آثارِ ظہورِ شام ہے
غافلاں آغازِ کار آئینۂ انجام ہے
بس کہ ہے صیاد راہِ عشق میں محوِ کمیں
جادۂ رہ سر بہ سر مژگانِ چشمِ دام ہے
بس کہ تیرے جلوۂ دیدار کا ہے اشتیاق
ہر بتِ خرشید طلعت آفتابِ بام ہے
مستعدِ قتلِ یک عالم ہے جلاّدِ فلک
کہکشاں موجِ شفق میں تیغِ خوں آشام ہے
کیا کمالِ عشق نقص آبادِ گیتی میں ملے
پختگی ہائے تصور یاں خیالِ خام ہے
ہو جہاں وہ ساقیٔ خرشید رُو مجلس فروز
واں اسدؔ تارِ شعاعِ مہر خطِّ جام ہے
subh se maalum asar-e-zuhur-e-sham hai
ghafilan aghaz-e-kar aina-e-anjam hai
bas ke hai sayyad rah-e-ishq mein mahw-e-kamin
jada-e-rah sar ba sar mizhgan-e-chashm-e-dam hai
bas ke tere jalwa-e-didar ka hai ishtiyaq
har but-e-khurshid talat aftab-e-bam hai
mustaid-e-qatl-e-yak alam hai jallad-e-falak
kahkashan mauj-e-shafaq mein tegh-e-khun asham hai
kya kamal-e-ishq naqs abad-e-giti mein mile
pukhtagi ha-e-tasawwur yan khayal-e-kham hai
ho jahan wo saqi-e-khurshid ru majlis faroz
wan asad tar-e-shua-e-mehr khat-e-jam hai