ضبط سے جوں مردمک اسپند اقامت گیر ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)ضبط سے جوں مردمک اسپند اقامت گیر ہے
مجمرِ بزمِ فسردن دیدۂ نخچیر ہے
آشیاں بندِ بہارِ عیش ہوں ہنگامِ قتل
یاں پرِ پروازِ رنگِ رفتہ بالِ تیر ہے
ہے جہاں فکرِ کشیدن ہائے نقشِ روئے یار
ماہتابِ ہالہ پیرا گردۂ تصویر ہے
وقتِ حسن افروزیٔ زینت طرازاں جائے گل
ہر نہالِ شمع میں اک غنچۂ گل گیر ہے
گریے سے بندِ محبت میں ہوئی نام آوری
لخت لختِ دل مکینِ خانۂ زنجیر ہے
ریزشِ خونِ وفا ہے جرعہ نوشی ہائے یار
یاں گلوئے شیشۂ مے قبضۂ شمشیر ہے
جو بہ شامِ غم چراغِ خلوتِ دل تھا اسدؔ
وصل میں وہ سوز شمعِ مجلسِ تقریر ہے
zabt se jun mardumak ispand iqamat gir hai
mijmar-e-bazm-e-fasradan dida-e-nakhchir hai
ashiyan band-e-bahar-e-aish hun hangam-e-qatl
yan par-e-parwaz-e-rang-e-rafta bal-e-tir hai
hai jahan fikr-e-kashidan hae naqsh-e-ru-e-yar
mahtab-e-hala paira gurda-e-taswir hai
waqt-e-husn afrozi-e-zinat tarazan jae gul
har nihal-e-shama mein ik ghuncha-e-gul gir hai
giriye se band-e-mohabbat mein hui nam awari
lakht lakht-e-dil makin-e-khana-e-zanjir hai
rezash-e-khun-e-wafa hai jura noshi hae yar
yan galo-e-shisha-e-mai qabza-e-shamshir hai
ju ba sham-e-gham charagh-e-khalwat-e-dil tha asad
wasl mein wo soz-e-sham-e-majlis-e-taqrir hai