
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- کرے ہے رہرواں سے خضرِ راہِ عشق جلادیہوا ہے موجۂ ریگِ رواں شمشیرِ فولادیkare hai rahravāñ se ḳhizr-e-rāh-e-ishq jallādīhuā hai mauja-e-reg-e-ravāñ shamshīr-e-faulādī
- کس کی برقِ شوخیٔ رفتار کا دلدادہ ہےذرّہ ذرّہ اس جہاں کا اضطراب آمادہ ہےkis kī barq-e-shoḳhī-e-raftār kā dildāda haizarra zarra is jahāñ kā iztirāb āmāda hai
- کلفتِ ربطِ این و آں غفلتِ مدعا سمجھشوق کرے جو سرگراں محملِ خوابِ پا سمجھkulfat-e-rabt-e-ain-o-āñ ġhaflat-e-mudda.ā samajhshauq kare jo sargirāñ mahmil-e-ḳhvāb-e-pā samajh
- کُو بیابانِ تمنا و کجا جولانِ عجزآبلے پا کے ہیں یاں رفتار کو دندانِ عجزkū bayābān-e-tamannā-o-kujā jaulān-e-ijzāble pā ke haiñ yāñ raftār ko dandān-e-ijz
- کوشش ہمہ بے تابِ تردد شکنی ہےصد جنبشِ دل یک مژہ برہم زدنی ہےkoshish hama be tāb-e-taraddud shikanī haisad jumbish-e-dil yak mizha bar.ham zadanī hai
- کیا ضعف میں امید کو دل تنگ نکالوںمیں خار ہوں آتش میں چبھوں رنگ نکالوںkyā zof meñ ummīd ko dil tang nikālūñmaiñ ḳhār hūñ ātish meñ chubhūñ rang nikālūñ
- کیا کس شوخ نے ناز از سرِ تمکیں نشستن کاکہ شاخِ گل کا خم انداز ہے بالیں شکستن کا
- کیا ہے ترکِ دنیا کاہلی سےہمیں حاصل نہیں بے حاصلی سےkyā hai tark-e-duniyā kāhilī sehameñ hāsil nahīñ be hāsilī se
- گدائے طاقتِ تقریر ہے زباں تجھ سےکہ خامشی کو ہے پیرایۂ بیاں تجھ سےgadā.e tāqat-e-taqrīr hai zabāñ tujh seke ḳhāmushī ko hai pairāya-e-bayāñ tujh se
- گر چہ ہے یک بیضۂ طاؤس آسا تنگ دلہے چمن سرمایۂ بالیدنِ صد رنگ دلgar cha hai yak baiza-e-tā.us āsā tang dilhai chaman sarmāya-e-bālīdin-e-sad rang dil
- گرفتاری میں فرمانِ خطِ تقدیر ہے پیداکہ طوقِ قمری از ہر حلقۂ زنجیر ہے پیداgiraftārī meñ farmān-e-ḳhat-e-taqdīr hai paidāke tauq-e-qamarī az har halqa-e-zanjīr hai paidā
- گر یاس سر نہ کھینچے تنگی عجب فضا ہےوسعت گہِ تمنا یک بام و صد ہوا ہےgar yās sar na khīñche tangī ajab fazā haivusat gah-e-tamannā yak bām-o-sad huā hai
- گریہ سرشاری شوق بہ بیاباں زدہ ہےقطرۂ خونِ جگر چشمکِ طوفاں زدہ ہےgirya sarshārī shauq ba bayābāñ zada haiqatra-e-ḳhūn-e-jigar chashmak-e-tūfāñ zada hai
- گلستاں بے تکلف پیشِ پا افتادہ مضموں ہےجو تو باندھے کفِ پا پر حنا آئینہ موزوں ہےgulistāñ be takalluf pesh-e-pā uftāda mazmūñ haijo tū bāñdhe kaf-e-pā par hinā ā.īna mauzūñ hai
- مبادا بے تکلف فصل کا برگ و نوا گم ہومگر طوفانِ مے میں پیچشِ موجِ صبا گم ہوmabādā be takalluf fasl kā barg-o-navā gum homagar tūfān-e-mai meñ pechish-e-mauj-e-sabā gum ho
- مجلس شعلہ عذاراں میں جو آ جاتا ہوںشمع ساں میں تہہ دامان صبا جاتا ہوںmajlis-e-shola izārāñ meñ jo ā jātā hūñsham.a sāñ meñ tah-e-dāmān-e-sabā jātā hūñ
- محوِ آرامیدگی سامانِ بے تابی کرےچشم میں توڑے نمک داں تا شکر خوابی کرےmahv-e-ārāmaidagī sāmān-e-be tābī karechashm meñ toṛe namak dāñ tā shakar ḳhvābī kare
- مرحبا سال فرخی آئیںعید شوال و ماہ فرور دیںmarhabā sāl-e-farruḳhī ā.eñe.id-e-shavvāl-o-māh farvar deñ
- مرگِ شیریں ہو گئی تھی کوہ کن کی فکر میںتھا حریرِ سنگ سے قطعِ کفن کی فکر میںmarg-e-shīrīñ ho ga.ī thī koh kin kī fikr meñthā harīr-e-sang se qat-e-kafan kī fikr meñ
- مژہ پہلوئے چشم اے جلوۂ ادراک باقی ہےہوا وہ شعلہ داغ اور شوخیٔ خاشاک باقی ہےmizha pahlū-e-chashm ai jalva-e-idrāk bāqī haihavā vo shola dāġh aur shoḳhī-e-ḳhāshāk bāqī hai
- ملاذ کشور و لشکر پناہ شہر و سپاہجناب عالی ایلن بردن والا جاہmalāz-e-kishvar-o-lashkar panāh-e-shahr-o-sipāhjanāb-e-ālī īlan bardin vālā jāh
- منقار سے رکھتا ہوں بہم چاکِ قفس کوتا گل ز جگر زخم میں ہے راہِ نفس کوminqār se rakhtā hūñ baham chāk-e-qafas kotā gul ze jigar zaḳhm meñ hai rāh-e-nafas ko
- میں ہوں سرابِ یک تپش آموختن ہنوززخمِ جگر ہے تشنۂ لب دوختن ہنوز
- نازِ لطفِ عشق با وصفِ توانائی عبثرنگ ہے سنگِ محک دعوائے مینائی عبثnāz-e-lutf-e-ishq bā vasf-e-tavānā.ī abasrang hai sang-e-mahak da.avā.e mīnā.ī abas
- نالے دل کھول کے دو چار کروں یا نہ کروںیہ بھی اے چرخِ ستم گار کروں یا نہ کروںnāle dil khol ke do chār karūñ yā na karūñye bhī ai charḳh-e-sitam gār karūñ yā na karūñ
- نزاکت ہے فسونِ دعویِٰ طاقت شکستن ہاشرارِ سنگ اندازِ چراغ از چشمِ جستن ہا
- نسیمِ صبح جب کنعاں میں بوئے پیرَہن لائیپئے یعقوب ساتھ اپنے نویدِ جان و تن لائیnasīm-e-sub.h jab kanāñ meñ bū-e-pairahan lā.īpiye ya.aqūb sāth apne naved-e-jān-o-tan lā.ī
- نصرت الملک بہادر مجھے بتلا کہ مجھےتجھ سے جو اتنی ارادت ہے تو کس بات سے ہےnusrat almalik bahādur mujhe batlā ke mujhetujh se jo itnī irādat hai to kis bāt se hai
- نظر پرستی و بے کاری و خود آرائیرقیبِ آئینہ ہے حیرتِ تماشائیnazar parastī-o-be kārī-o-ḳhud ārā.īraqīb-e-ā.īna hai hairat-e-tamāshā.ī
- نگاہِ یار نے جب عرضِ تکلیفِ شرارت کیدیا ابرو کو چھیڑ اور اُس نے فتنے کو اشارت کیnigāh-e-yār ne jab arz-e-taklīf-e-sharārat kīdiyā abrū ko chheṛ aur us ne fitne ko ishārat kī
- نگہ اُس چشم کی افزوں کرے ہے نا توانائیپرِ بالش ہے وقتِ دید مژگانِ تماشائیnigah us chashm kī afzūñ kare hai nā tavānā.īpar-e-bālish hai vaqt-e-dīd mizhgān-e-tamāshā.ī
- نمائش پردہ دارِ طرز بیدادِ تغافل ہےتسلّی جانِ بلبل کے لیے خندیدنِ گل ہےnumā.ish parda dār-e-tarz-e-bedād-e-taġhāful haitasallī jān-e-bulbul ke liye ḳhandīdin-e-gul hai
- نہاں کیفیتِ مے میں ہے سامانِ حجاب اس کابُنا ہے پنبۂ سینا سے ساقی نے نقاب اس کاnihāñ kaifiyat-e-mai meñ hai sāmān-e-hijāb us kābunā hai pumba-e-sīnā se sāqī ne naqāb us kā
- نہ بندھا تھا بہ عدم نقشِ دلِ مور ہنوزتب سے ہے یاں دہنِ یار کا مذکور ہنوزna bandhā thā ba adam naqsh-e-dil-e-mor hanoztab se hai yāñ dahan-e-yār kā mazkūr hanoz
- نہ بھولا اضطرابِ دم شماری انتظار اپناکہ آخر شیشۂ ساعت کے کام آیا غبار اپناna bhūlā iztirāb-e-dam shumārī intizār apnāke āḳhir shīsha-e-sā.at ke kām āyā ġhubār apnā
- نہ پوچھ حال اس انداز اس عتاب کے ساتھلبوں پہ جان بھی آجائے گی جواب کے ساتھna pūchh hāl is andāz is itāb ke sāthlaboñ pe jān bhī ājā.egī javāb ke sāth
- نہ چھوڑ و محفلِ عشرت میں جا اے میکشاں خالیکمیں گاہِ بلا ہے ہو گیا شیشہ جہاں خالیna chhoṛ-o-mahfil-e-ishrat meñ jā ai maikashāñ ḳhālīkamīñ gāh-e-balā hai ho gayā shīsha jahāñ ḳhālī
- نہیں ہے بے سبب قطرے کو شکلِ گوہر افسردنگرہ ہے حسرتِ آبے بروئے کار آورن
- وائے خفتۂ الفت اگر بے تاب ہو جاوےپرِ پروانہ تارِ شمع پر مضراب ہو جاوےvā.e ḳhufta-e-ulfat agar be tāb ho jāvepar-e-parvāna tār-e-sham.a par mizrāb ho jāve
- وحشی بن صیاد نے ہم رم خوردوں کو کیا رام کیارشتۂ چاکِ جیبِ دریدہ صرفِ قماشِ دام کیاvahshī ban sayyād ne ham ram ḳhurdoñ ko kyā rām kiyārishta-e-chāk-e-jeb-e-darīda sirf-e-qumāsh-e-dām kiyā
- وردِ اسمِ حق سے دیدارِ صنم حاصل ہوارشتۂ تسبیح تارِ جادۂ منزل ہواvird-e-ism-e-haq se dīdār-e-sanam hāsil huārishta-e-tasbīh tār-e-jāda-e-manzil huā
- وضعِ نیرنگیٔ آفاق نے مارا ہم کوہو گئے سب ستم و جَور گوارا ہم کوvaz-e-nairangī-e-āfāq ne mārā ham koho ga.e sab sitam-o-jaur gavārā ham ko
- وفا جفا کی طلب گار ہوتی آئی ہےازل کے دن سے یہ اے یار ہوتی آئی ہےvafā jafā kī talab gār hotī ā.ī haiazal ke din se ye ai yār hotī ā.ī hai
- وہ فلک رتبہ کہ بر توسنِ چالاک چڑھاماہ پر ہالہ صفت حلقۂ فتراک چڑھاvo falak rutba ke bar tosun-e-chālāk chaṛhāmāh par hāla sifat halqa-e-fitrāk chaṛhā
- وہ نہا کر آبِ گل سے سایہ گل کے تلےبال کس گرمی سے سِکھلاتا تھا سنبل کے تلےvo nahā kar āb-e-gul se sāya gul ke talebāl kis garmī se sukhlātā thā sumbul ke tale
- ہر رنگِ سوز پردۂ یک ساز ہے مجھےبال سمندر آئینۂ ناز ہے مجھےhar rang-e-soz parda-e-yak sāz hai mujhebāl-e-samundar ā.īna-e-nāz hai mujhe
- ہر عضو غم سے ہے شکن آسا شکستہ دلجوں زلفِ یار ہوں میں سراپا شکستہ دلhar uzv ġham se hai shikan āsā shikasta diljūñ zulf-e-yār hūñ maiñ sarāpā shikasta dil
- ہم سے خوبانِ جہاں پہلو تہی کرتے رہےہم ہمیشہ مشقِ از خود رفتگی کرتے رہےham se ḳhūbān-e-jahāñ pahlū tahī karte raheham hamesha mashq-e-az ḳhud raftagī karte rahe
- ہوا جب حسن کم خط بر عذارِ سادہ آتا ہےکہ بعد از صافِ مے ساغر میں دُردِ بادہ آتا ہےhavā jab husn kam ḳhat bar izār-e-sāda ātā haike ba.ad az sāf-e-mai sāġhar meñ durd-e-bāda ātā hai
- ہوں بہ وحشت انتظار آوارۂ دشتِ خیالاک سفیدی مارتی ہے دور سے چشمِ غزالhūñ ba vahshat intizār āvāra-e-dasht-e-ḳhayālik safedī mārtī hai dūr se chashm-e-ġhazāl