دلِ بیمارِ از خود رفتہ تصویرِ نہالی ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)دلِ بیمارِ از خود رفتہ تصویرِ نہالی ہے
کہ مژگاں ریشہ دارِ نیستانِ شیرِ قالی ہے
سرورِ نشۂ گردش اگر کیفیت افزا ہو
نہاں ہر گرد بادِ دشت میں جامِ سفالی ہے
عروجِ نشہ ہے سر تا قدم قدِ چمن رویاں
بجائے خود وگرنہ سرو بھی مینائے خالی ہے
ہوا آئینہ جامِ بادہ عکسِ روئے گلگوں سے
نشانِ خالِ رخ داغِ شرابِ پرتگالی ہے
بہ پائے خامۂ مو طے رہِ وصفِ کمر کیجے
کہ تارِ جادۂ سر منزلِ نازک خیالی ہے
اسدؔ اُٹھنا قیامت قامتوں کا وقتِ آرائش
لباسِ نظم میں بالیدنِ مضمونِ عالی ہے
dil-e-bimar-e-az khud rafta taswir-e-nihali hai
ke mizhgan resha dar-e-nistan-e-sher-e-qali hai
surur-e-nasha-e-gardish agar kaifiyat afza ho
nihan har gard-e-bad-e-dasht mein jam-e-sifali hai
uruj-e-nasha hai sar ta qadam qad-e-chaman rawiyan
bajae khud wagarna sarw bhi mina-e-khali hai
hawa aina jam-e-bada aks-e-roe gulgun se
nishan-e-khal-e-rukh dagh-e-sharab-e-purtugali hai
ba pae khama-e-mu tai rah-e-wasf-e-kamar kije
ke tar-e-jada-e-sar manzil-e-nazuk khayali hai
asad uthna qayamat qamaton ka waqt-e-araish
libas-e-nazm mein balidin-e-mazmun-e-ali hai