قطعِ سفرِ ہستی و آرامِ فنا ہیچ
Mirza Ghalib (1797–1869)قطعِ سفرِ ہستی و آرامِ فنا ہیچ
رفتار نہیں بیشتر از لغزشِ پا ہیچ
حیرت ہمہ اسرار پہ مجبورِ خموشی
ہستی نہیں جز بستنِ پیمانِ وفا ہیچ
تمثال گداز آئینہ ہے عبرتِ بینش
نظارہ تحیر چمنسانِ بقا ہیچ
گل زارِ دمیدن شررستانِ رمیدن
فرصت تپش و حوصلۂ نشو و نما ہیچ
آہنگِ عدم نالہ بہ کہسار گرو ہے
ہستی میں نہیں شوخیٔ ایجادِ صدا ہیچ
کس بات پہ مغرور ہے اے عجزِ تمنا
سامانِ دعا وحشت و تاثیرِ دعا ہیچ
آہنگِ اسدؔ میں نہیں جز نغمۂ بیدلؔ
عالم ہمہ افسانۂ ما دارد و ما ہیچ
qat-e-safar-e-hasti-o-aram-e-fana hech
raftar nahin beshtar az laghzish-e-pa hech
hairat hama asrar pe majbur-e-khamoshi
hasti nahin juz bastan-e-paiman-e-wafa hech
timsal gudaz aina hai ibrat-e-benash
nazara tahayyur chamansan-e-baqa hech
gul zar-e-damidan shararsitan-e-ramidin
fursat tapish-o-hausla-e-nashw-o-numa hech
ahang-e-adam nala ba kohsar giro hai
hasti mein nahin shokhi-e-ijad-e-sada hech
kis bat pe maghrur hai ai ijz-e-tamanna
saman-e-dua wahshat-o-tasir-e-dua hech
ahang-e-asad mein nahin juz naghma-e-bedil
alam hama afsana-e-ma darad-o-ma hech