نگاہِ یار نے جب عرضِ تکلیفِ شرارت کی
Mirza Ghalib (1797–1869)نگاہِ یار نے جب عرضِ تکلیفِ شرارت کی
دیا ابرو کو چھیڑ اور اُس نے فتنے کو اشارت کی
روانی موجِ مے کی گر خطِ جام آشنا ہووے
لکھے کیفیت اُس سطرِ تبسم کی عبارت کی
شہِ گل نے کیا جب بندوبستِ گلشن آرائی
عصائے سبز دے نرگس کو دی خدمت نظارت کی
نہیں ریزش عرق کی اب اسے ذوبانِ اعضا ہے
تبِ خجلت نے یہ نبضِ رگِ گل میں حرارت کی
ز بس نکلا غبارِ دل بہ وقتِ گریہ آنکھوں سے
اسدؔ کھائے ہوئے سر مے نے آنکھوں میں بصارت کی
nigah-e-yar ne jab arz-e-taklif-e-shararat ki
diya abru ko chher aur us ne fitne ko isharat ki
rawani mauj-e-mai ki gar khat-e-jam ashna howe
likhe kaifiyat us satr-e-tabassum ki ibarat ki
shah-e-gul ne kiya jab bandobast-e-gulshan arai
asa-e-sabz de nargis ko di khidmat nuzarat ki
nahin rezash araq ki ab use zauban-e-aaza hai
tab-e-khajlat ne ye nabz-e-rag-e-gul mein hararat ki
ze bas nikla ghubar-e-dil ba waqt-e-girya ankhon se
asad khae hue sar mai ne ankhon mein basarat ki