وضعِ نیرنگیٔ آفاق نے مارا ہم کو
Mirza Ghalib (1797–1869)وضعِ نیرنگیٔ آفاق نے مارا ہم کو
ہو گئے سب ستم و جَور گوارا ہم کو
دشتِ وحشت میں نہ پایا کسی صورت سے سراغ
گردِ جولانِ جنوں تک نے پکارا ہم کو
عجز ہی اصل میں تھا حاملِ صد رنگِ عروج
ذوقِ پستیٔ مصیبت نے ابھارا ہم کو
ضعف مشغول ہے بے کار بہ سعیٔ بیجا
کر چکا جوشِ جنوں اب تو اشارہ ہم کو
صورِ محشر کی صدا میں ہے افسونِ امّید
خواہشِ زیست ہوئی آج دوبارا ہم کو
تختۂ گور سفینے کے مماثل ہے اسدؔ
بحرِ غم کا نظر آتا ہے کنارا ہم کو
waz-e-nairangi-e-afaq ne mara ham ko
ho gae sab sitam-o-jaur gawara ham ko
dasht-e-wahshat mein na paya kisi surat se suragh
gard-e-jaulan-e-junun tak ne pukara ham ko
ijz hi asl mein tha hamil-e-sad rang-e-uruj
zauq-e-pasti-e-musibat ne ubhara ham ko
zof mashghul hai be kar ba sai-e-beja
kar chuka josh-e-junun ab to ishara ham ko
sur-e-mahshar ki sada mein hai afsun-e-ummid
khwahish-e-zist hui aj dobara ham ko
takhta-e-gor safine ke mumasil hai asad
bahr-e-gham ka nazar ata hai kinara ham ko