گر یاس سر نہ کھینچے تنگی عجب فضا ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)گر یاس سر نہ کھینچے تنگی عجب فضا ہے
وسعت گہِ تمنا یک بام و صد ہوا ہے
برہم زنِ دو عالم تکلیفِ یک صدا ہے
مینا شکستگاں کو کہسار خوں بہا ہے
فکرِ سخن یک انشا زندانیٔ خموشی
دودِ چراغ گویا زنجیرِ بے صدا ہے
موزونیٔ دو عالم قربانِ سازِ یک درد
مصراعِ نالۂ نَے سکتہ ہزار جا ہے
درسِ خرام تا کَے خمیازۂ روانی
اِس موجِ مے کو غافل پیمانہ نقشِ پا ہے
گردش میں لا تجلی صد ساغرِ تسلی
چشمِ تحیر آغوش مخمورِ ہر ادا ہے
یک برگِ بے نوائی صد دعوتِ نیستاں
طوفانِ نالۂ دل تا موجِ بوریا ہے
اے غنچۂ تمنا یعنی کفِ نگاریں
دل دے تو ہم بتا دیں مٹھی میں تیری کیا ہے
ہر نالۂ اسدؔ ہے مضمونِ داد خواہی
یعنی سخن کو کاغذ احرامِ مدعا ہے
gar yas sar na khinche tangi ajab faza hai
wusat gah-e-tamanna yak bam-o-sad hua hai
barham zan-e-do alam taklif-e-yak sada hai
mina shikastgan ko kohsar khun baha hai
fikr-e-sukhan yak insha zindani-e-khamoshi
dud-e-charagh goya zanjir-e-be sada hai
mauzuni-e-do alam qurban-e-saz-e-yak dard
masra-e-nala-e-nai sakta hazar ja hai
dars-e-khiram ta kai khamyaza-e-rawani
is mauj-e-mai ko ghafil paimana naqsh-e-pa hai
gardish mein la tajalli sad saghar-e-tasalli
chashm-e-tahayyur aghosh-e-makhmur-e-har ada hai
yak barg-e-be nawai sad daawat-e-nayastan
tufan-e-nala-e-dil ta mauj-e-boriya hai
ai ghuncha-e-tamanna yaani kaf-e-nigaren
dil de to ham bata den mutthi mein teri kya hai
har nala-e-asad hai mazmun-e-dad khwahi
yaani sukhan ko kaghaz ehram-e-muddaa hai