گلستاں بے تکلف پیشِ پا افتادہ مضموں ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)گلستاں بے تکلف پیشِ پا افتادہ مضموں ہے
جو تو باندھے کفِ پا پر حنا آئینہ موزوں ہے
بہارِ گلِ دماغِ نشۂ ایجادِ مجنوں ہے
ہجومِ برق سے چرخ و زمیں یک قطرۂ خوں ہے
رجوعِ گریہ سوئے دل خوشا سرمایۂ طوفاں
بر انگشتِ حسابِ اشک ناخن نعلِ واژوں ہے
عدم وحشت سراغ و ہستی آئیں بندِ رنگینی
دماغِ دو جہاں پر سنبل و گل یک شبے خوں ہے
تماشا ہے علاجِ بے دماغی ہائے دل غافل
سویدا مردمِ چشمِ پری نظّارہ افسوں ہے
فنا کرتی ہے زائل سر نوشتِ کلفتِ ہستی
سحر از بہرِ شست و شوئے داغِ ماہ صابوں ہے
اسدؔ ہے آج مژگانِ تماشا کی حنا بندی
چراغانِ نگاہ و شوخیٔ اشکِ جگر گوں ہے
gulistan be takalluf pesh-e-pa uftada mazmun hai
jo tu bandhe kaf-e-pa par hina aina mauzun hai
bahar-e-gul-e-dimagh-e-nasha-e-ijad-e-majnun hai
hujum-e-barq se charkh-o-zamin yak qatra-e-khun hai
ruju-e-girya su-e-dil khusha sarmaya-e-tufan
bar angishat-e-hisab-e-ashk nakhun naal-e-wazhaun hai
adam wahshat suragh-o-hasti aen band-e-rangini
dimagh-e-do jahan par sumbul-o-gul yak shube khun hai
tamasha hai ilaj-e-be dimaghi ha-e-dil ghafil
suwaida mardum-e-chashm-e-pari nazzara afsun hai
fana karti hai zail sar nawisht-e-kulfat-e-hasti
sahar az bahr-e-shist-o-shoe dagh-e-mah sabon hai
asad hai aj mizhgan-e-tamasha ki hina bandi
charaghan-e-nigah-o-shokhi-e-ashk-e-jigar gun hai