Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Mirza Ghalib

Poet

Mirza Ghalib

مرزا غالب

1797–1869Born in AgraDied in Delhi

Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Sorrows of life

Poems

  1. kab vo suntā hai kahānī merīaur phir vo bhī zabānī merī
  2. naqsh-e-nāz-e-but-e-tannāz ba āġhosh-e-raqībpā.e tā.us piye ḳhāma-e-mānī māñge
  3. gulshan ko tirī sohbat az bas ke ḳhush ā.ī haihar ġhunche kā gul honā āġhosh kushā.ī hai
  4. jis zaḳhm kī ho saktī ho tadbīr rafū kīlikh dījiyo yā rab use qismat meñ adū kī
  5. yūñ ba.ad-e-zabt-e-ashk phirūñ gard yār kepānī piye kisū pe koī jaise vār ke
  6. āshiq naqāb-e-jalva-e-jānāna chāhiyefānūs-e-sham.a ko par-e-parvāna chāhiye
  7. chāhiye achchhoñ ko jitnā chāhiyeye agar chāheñ to phir kyā chāhiye
  8. har qadam dūrī-e-manzil hai numāyāñ mujh semerī raftār se bhāge hai bayābāñ mujh se
  9. nukta chīñ hai, ġham-e-dil us ko sunā.e na banekyā bane bāt, jahāñ bāt banā.e na bane
  10. chāk kī ḳhvāhish, agar vahshat ba uryānī karesub.h ke mānind, zaḳhm-e-dil garebānī kare
  11. vo ā ke ḳhvāb meñ taskīn-e-iztirāb to devale mujhe tapish-e-dil majāl-e-ḳhvāb to de
  12. tapish se merī, vaqf-e-kashmakash, har tār-e-bistar haimirā sar ranj-e-bālīñ hai, mirā tan bār-e-bistar hai
  13. ḳhatar hai rishta-e-ulfat rag-e-gardan na ho jā.eġhurūr-e-dostī āfat hai tū dushman na ho jā.e
  14. fariyād kī koī lai nahīñ haināla pāband-e-nai nahīñ hai
  15. bahār-e-ta.aziyat ābād-e-ishq mātam haike teġh-e-yār hilāl-e-mah-e-mahram hai
  16. ham rashk ko apne bhī gavārā nahīñ kartemarte haiñ, vale, un kī tamannā nahīñ karte
  17. shafaq bida.avī-e-āshiq gavāh-e-rangīñ haike māh duzd-e-hinā-e-kaf-e-nigāreñ hai
  18. dil sarāpā vaqf-e-saudā-e-nigāh-e-tez haiye zamīñ misl-e-nayastāñ saḳht nāvak ḳhez hai
  19. diyā hai dil agar us ko, bashar hai, kyā kahiyehavā raqīb, to ho, nāma bar hai, kyā kahiye
  20. dekh kar dar parda garm-e-dāman afshānī mujhekar ga.ī vābasta-e-tan merī uryānī mujhe
  21. yād hai shādī meñ bhī hangāma-e-yā rab mujhesub.ha-e-zāhid huā hai ḳhanda zer-e-lab mujhe
  22. huzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush navāyān-e-chaman kī āzmā.ish hai
  23. kabhī nekī bhī us ke jī meñ, gar ājā.e hai, mujh sejafā.eñ kar ke apnī yād, sharmā jā.e hai, mujh se
  24. ze bas ke mashq-e-tamāshā junūñ alāmat haikushād-o-bast-e-mizha sīlī-e-nadāmat hai
  25. lāġhar itnā hūñ ke gar to bazm meñ jā de mujhemerā zimma, dekh kar gar koī batlā de mujhe
  26. bāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire āgehotā hai shab-o-roz-e-tamāshā mire āge
  27. kahūñ jo hāl to kahte ho "mudda.ā kahiye "tumheñ kaho ke jo tum yūñ kaho to kyā kahiye?
  28. rone se aur ishq meñ be bāk ho ga.edhoe ga.e ham aise ke bas pāk ho ga.e
  29. shoḳhī-e-mizrāb-e-jaulāñ ābiyār-e-naġhma haibarg rez-e-nāḳhun-e-mutrib bahār-e-naġhma hai
  30. arz-e-nāz-e-shoḳhī-e-dandāñ barā-e-ḳhanda haida.avā.e jamiyyat-e-ahbāb jā.e ḳhanda hai
  31. husn-e-be parvā ḳharīdār-e-matā-e-jalva haiā.īna zānū-e-fikr-e-iḳhtirā-e-jalva hai
  32. jab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ke tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koī
  33. ibn-e-maryam huā kare koīmere dukh kī davā kare koī
  34. bahut sahī ġham-e-gītī, sharāb kam kyā hai?ġhulām-e-sāqī-e-kausar hūñ, mujh ko ġham kyā hai
  35. bāġh tujh bin gul-e-nargis se ḍarātā hai mujhechāhūñ gar sair-e-chaman ānkh dikhātā hai mujhe
  36. raundī huī hai kaukaba-e-shahryār kīitrā.e kyūñ na ḳhāk sar-e-rahguzār kī
  37. hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ke har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle
  38. koh ke hūñ bār-e-ḳhātir gar sadā ho jā.iyebe takalluf ai sharār-e-jasta kyā ho jā.iye
  39. mastī ba zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak mizha-e-ḳhvāb nāk hai
  40. لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانیقیامت کشتۂٴ لعل بتاں کا خواب سنگیں ہے
  41. āmad-e-sailāb-e-tūfān-e-sadā-e-āb hainaqsh-e-pā jo kān meñ rakhtā hai unglī jāda se
  42. hūñ maiñ bhī tamāshā.ī-e-nairang-e-tamannāmatlab nahīñ kuchh us se ke matlab hī bar āve
  43. hujūm-e-nāla hairat ājiz-e-arz-e-yak afġhāñ haiḳhamoshī resha-e-sad nayastāñ se ḳhas ba dandāñ hai
  44. ḳhamoshiyoñ meñ tamāshā adā nikaltī hainigāh-e-dil se tirī surma sā nikaltī hai
  45. jis jā nasīm-e-shāna kash-e-zulf-e-yār haināfa dimāġh-e-āhū-e-dasht-e-tatār hai
  46. ā.īna kyūñ na dūñ ke tamāshā kahīñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ke tujh sā kahīñ jise
  47. shabnam ba gul-e-lāla na ḳhālī ze adā haidāġh-e-dil-e-be dard, nazar gāh-e-hayā hai
  48. manzūrthī ye shakl-e-tajallī ko nūr kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kī
  49. ġham khāne meñ bodā dil-e-nākām bahut haiye ranj ke kam hai mai gulfām, bahut hai
  50. muddat huī hai yār ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm-e-charāġhāñ kiye hue