
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- کب وہ سنتا ہے کہانی میریاور پھر وہ بھی زبانی میریkab vo suntā hai kahānī merīaur phir vo bhī zabānī merī
- نقش ناز بت طناز بہ آغوش رقیبپاۓ طاؤس پئے خامۂ مانی مانگےnaqsh-e-nāz-e-but-e-tannāz ba āġhosh-e-raqībpā.e tā.us piye ḳhāma-e-mānī māñge
- گلشن کو تری صحبت از بس کہ خوش آئی ہےہر غنچے کا گل ہونا آغوش کشائی ہےgulshan ko tirī sohbat az bas ke ḳhush ā.ī haihar ġhunche kā gul honā āġhosh kushā.ī hai
- جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کیلکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کیjis zaḳhm kī ho saktī ho tadbīr rafū kīlikh dījiyo yā rab use qismat meñ adū kī
- یوں بعدِ ضبطِ اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyūñ ba.ad-e-zabt-e-ashk phirūñ gard yār kepānī piye kisū pe koī jaise vār ke
- عاشق نقابِ جلوۂ جانانہ چاہیےفانوسِ شمع کو پرِ پروانہ چاہیےāshiq naqāb-e-jalva-e-jānāna chāhiyefānūs-e-sham.a ko par-e-parvāna chāhiye
- چاہیے اچھّوں کو جتنا چاہیےیہ اگر چاہیں تو پھر کیا چاہیےchāhiye achchhoñ ko jitnā chāhiyeye agar chāheñ to phir kyā chāhiye
- ہر قدم دورئ منزل ہے نمایاں مجھ سےمیری رفتار سے بھاگے ہے بیاباں مجھ سےhar qadam dūrī-e-manzil hai numāyāñ mujh semerī raftār se bhāge hai bayābāñ mujh se
- نکتہ چیں ہے ، غمِ دل اُس کو سُنائے نہ بنےکیا بنے بات ، جہاں بات بنائے نہ بنےnukta chīñ hai, ġham-e-dil us ko sunā.e na banekyā bane bāt, jahāñ bāt banā.e na bane
- چاک کی خواہش، اگر وحشت بہ عُریانی کرےصبح کے مانند، زخمِ دل گریبانی کرےchāk kī ḳhvāhish, agar vahshat ba uryānī karesub.h ke mānind, zaḳhm-e-dil garebānī kare
- وہ آ کے خواب میں تسکین اضطراب تو دےولے مجھے تپش دل مجال خواب تو دےvo ā ke ḳhvāb meñ taskīn-e-iztirāb to devale mujhe tapish-e-dil majāl-e-ḳhvāb to de
- تپِش سے میری، وقفِ کشمکش، ہر تارِ بستر ہےمِرا سر رنجِ بالیں ہے، مِرا تَن بارِ بستر ہےtapish se merī, vaqf-e-kashmakash, har tār-e-bistar haimirā sar ranj-e-bālīñ hai, mirā tan bār-e-bistar hai
- خطر ہے رشتۂ اُلفت رگِ گردن نہ ہو جائےغرورِ دوستی آفت ہے تُو دُشمن نہ ہو جائےḳhatar hai rishta-e-ulfat rag-e-gardan na ho jā.eġhurūr-e-dostī āfat hai tū dushman na ho jā.e
- فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےنالہ پابندِ نَے نہیں ہےfariyād kī koī lai nahīñ haināla pāband-e-nai nahīñ hai
- بہارِ تعزیت آبادِ عشق ماتم ہےکہ تیغِ یار ہلالِ مہِ محرم ہےbahār-e-ta.aziyat ābād-e-ishq mātam haike teġh-e-yār hilāl-e-mah-e-mahram hai
- ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےمرتے ہیں ، ولے ، اُن کی تمنا نہیں کرتےham rashk ko apne bhī gavārā nahīñ kartemarte haiñ, vale, un kī tamannā nahīñ karte
- شفق بدعویٔ عاشق گواہِ رنگیں ہےکہ ماہ دزدِ حنائے کفِ نگاریں ہےshafaq bida.avī-e-āshiq gavāh-e-rangīñ haike māh duzd-e-hinā-e-kaf-e-nigāreñ hai
- دل سراپا وقفِ سودائے نگاہِ تیز ہےیہ زمیں مثلِ نیستاں سخت ناوک خیز ہےdil sarāpā vaqf-e-saudā-e-nigāh-e-tez haiye zamīñ misl-e-nayastāñ saḳht nāvak ḳhez hai
- دیا ہے دل اگر اُس کو ، بشر ہے ، کیا کہیےہوا رقیب ، تو ہو ، نامہ بر ہے ، کیا کہیےdiyā hai dil agar us ko, bashar hai, kyā kahiyehavā raqīb, to ho, nāma bar hai, kyā kahiye
- دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےکر گئی وابستۂ تن میری عُریانی مجھےdekh kar dar parda garm-e-dāman afshānī mujhekar ga.ī vābasta-e-tan merī uryānī mujhe
- یاد ہے شادی میں بھی ہنگامۂ یا رب مجھےسُبحۂ زاہد ہوا ہے خندہ زیرِ لب مجھےyād hai shādī meñ bhī hangāma-e-yā rab mujhesub.ha-e-zāhid huā hai ḳhanda zer-e-lab mujhe
- حضورِ شاہ میں اہلِ سخن کی آزمائش ہےچمن میں خوش نوایانِ چمن کی آزمائش ہےhuzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush navāyān-e-chaman kī āzmā.ish hai
- کبھی نیکی بھی اُس کے جی میں ، گر آجائے ہے ، مُجھ سےجفائیں کر کے اپنی یاد ، شرما جائے ہے ، مُجھ سےkabhī nekī bhī us ke jī meñ, gar ājā.e hai, mujh sejafā.eñ kar ke apnī yād, sharmā jā.e hai, mujh se
- ز بس کہ مشقِ تماشا جنوں علامت ہےکشاد و بستِ مژہ سیلیٔ ندامت ہےze bas ke mashq-e-tamāshā junūñ alāmat haikushād-o-bast-e-mizha sīlī-e-nadāmat hai
- لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےمیرا ذمہ، دیکھ کر گر کوئی بتلا دے مجھےlāġhar itnā hūñ ke gar to bazm meñ jā de mujhemerā zimma, dekh kar gar koī batlā de mujhe
- بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےbāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire āgehotā hai shab-o-roz-e-tamāshā mire āge
- کہوں جو حال تو کہتے ہو "مدعا کہیے "تمہیں کہو کہ جو تم یوں کہو تو کیا کہیے؟kahūñ jo hāl to kahte ho "mudda.ā kahiye "tumheñ kaho ke jo tum yūñ kaho to kyā kahiye?
- رونے سے اور عشق میں بے باک ہو گئےدھوئے گئے ہم ایسے کہ بس پاک ہو گئےrone se aur ishq meñ be bāk ho ga.edhoe ga.e ham aise ke bas pāk ho ga.e
- شوخیٔ مضرابِ جولاں آبیارِ نغمہ ہےبرگ ریزِ ناخنِ مطرب بہارِ نغمہ ہےshoḳhī-e-mizrāb-e-jaulāñ ābiyār-e-naġhma haibarg rez-e-nāḳhun-e-mutrib bahār-e-naġhma hai
- عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہےدعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہےarz-e-nāz-e-shoḳhī-e-dandāñ barā-e-ḳhanda haida.avā.e jamiyyat-e-ahbāb jā.e ḳhanda hai
- حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےآئینہ زانوئے فکرِ اختراعِ جلوہ ہےhusn-e-be parvā ḳharīdār-e-matā-e-jalva haiā.īna zānū-e-fikr-e-iḳhtirā-e-jalva hai
- جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ke tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koī
- ابنِ مریم ہوا کرے کوئیمیرے دکھ کی دوا کرے کوئیibn-e-maryam huā kare koīmere dukh kī davā kare koī
- بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہے؟غُلامِ ساقئ کوثر ہوں، مجھ کو غم کیا ہےbahut sahī ġham-e-gītī, sharāb kam kyā hai?ġhulām-e-sāqī-e-kausar hūñ, mujh ko ġham kyā hai
- باغ تجھ بن گلِ نرگس سے ڈراتا ہے مجھےچاہوں گر سیرِ چمن آنکھ دکھاتا ہے مجھےbāġh tujh bin gul-e-nargis se ḍarātā hai mujhechāhūñ gar sair-e-chaman ānkh dikhātā hai mujhe
- روندی ہوئی ہے کوکبہ شہریار کیاترائے کیوں نہ خاک سرِ رہگزار کیraundī huī hai kaukaba-e-shahryār kīitrā.e kyūñ na ḳhāk sar-e-rahguzār kī
- ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلےhazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ke har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle
- کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیےبے تکلف اے شرارِ جستہ کیا ہو جائیےkoh ke hūñ bār-e-ḳhātir gar sadā ho jā.iyebe takalluf ai sharār-e-jasta kyā ho jā.iye
- مستی بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےموجِ شراب یک مژۂ خواب ناک ہےmastī ba zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak mizha-e-ḳhvāb nāk hai
- لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانیقیامت کشتۂٴ لعل بتاں کا خواب سنگیں ہے
- آمد سیلاب طوفان صداۓ آب ہےنقش پا جو کان میں رکھتا ہے انگلی جادہ سےāmad-e-sailāb-e-tūfān-e-sadā-e-āb hainaqsh-e-pā jo kān meñ rakhtā hai unglī jāda se
- ہوں میں بھی تماشائیِ نیرنگِ تمنامطلب نہیں کچھ اس سے کہ مطلب ہی بر آوےhūñ maiñ bhī tamāshā.ī-e-nairang-e-tamannāmatlab nahīñ kuchh us se ke matlab hī bar āve
- ہجوم نالہ حیرت عاجز عرض یک افغاں ہےخموشی ریشۂ صد نیستاں سے خس بہ دنداں ہےhujūm-e-nāla hairat ājiz-e-arz-e-yak afġhāñ haiḳhamoshī resha-e-sad nayastāñ se ḳhas ba dandāñ hai
- خموشیوں میں تماشا ادا نکلتی ہےنگاہ دل سے تری سُرمہ سا نکلتی ہےḳhamoshiyoñ meñ tamāshā adā nikaltī hainigāh-e-dil se tirī surma sā nikaltī hai
- جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےنافہ دماغِ آہوئے دشتِ تتار ہےjis jā nasīm-e-shāna kash-e-zulf-e-yār haināfa dimāġh-e-āhū-e-dasht-e-tatār hai
- آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyūñ na dūñ ke tamāshā kahīñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ke tujh sā kahīñ jise
- شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغِ دلِ بے درد، نظر گاہِ حیا ہےshabnam ba gul-e-lāla na ḳhālī ze adā haidāġh-e-dil-e-be dard, nazar gāh-e-hayā hai
- منظورتھی یہ شکل تجلّی کو نور کیقسمت کھلی ترے قد و رخ سے ظہور کیmanzūrthī ye shakl-e-tajallī ko nūr kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kī
- غم کھانے میں بودا دلِ ناکام بہت ہےیہ رنج کہ کم ہے مۓ گلفام، بہت ہےġham khāne meñ bodā dil-e-nākām bahut haiye ranj ke kam hai mai gulfām, bahut hai
- مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کئے ہوئےجوشِ قدح سے بزم چراغاں کئے ہوئےmuddat huī hai yār ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm-e-charāġhāñ kiye hue