بتائیں ہم تمھارے عارض و کاکُل کو کیا سمجھے
Mirza Ghalib (1797–1869)بتائیں ہم تمھارے عارض و کاکُل کو کیا سمجھے
اِسے ہم سانپ سمجھے اور اُسے من سانپ کا سمجھے
یہ کیا تشبیہِ بے ہودہ ہے کیوں موذی سے نسبت دیں
ہُما عارض کو اور کاکل کو ہم ظلِّ ہما سمجھے
غلط ہی ہو گئی تشبیہ یہ تو ایک طائر ہے
اسے برگِ سمن اور اُس کو سنبل کی جٹا سمجھے
نباتاتِ زمیں سے کیا ان کو نسبت معاذ اللّٰہ
اسے برق اور اُسے ہم کالی ساون کی گھٹا سمجھے
گھٹا اور برق سے کیوں کر گھٹا کر ان کو نسبت دیں
اسے ظلمات اُسے ہم چشمۂ آبِ بقا سمجھے
جو کہیے یہ فقط مقصود تھا خضر و سکندر سے
یدِ بیضا اسے اور اُس کو موسیٰ کا عصا سمجھے
جو اس تشبیہ سے بھی داغ اُن دونوں کو آتا ہو
اسے وقتِ نمازِ صبح اور اُس کو عشاء سمجھے
جو یہ نسبت پسندِ خاطرِ والا نہ ہو تو پھر
اسے قندیلِ کعبہ اُس کو کعبے کی ردا سمجھے
اسدؔ ان ساری تشبیہوں کو رد کرکے یہ کہتا ہے
سویدا اِس کو سمجھے اُس کو ہم نورِ خدا سمجھے
bataen ham tumhare ariz-o-kakul ko kya samjhe
ise ham sanp samjhe aur use man sanp ka samjhe
ye kya tashbih-e-be hoda hai kyun muzi se nisbat den
huma ariz ko aur kakul ko ham zill-e-huma samjhe
ghalat hi ho gai tashbih ye to ek tair hai
use barg-e-saman aur us ko sumbul ki juta samjhe
nabatat-e-zamin se kya un ko nisbat maaz allah
use barq aur use ham kali sawan ki ghata samjhe
ghata aur barq se kyun kar ghata kar un ko nisbat den
use zulmat use ham chashma-e-ab-e-baqa samjhe
jo kahiye ye faqat maqsud tha khizr-o-sikandar se
yad-e-baiza use aur us ko musa ka asa samjhe
jo is tashbih se bhi dagh un donon ko ata ho
use waqt-e-namaz-e-subh aur us ko asha samjhe
jo ye nisbat pasand-e-khatir-e-wala na ho to phir
use qindil-e-kaaba us ko kaabe ki rida samjhe
asad un sari tashbihon ko rad karke ye kahta hai
suwaida is ko samjhe us ko ham nur-e-khuda samjhe