
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- حسنِ بے پروا گرفتارِ خود آرائی نہ ہوگر کمیں گاہِ نظر میں دل تماشائی نہ ہوhusn-e-be parvā giraftār-e-ḳhud ārā.ī na hogar kamīñ gāh-e-nazar meñ dil tamāshā.ī na ho
- حسنِ خود آرا کو ہے مشقِ تغافل ہنوزہے کفِ مشاطہ میں آئینۂ گل ہنوزhusn-e-ḳhud ārā ko hai mashq-e-taġhāful hanozhai kaf-e-mashshāta meñ ā.īna-e-gul hanoz
- حکمِ بے تابی نہیں اور آرمیدن منع ہےباوجودِ مشقِ و حشت ہا رمیدن منع ہے
- خبر نگہ کو نگہ چشم کو عدو جانےوہ جلوہ کر کہ نہ میں جانوں اور نہ تو جانےḳhabar nigah ko nigah chashm ko adū jānevo jalva kar ke na maiñ jānūñ aur na to jāne
- خدایا دل کہاں تک دن بہ صد رنج و تعب کاٹےخمِ گیسو ہو شمشیرِ سیہ تاب اور شب کاٹےḳhudāyā dil kahāñ tak din ba sad ranj-o-ta.ab kāṭeḳham-e-gesū ho shamshīr-e-siyah tāb aur shab kāṭe
- خزینہ دارِ محبت ہوئی ہوائے چمنبنائے خندۂ عشرت ہے بر بِنائے چمنḳhazīna dār-e-mohabbat huī havā-e-chamanbanā.e ḳhanda-e-ishrat hai bar binā.e chaman
- خشکیٔ مے نے تلف کی مے کدے کی آبروکاسۂ دریوزہ ہے پیمانۂ دستِ سبوḳhushkī-e-mai ne talaf kī mai kade kī ābrūkāsa-e-daryūza hai paimāna-e-dast-e-subū
- خط جو رخ پر جانشینِ ہالۂ مہ ہو گیاہالہ دودِ شعلہ جوالۂ مہ ہو گیاḳhat jo ruḳh par jānishīn-e-hāla-e-mah ho gayāhāla dūd-e-shola javvāla-e-mah ho gayā
- خلق ہے صفحۂ عبرت سے سبق نا خواندہورنہ ہے چرخ و زمیں یک ورقِ گرداندہḳhalq hai safha-e-ibrat se sabaq nā ḳhvāndavarna hai charḳh-o-zamīñ yak varaq-e-gardānda
- خوابِ جمعیّتِ مخمل ہے پریشان مجھ سےرگِ بستر کو ملی شوخیٔ مژگاں مجھ سےḳhvāb-e-jamiyyat-e-maḳhmal hai pareshān mujh serag-e-bistar ko milī shoḳhī-e-mizhgāñ mujh se
- خوابِ غفلت بہ کمیں گاہِ نظر پنہاں ہےشام سائے میں بہ تاراجِ سحر پنہاں ہےḳhvāb-e-ġhaflat ba kamīñ gāh-e-nazar pinhāñ haishām sā.e meñ ba tārāj-e-sahar pinhāñ hai
- خود آرا وحشتِ چشمِ پری سے شب وہ بد خو تھاکہ موم آئینۂ تمثال کو تعویذ بازو تھاḳhud ārā vahshat-e-chashm-e-parī se shab vo bad ḳhū thāke mom-e-ā.īna-e-timsāl ko ta.avīz-e-bāzū thā
- خود جان دے کے روح کو آزاد کیجیےتاکے خیالِ خاطرِ جلّاد کیجیےḳhud jān de ke rūh ko āzād kījiyetāke ḳhayāl-e-ḳhātir-e-jallād kījiye
- خوشا طوطی و کنجِ آشیانہنہاں در زیرِ بال آئینہ خانہḳhushā tūtī-o-kunj-e-āshiyānanihāñ dar zer-e-bāl ā.īna ḳhāna
- خوش وحشتے کہ عرضِ جنونِ فنا کروںجوں گردِ راہ جامۂ ہستی قبا کروںḳhush vahshate ke arz-e-junūn-e-fanā karūñjūñ gard-e-rāh jāma-e-hastī qabā karūñ
- خوش ہو اے بخت کہ ہے آج ترے سر سہراباندھ شہزادہ جواں بخت کے سر پر سہراḳhush ho ai baḳht ke hai āj tire sar sehrābāñdh shahzāda javāñ baḳht ke sar par sehrā
- خوں در جگر نہفتہ بہ زردی رسیدہ ہوںخود آشیانِ طائرِ رنگِ پریدہ ہوںḳhūñ dar jigar nihufta ba zardī rasīda hūñḳhud āshīin-e-tā.ir-e-rang-e-parīda hūñ
- دامانِ دل بہ وہمِ تماشا نہ کھینچیےاے مدعی خجالتِ بے جا نہ کھینچیےdāmān-e-dil ba vahm-e-tamāshā na khīñchiyeai mudda.ī ḳhijālat-e-be jā na khīñchiye
- درد ہو دل میں تو دوا کیجےدل ہی جب درد ہو تو کیا کیجےdard ho dil meñ to davā kījedil hī jab dard ho to kyā kīje
- دریوزۂ ساماں ہا اے بے سر و سامانیایجادِ گریباں ہا در پردۂ عریانیdaryūza-e-sāmāñ hā ai be sar-o-sāmānīījād-e-garebāñ hā dar parda-e-uryānī
- دشتِ الفت میں ہے خاکِ کشتگاں محبوس و بسپیچ و تابِ جادہ ہے خطِ کفِ افسوس و بسdasht-e-ulfat meñ hai ḳhāk-e-kushtgāñ mahbūs-o-baspech-o-tāb-e-jāda hai ḳhat-e-kaf-e-afsos-o-bas
- دعویٰٔ عشقِ بتاں سے بہ گلستاں گل و صبحہیں رقیبانہ بہم دست و گریباں گل و صبحda.avā-e-ishq-e-butāñ se ba gulistāñ gul-o-sub.hhaiñ raqībāna baham dast-o-garebāñ gul-o-sub.h
- دلا عبث ہے تمنائے خاطر افروزیکہ بوسۂ لبِ شیریں ہے اور گلو سوزیdilā abas hai tamannā-e-ḳhātir afrozīke bosa-e-lab-e-shīrīñ hai aur galo sozī
- دلِ بیمارِ از خود رفتہ تصویرِ نہالی ہےکہ مژگاں ریشہ دارِ نیستانِ شیرِ قالی ہےdil-e-bīmār-e-az ḳhud rafta tasvīr-e-nihālī haike mizhgāñ resha dār-e-nīstān-e-sher-e-qālī hai
- دلِ بے تاب کہ سینے میں دمِ چند رہابہ دمِ چند گرفتارِ غمِ چند رہاdil-e-be tāb ke sīne meñ dam-e-chand rahāba dam-e-chand giraftār-e-ġham-e-chand rahā
- دنداں کا خیال چشمِ تر کرہر دانۂ اشک کو گہر کرdandāñ kā ḳhayāl chashm-e-tar karhar dāna-e-ashk ko guhar kar
- دودِ شمعِ کشتۂ گل بزم سامانی عبثیک شبہ آشفتہ نازِ سنبلستانی عبثdūd-e-sham-e-kushta-e-gul bazm sāmānī abasyak shuba āshufta nāz-e-sumbulsatānī abas
- دویدن کے کمیں جوں ریشہ زیرِ زمیں پایابہ گردِ سرمہ اندازِ نگاہِ شرم گیں پایاdavīdin ke kamīñ jūñ resha zer-e-zamīñ pāyāba gard-e-surma andāz-e-nigāh-e-sharm gīñ pāyā
- دیا یاروں نے بے ہوشی میں درماں کا فریب آخرہُوا سکتے سے میں آئینۂ دستِ طبیب آخرdiyā yāroñ ne be hoshī meñ darmāñ kā fareb āḳhirhūā sakte se maiñ ā.īna-e-dast-e-tabīb āḳhir
- دیکھ تری خوئے گرم دل بہ تپش رام ہےطائرِ سیماب کو شعلہ رگِ دام ہےdekh tirī ḳhū-e-garm dil ba tapish rām haitā.ir-e-sīmāb ko shola rag-e-dām hai
- دیکھتے تھے ہم بہ چشمِ خود وہ طوفانِ بلاآسمانِ سفلہ جس میں یک کفِ سیلاب تھاdekhte the ham ba chashm-e-ḳhud vo tūfān-e-balāāsmān-e-sifla jis meñ yak kaf-e-sailāb thā
- دیکھیے مت چشمِ کم سے سوئے ضبط افسردگاںجوں صدف پُر دُر ہیں دنداں در جگر افشردگاںdekhiye mat chashm-e-kam se sū-e-zabt afsurdagāñjūñ sadaf pur dur haiñ dandāñ dar jigar afshardgāñ
- ذوقِ خود داری خرابِ وحشتِ تسخیر ہےآئینہ خانہ مری تمثال کو زنجیر ہےzauq-e-ḳhud dārī ḳharāb-e-vahshat-e-tasḳhīr haiā.īna ḳhāna mirī timsāl ko zanjīr hai
- ربطِ تمیزِ اعیاں دُردِ مئے صدا ہےاعمیٰ کو سرمۂ چشم آوازِ آشنا ہےrabt-e-tamīz-e-a.ayāñ durd-e-mai-e-sadā haia.amā ko surma-e-chashm-e-āvāz-e-āshnā hai
- رفتار سے شیرازۂ اجزائے قدم باندھاے آبلے محمل پئے صحرائے عدم باندھraftār se shīrāza-e-ajzā-e-qadam bāñdhai āble mahmil piye sahrā-e-adam bāñdh
- رنگِ طرب ہے صورتِ عہدِ وفا گروتھا کس قدر شکستہ کہ ہے جا بجا گروrang-e-tarab hai sūrat-e-ahd-e-vafā girothā kis qadar shikasta ke hai jā bajā giro
- روتا ہوں بس کہ در ہوسِ آرمیدگیجوں گوہر اشک کو ہے فرامش چکیدگیrotā hūñ bas ke dar havas-e-ārmīdgījūñ gauhar-e-ashk ko hai farāmash chukīdugī
- زِ بس ہے ناز پروازِ غرورِ نشہ صہبارگِ بالیدہ گردن ہے موجِ بادہ در میناzi bas hai nāz parvāz-e-ġhurūr-e-nasha-e-sahbārag-e-bālīda gardan hai mauj-e-bāda dar mīnā
- زلفِ سیہ افعی نظرِ بد قلمی ہےہر چند خطِ سبز و زمرد رقمی ہےzulf-e-siyah afī nazar-e-bad qalmī haihar chand ḳhat-e-sabz-o-zamurrad raqamī hai
- سازشِ صلحِ بتاں میں ہے نہاں جنگیدننغمہ و چنگ ہیں جوں تیر و کماں فہمیدن
- سحر گہ باغ میں وہ حیرتِ گل زار ہو پیدااُڑے رنگِ گل اور آئینۂ دیوار ہو پیداsahar gah bāġh meñ vo hairat-e-gul zār ho paidāuṛe rang-e-gul aur ā.īna-e-dīvār ho paidā
- سکوت و خامشی اظہارِ حالِ بے زبانی ہےکمینِ درد میں پوشیدہ رازِ شادمانی ہےsukūt-o-ḳhāmushī iz.hār-e-hāl-e-be zabānī haikamīn-e-dard meñ poshīda rāz-e-shādmānī hai
- سلام اسے کہ اگر بادشا کہیں اس کوتو پھر کہیں کہ کچھ اس سے سوا کہیں اس کوsalām use ke agar bādshā kahīñ us koto phir kahīñ ke kuchh us se sivā kahīñ us ko
- سمجھاؤ اسے یہ وضع چھوڑےجو چاہے کرے پہ دل نہ توڑےsamjhā.o use ye vaz.a chhoṛejo chāhe kare pe dil na toṛe
- سوختگاں کی خاک میں ریزشِ نقشِ داغ ہےآئینۂ نشانِ حال مثلِ گلِ چراغ ہےsoḳhtgāñ kī ḳhāk meñ rezash-e-naqsh-e-dāġh haiā.īna-e-nishān-e-hāl misl-e-gul-e-charāġh hai
- سودائے عشق سے دمِ سردِ کشیدہ ہوںشامِ خیالِ زلف سے صبحِ دمیدہ ہوں
- سیر آں سوئے تماشا ہے طلب گاروں کاخضر مشتاق ہے اس دشت کے آواروں کاsair āñ sū-e-tamāshā hai talab gāroñ kāḳhizr mushtāq hai is dasht ke āvāroñ kā
- شبِ اختر قدحِ عیش نے محمل باندھاباریک قافلۂ آبلہ منزل باندھاshab-e-aḳhtar qadah-e-aish ne mahmil bāñdhābārīk qāfila-e-ābla manzil bāñdhā
- شب کہ دل زخمی عرضِ دو جہاں تیر آیانالہ بر خود غلطِ شوخیٔ تاثیر آیاshab ke dil zaḳhmī-e-arz-e-do jahāñ tīr āyānāla bar ḳhud ġhalat-e-shoḳhī-e-tāsīr āyā
- شکلِ طاؤس گرفتار بنایا ہے مجھےہوں وہ گل دام کہ سبزے میں چھپایا ہے مجھےshakl-e-tā.us giraftār banāyā hai mujhehūñ vo gul dām ke sabze meñ chhupāyā hai mujhe