Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- پردہ میں سمت غرب کے مہتاب بھی گیاآیا نہ یار پاس مرا خواب بھی گیاparda meñ samt ġharb ke mahtāb bhī gayāāyā na yār pās mirā ḳhvāb bhī gayāNabi Bakhsh Nayab
- دیواں وفور غم سے مرا رہ گیا غلطمضموں غلط ردیف غلط قافیہ غلطdīvāñ vafūr-e-ġham se mirā rah gayā ġhalatmazmūñ ġhalat radīf ġhalat qāfiya ġhalatNabi Bakhsh Nayab
- دست خلوص جن کی طرف ہم بڑھا گئےخنجر بکف وہی صف قاتل میں آ گئےdast-e-ḳhulūs jin kī taraf ham baṛhā ga.eḳhanjar bakaf vahī saf-e-qātil meñ ā ga.eNadim Balkhi
- دست جنوں نے مجھ کو پریشاں بنا دیاجو چیز ہاتھ آئی گریباں بنا دیاdast-e-junūñ ne mujh ko pareshāñ banā diyājo chīz hāth ā.ī garebāñ banā diyāQadr Oraizi
- کیوں خوش ہے اس کا خط جو ترے نام آ گیاکیا آسمان سے کوئی پیغام آ گیاkyūñ ḳhush hai us kā ḳhat jo tire nām ā gayākyā āsmān se koī paiġhām ā gayāQadr Oraizi
- زاہد بھی میری طرح اسی پر فدا نہ ہوکعبہ کے پردے میں بت کافر چھپا نہ ہوzāhid bhī merī tarah usī par fidā na hoka.aba ke parde meñ but-e-kāfir chhupā na hoراجہ نوشاد علی خان
- اب درد دل سے کہہ دو کہ چھپ کر وہیں رہےآنکھوں کے آنسوؤں سے مراسم نہیں رہےab dard-e-dil se kah do ke chhup kar vahīñ raheānkhoñ ke ānsūoñ se marāsim nahīñ raheVibha Jain 'Khwaab'
- شاید تجھے سکون ملے دیکھ کر تو دیکھہم ختم ہو رہے ہیں ہمیں اک نظر تو دیکھshāyad tujhe sukūn mile dekh kar to dekhham ḳhatm ho rahe haiñ hameñ ik nazar to dekhVibha Jain 'Khwaab'
- دل محو انتظار کبھی ہے کبھی نہیںسوچوں کا اک حصار کبھی ہے کبھی نہیںdil mahv-e-intizār kabhī hai kabhī nahīñsochoñ kā ik hisār kabhī hai kabhī nahīñZaheer Abbas Saer
- باتوں میں تھی دلیل حوالہ سخن میں تھاتو تھا تو گفتگو کا مزا انجمن میں تھاbātoñ meñ thī dalīl-e-havāla suḳhan meñ thātū thā to guftugū kā mazā anjuman meñ thāHabeeb Jaunpuri
- کھوئے ہوئے ہیں سر کو جھکائے ہوئے ہیں آپجیسے کہ بار عشق اٹھائے ہوئے ہیں آپkhoe hue haiñ sar ko jhukā.e hue haiñ āpjaise ke bār ishq uṭhā.e hue haiñ āpHabeeb Jaunpuri
- آزادیٔ ضمیر ستم گر خرید لیسر نے ہمارے قوت خنجر خرید لیāzādī-e-zamīr-e-sitam gar ḳharīd līsar ne hamāre quvvat-e-ḳhanjar ḳharīd līKaifi Sanbhali
- یوں موسموں کے ساتھ بھی لڑنا ضرور تھالیکن شجر تھا میں تو اجڑنا ضرور تھاyūñ mausamoñ ke sāth bhī laṛnā zarūr thālekin shajar thā maiñ to ujaṛnā zarūr thāKaifi Sanbhali
- یہ مت سمجھ کہ چاند ستاروں کے ساتھ ہوںسورج نہیں ہے بعد میں جس کے وہ رات ہوںye mat samajh ke chānd sitāroñ ke sāth hūñsūraj nahīñ hai ba.ad meñ jis ke vo rāt hūñKaifi Sanbhali
- دل تنگ اس میں رنج و الم شور و شر ہوں جمعچین آئے خاک گھر میں جب اتنے ضرر ہوں جمعdil-e-tang is meñ ranj-o-alam shor-o-shar hūñ jam.achain ā.e ḳhāk ghar meñ jab itne zarar hūñ jam.aمنشی دیبی پرشاد سحر بدایونی
- اس بت کا انتظار کبھی ہے کبھی نہیںدل اپنا بے قرار کبھی ہے کبھی نہیںus but kā intizār kabhī hai kabhī nahīñdil apnā be qarār kabhī hai kabhī nahīñرنج حیدرآبادی
- تڑپا کیا جو یہ دل مضطر تمام راتکاٹی ہے میں نے کیا کہوں کیوں کر تمام راتtaṛpā kiyā jo ye dil-e-muztar tamām rātkāṭī hai maiñ ne kyā kahūñ kyūñ kar tamām rātسید ہمایوں میرزا حقیر
- پھیلا نہ یوں خلوص کی چادر مرے لئےکل تک تھا تیرے ہاتھ میں پتھر مرے لئےphailā na yūñ ḳhulūs kī chādar mire liyekal tak thā tere hāth meñ patthar mire liyeVali Madni
- سینے کے داغ ان کو دکھائے نہ جا سکےمجھ سے فسانے غم کے سنائے نہ جا سکےsīne ke dāġh un ko dikhā.e na jā sakemujh se fasāne ġham ke sunā.e na jā sakeVali Madni
- شب بھر تصورات کا میلہ لگا رہاسب سو گئے تو گھر میں مرے رتجگا رہاshab bhar tasavvurāt kā mela lagā rahāsab so ga.e to ghar meñ mire ratjagā rahāZabt Ansari
- کچھ بھی نہیں ہے پاس تمہاری دعا تو ہےاس شہر بے چراغ میں اک آسرا تو ہےkuchh bhī nahīñ hai pās tumhārī duā to haiis shahr-e-be charāġh meñ ik āsrā to haiAanand Saroop Anjum
- دل سے تمہاری یاد گزارا کروں گا میںتنہائی میں بھی تم کو پکارا کروں گا میںdil se tumhārī yād guzārā karūñgā meñtanhā.ī meñ bhī tum ko pukārā karūñgā meñBabar Zuhrab
- کاسے میں اپنے چاند ستارے لیے ہوئےدرویش چل رہا ہے خسارے لیے ہوئےkāse maiñ apne chānd sitāre liye huedarvesh chal rahā hai ḳhasāre liye hueBabar Zuhrab
- رہتا ہے زلف یار مرے من سے من لگااے ناگ ترے ہاتھ یہ کیا خوب من لگاrahtā hai zulf-e-yār mire man se man lagāai nāg tire hāth ye kyā ḳhūb man lagāباقر آگاہ ویلوری
- صورت سے جو دکھائی دئیے تھے غریب سےاب رشک ہر کسی کو ہے ان کے نصیب سےsūrat se jo dikhā.ī diye the ġharīb seab rashk har kisī ko hai un ke nasīb seDaood Kaashmiri
- میں جب توہمات سے یکسر گزر گیااپنی ہی شکل دیکھ کے کیوں آج ڈر گیاmaiñ jab tavahhumāt se yaksar guzar gayāapnī hī shakl dekh ke kyūñ āj ḍar gayāDaood Kaashmiri
- آنکھوں میں اشک اور نہ لبوں پر ہنسی رہیدنیا ہمارے حال کو چپ دیکھتی رہیānkhoñ meñ ashk aur na laboñ par hañsī rahīduniyā hamāre hāl ko chup dekhtī rahīDaud Naseeb
- دل نے سبو تو آنکھ نے ساغر اٹھا لیادونوں نے اپنا اپنا مقدر اٹھا لیاdil ne subū to ānkh ne sāġhar uṭhā liyādonoñ ne apnā apnā muqaddar uṭhā liyāDaud Naseeb
- پھولوں سے ہوگی دھول جدا دیکھتے رہومنظر نکھار دے گی ہوا دیکھتے رہوphūloñ se hogī dhūl judā dekhte rahomanzar nikhār degī huā dekhte rahoEjaz Asif
- ہوں میں بھی شعبدہ کوئی دنیا کے سامنےحیران ہو رہی ہے مجھے پا کے سامنےhūñ maiñ bhī shobada koī duniyā ke sāmnehairān ho rahī hai mujhe pā ke sāmneEjaz Asif
- جب تک مزاج دوست میں کچھ برہمی رہیگویا بجھی بجھی سی مری زندگی رہیjab tak mizāj-e-dost meñ kuchh bar.hamī rahīgoyā bujhī bujhī sī mirī zindagī rahīFaiz ul Hasan Khayal
- دل جس کا درد عشق کا حامل نہیں رہاوہ شخص تیرے پیار کے قابل نہیں رہاdil jis kā dard-e-ishq kā hāmil nahīñ rahāvo shaḳhs tere pyār ke qābil nahīñ rahāFaiz ul Hasan Khayal
- کل بھی جلے تھے دھوپ میں جلتے ہیں آج بھیہم لوگ سچ کی راہ پہ چلتے ہیں آج بھیkal bhī jale the dhūp meñ jalte haiñ āj bhīham log sach kī rāh pe chalte haiñ āj bhīHaatif Aarifi Fatehpuri
- اے موسم جنوں یہ عجب طرز قتل ہےانسانیت کے کھیتوں میں لاشوں کی فصل ہےai mausam-e-junūñ ye ajab tarz-e-qatl haiinsāniyat ke khetoñ meñ lāshoñ kī fasl haiIbrat Machlishahri
- آئے جو میرے دل کو تو صبر و قرار کیااس بے وفا کے قول کا ہے اعتبار کیاā.e jo mere dil ko to sabr-o-qarār kyāus be vafā ke qaul kā hai etibār kyāPaikan Chandpuri
- سارے جہاں کو حسن کا سائل بنا دیاجس دل کو تو نے دیکھ لیا دل بنا دیاsāre jahāñ ko husn kā sā.il banā diyājis dil ko tū ne dekh liyā dil banā diyāParvez Anjum
- ہنستا ہے بار بار مرا یار دیکھ کرمجھ کو مصیبتوں میں گرفتار دیکھ کرhañstā hai bār bār mirā yār dekh karmujh ko musībatoñ meñ giraftār dekh karParvez Anjum
- اپنے ہی لوگ اپنے نگر اجنبی لگےواپس گئے تو گھر کی ہر اک شے نئی لگےapne hī log apne nagar ajnabī lagevāpas ga.e to ghar kī har ik shai na.ī lageQaisar Abbas
- اے جان حسن افسر خوباں تمہیں تو ہومیں اک گدائے عشق ہوں سلطاں تمہیں تو ہوai jān-e-husn afsar-e-ḳhūbāñ tumheñ to homaiñ ik gadā.e ishq hūñ sultāñ tumheñ to hoRadhe Shiyam Rastogi Ahqar
- سودائے گیسوئے سیۂ یار ہو گیاآزاد تھا جو دل سو گرفتار ہو گیاsaudā-e-gesū-e-siyah-e-yār ho gayāāzād thā jo dil so giraftār ho gayāRadhe Shiyam Rastogi Ahqar
- اچھا ہے کیا خیال بھی ان کے خیال کاباعث وہی رہیں مرے جی کے وبال کاachchhā hai kyā ḳhayāl bhī un ke ḳhayāl kābā.is vahī raheñ mire jī ke vabāl kāSaa’in Alig
- کر کر کے قید مجھ کو وہ صیاد رہ گیامیں تھا اسیر رنج سو آزاد رہ گیاkar kar ke qaid mujh ko vo sayyād rah gayāmaiñ thā asīr-e-ranj so āzād rah gayāSaa’in Alig
- انجام ہی کو اس کے نہ سمجھا نہ تو نہ میںورنہ یہ خواہشات بڑھاتا نہ تو نہ میںanjām hī ko us ke na samjhā na to na maiñvarna ye ḳhvāhishāt baṛhātā na to na maiñSaadat Aabidi
- سازش میں میرے قتل کی وہ مبتلا تو ہےمجھ کو خوشی یہ ہے وہ مجھے سوچتا تو ہےsāzish meñ mere qatl kī vo mubtalā to haimujh ko ḳhushī ye hai vo mujhe sochtā to haiSaadat Aabidi
- گھل جائے جس میں رنگ وہ پانی نہیں ہوں میںاپنی انا کا دشمن جانی نہیں ہوں میںghul jā.e jis meñ rang vo pānī nahīñ hūñ maiñapnī anā kā dushman-e-jānī nahīñ hūñ maiñSaadat Aabidi
- یکساں سبھی کا حال نہیں ہے تو کیوں نہیںتجھ کو جو یہ خیال نہیں ہے تو کیوں نہیںyaksāñ sabhī kā hāl nahīñ hai to kyūñ nahīñtujh ko jo ye ḳhayāl nahīñ hai to kyūñ nahīñSaadat Aabidi
- گزرے ہیں ہم پہ ایسے بھی لمحے کبھی کبھیدل رو پڑا ہے سن کے لطیفے کبھی کبھیguzre haiñ ham pe aise bhī lamhe kabhī kabhīdil ro paṛā hai sun ke latīfe kabhī kabhīSabiha Sumbul
- سمجھے ہیں مثل کاہ مجھے مارتے ہیں لوگکتنے ہیں کم نگاہ مجھے مارتے ہیں لوگsamjhe haiñ misl-e-kāh mujhe mārte haiñ logkitne haiñ kam nigāh mujhe mārte haiñ logYaqoob Parwaz
- کیوں تیرگی پہ تم کو گماں چاندنی کا ہےآخر یہ رنگ روپ کہاں چاندنی کا ہےkyūñ tīrgī pe tum ko gumāñ chāndnī kā haiāḳhir ye rang rūp kahāñ chāndnī kā haiYaqoob Parwaz
- ویسے تو بے شمار ہیں قامت کشیدہ لوگگنتی ہوئی تو رہ گئے بس چیدہ چیدہ لوگvaise to be shumār haiñ qāmat kashīda loggintī huī to rah ga.e bas chīda chīda logYaqoob Parwaz