Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہونہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہوkisī ko de ke dil koī navā sanj-e-fuġhāñ kyūñ hona ho jab dil hī sīne meñ to phir muñh meñ zabāñ kyūñ hoMirza Ghalib (1797–1869)
- بساطِ عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھیسو رہتا ہے بہ اندازِ چکیدن سر نگوں وہ بھیbisāt-e-ijz meñ thā ek dil yak qatra ḳhūñ vo bhīso rahtā hai ba andāz-e-chukīdin sar nigūñ vo bhīMirza Ghalib (1797–1869)
- غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar pā.ī bhī fursat sar uṭhāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yād āne kīMirza Ghalib (1797–1869)
- نِکوہِش ہے سزا فریادیٔ بیدادِ دِلبر کیمبادا خندۂ دنداں نما ہو صبح محشر کیnikohish hai sazā fariyādī-e-bedād-e-dilbar kīmabādā ḳhanda-e-dandāñ numā ho sub.h-e-mahshar kīMirza Ghalib (1797–1869)
- ہجومِ غم سے یاں تک سرنگونی مجھ کو حاصل ہےکہ تارِ دامن و تارِ نظر میں فرق مشکل ہےhujūm-e-ġham se yāñ tak surangvanī mujh ko hāsil haike tār-e-dāman-o-tār-e-nazar meñ farq mushkil haiMirza Ghalib (1797–1869)
- تغافل دوست ہوں میرا دماغِ عجز عالی ہےاگر پہلو تہی کیجے تو جا میری بھی خالی ہےtaġhāful dost hūñ merā dimāġh-e-ijz ālī haiagar pahlū tahī kīje to jā merī bhī ḳhālī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- تپِش سے میری، وقفِ کشمکش، ہر تارِ بستر ہےمِرا سر رنجِ بالیں ہے، مِرا تَن بارِ بستر ہےtapish se merī, vaqf-e-kashmakash, har tār-e-bistar haimirā sar ranj-e-bālīñ hai, mirā tan bār-e-bistar haiMirza Ghalib (1797–1869)
- حضورِ شاہ میں اہلِ سخن کی آزمائش ہےچمن میں خوش نوایانِ چمن کی آزمائش ہےhuzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush navāyān-e-chaman kī āzmā.ish haiMirza Ghalib (1797–1869)
- کبھی نیکی بھی اُس کے جی میں ، گر آجائے ہے ، مُجھ سےجفائیں کر کے اپنی یاد ، شرما جائے ہے ، مُجھ سےkabhī nekī bhī us ke jī meñ, gar ājā.e hai, mujh sejafā.eñ kar ke apnī yād, sharmā jā.e hai, mujh seMirza Ghalib (1797–1869)
- ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلےhazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ke har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikleMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ حیرت چشمِ ساقی کی، نہ صحبت دورِ ساغر کیمری محفل میں غالب گردشِ افلاک باقی ہےna hairat chashm-e-sāqī kī, na sohbat daur-e-sāġhar kīmirī mahfil meñ ġhālib gardish-e-aflāk bāqī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- اثر سوزِ محبت کا قیامت بے محابا ہےکہ رگ سے سنگ میں تخمِ شرر کا ریشہ پیدا ہےasar soz-e-mohabbat kā qayāmat be muhābā haike rag se sang meñ tuḳhm-e-sharar kā resha paidā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بتائیں ہم تمھارے عارض و کاکُل کو کیا سمجھےاِسے ہم سانپ سمجھے اور اُسے من سانپ کا سمجھےbatā.eñ ham tumhāre āriz-o-kākul ko kyā samjheise ham sānp samjhe aur use man sānp kā samjheMirza Ghalib (1797–1869)
- بسانِ جوہرِ آئینہ از ویرانیٔ دل ہاغبارِ کوچہ ہائے موج ہے خاشاکِ ساحل ہاbasān-e-jauhar-e-ā.īna az vīrānī-e-dil hāġhubār-e-kūcha hā-e-mauj hai ḳhāshāk-e-sāhil hāMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ اقلیمِ سخن ہے جلوۂ گردِ سواد آتشکہ ہے دودِ چراغاں سے ہیولائے مداد آتشba iqlīm-e-suḳhan hai jalva-e-gard-e-savād-e-ātishke hai dūd-e-charāġhāñ se haivlā-e-madad ātishMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ شغلِ انتظارِ مہ وشاں در خلوتِ شب ہاسرِ تارِ نظر ہے رشتۂ تسبیحِ کوکب ہاba shaġhl-e-intizār-e-mah vashāñ dar ḳhalvat-e-shab hāsar-e-tār-e-nazar hai rishta-e-tasbīh-e-kaukab hāMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ غفلت عطرِ گل ہم آگہی مخمور مَلتے ہیںچراغانِ تماشا چشمِ صد ناسور مَلتے ہیںba ġhaflat itr-e-gul ham āgahī maḳhmūr malte haiñcharāġhān-e-tamāshā chashm-e-sad nāsūr malte haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ فکرِ حیرتِ رم آئینہ پرداز زانو ہےکہ مشکِ نافہ تمثالِ سوادِ چشمِ آہو ہےba fikr-e-hairat-e-ram ā.īna pardāz zānū haike mushk-e-nāfa timsāl-e-savād-e-chashm-e-āhū haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ قدرِ لفظ و معنی فکرت احرامِ گریباں ہیںوگرنہ کیجیے جو ذرہ عریاں ہم نمایاں ہیںba qadar-e-lafz-o-ma.anī fikrat ehrām-e-garebāñ haiñvagarna kījiye jo zarra uryāñ ham numāyāñ haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ نقصِ ظاہری رنگِ کمالِ طبع پنہاں ہےکہ بہرِ مدعائے دل زبانِ لال زنداں ہےba naqs-e-zāhirī rang-e-kamāl-e-tab-e-pinhāñ haike bahr-e-mudda.ā-e-dil zabān-e-lāl zindāñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- تمام اجزائے عالم صیدِ دامِ چشمِ گریاں ہےطلسمِ شش جہت یک حلقہ گردابِ طوفاں ہےtamām ajzā-e-ālam said-e-dām-e-chashm-e-giryāñ haitilism-e-shash jihat yak halqa girdāb-e-tūfāñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- تنگ ظرفوں کا رتبہ جہد سے برتر نہیں ہوتاحبابِ مے بہ صد بالیدنی ساغر نہیں ہوتاtang zarfoñ kā rutba jahd se bartar nahīñ hotāhabāb-e-mai ba sad bālīdinī sāġhar nahīñ hotāMirza Ghalib (1797–1869)
- جنوں رسوائیٔ وارستگی زنجیر بہتر ہےبہ قدرِ مصلحت دل بستگی تدبیر بہتر ہےjunūñ rusvā.ī-e-vārastagī zanjīr behtar haiba qadar-e-maslahat dil bastagī tadbīr behtar haiMirza Ghalib (1797–1869)
- خدایا دل کہاں تک دن بہ صد رنج و تعب کاٹےخمِ گیسو ہو شمشیرِ سیہ تاب اور شب کاٹےḳhudāyā dil kahāñ tak din ba sad ranj-o-ta.ab kāṭeḳham-e-gesū ho shamshīr-e-siyah tāb aur shab kāṭeMirza Ghalib (1797–1869)
- خود آرا وحشتِ چشمِ پری سے شب وہ بد خو تھاکہ موم آئینۂ تمثال کو تعویذ بازو تھاḳhud ārā vahshat-e-chashm-e-parī se shab vo bad ḳhū thāke mom-e-ā.īna-e-timsāl ko ta.avīz-e-bāzū thāMirza Ghalib (1797–1869)
- دلِ بیمارِ از خود رفتہ تصویرِ نہالی ہےکہ مژگاں ریشہ دارِ نیستانِ شیرِ قالی ہےdil-e-bīmār-e-az ḳhud rafta tasvīr-e-nihālī haike mizhgāñ resha dār-e-nīstān-e-sher-e-qālī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- دیا یاروں نے بے ہوشی میں درماں کا فریب آخرہُوا سکتے سے میں آئینۂ دستِ طبیب آخرdiyā yāroñ ne be hoshī meñ darmāñ kā fareb āḳhirhūā sakte se maiñ ā.īna-e-dast-e-tabīb āḳhirMirza Ghalib (1797–1869)
- سحر گہ باغ میں وہ حیرتِ گل زار ہو پیدااُڑے رنگِ گل اور آئینۂ دیوار ہو پیداsahar gah bāġh meñ vo hairat-e-gul zār ho paidāuṛe rang-e-gul aur ā.īna-e-dīvār ho paidāMirza Ghalib (1797–1869)
- سکوت و خامشی اظہارِ حالِ بے زبانی ہےکمینِ درد میں پوشیدہ رازِ شادمانی ہےsukūt-o-ḳhāmushī iz.hār-e-hāl-e-be zabānī haikamīn-e-dard meñ poshīda rāz-e-shādmānī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- عیادت سے ز بس ٹوٹا ہے دل یارانِ غمگیں کانظر آتا ہے موئے شیشہ رشتہ شمعِ بالیں کاayādat se ze bas ṭūṭā hai dil yārān-e-ġhamgīñ kānazar ātā hai mū-e-shīsha rishta sham-e-bālīñ kāMirza Ghalib (1797–1869)
- غم و عشرت قدم بوسِ دلِ تسلیم آئیں ہےدعائے مدّعا گم کردگاں لبریزِ آمیں ہےġham-o-ishrat qadam bos-e-dil-e-taslīm ā.eñ haiduā-e-mudda.ā gum kardgāñ labrez-e-āmaneñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- فرو پیچیدنی ہے فرش بزمِ عیش گستر کادریغا گردش آموزِ فلک ہے دور ساغر کاfaro pechīdinī hai farsh-e-bazm-e-aish gustar kādareġhā gardish āmoz-e-falak hai daur-e-sāġhar kāMirza Ghalib (1797–1869)
- کرے گر حیرتِ نظارہ طوفاں نکتہ گوئی کاحبابِ چشمۂ آئینہ ہو وے بیضہ طوطی کاkare gar hairat-e-nazzāra tūfāñ nukta goī kāhabāb-e-chashma-e-ā.īna ho ve baiza tūtī kāMirza Ghalib (1797–1869)
- کرے ہے رہرواں سے خضرِ راہِ عشق جلادیہوا ہے موجۂ ریگِ رواں شمشیرِ فولادیkare hai rahravāñ se ḳhizr-e-rāh-e-ishq jallādīhuā hai mauja-e-reg-e-ravāñ shamshīr-e-faulādīMirza Ghalib (1797–1869)
- گلستاں بے تکلف پیشِ پا افتادہ مضموں ہےجو تو باندھے کفِ پا پر حنا آئینہ موزوں ہےgulistāñ be takalluf pesh-e-pā uftāda mazmūñ haijo tū bāñdhe kaf-e-pā par hinā ā.īna mauzūñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- مبادا بے تکلف فصل کا برگ و نوا گم ہومگر طوفانِ مے میں پیچشِ موجِ صبا گم ہوmabādā be takalluf fasl kā barg-o-navā gum homagar tūfān-e-mai meñ pechish-e-mauj-e-sabā gum hoMirza Ghalib (1797–1869)
- مژہ پہلوئے چشم اے جلوۂ ادراک باقی ہےہوا وہ شعلہ داغ اور شوخیٔ خاشاک باقی ہےmizha pahlū-e-chashm ai jalva-e-idrāk bāqī haihavā vo shola dāġh aur shoḳhī-e-ḳhāshāk bāqī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- نسیمِ صبح جب کنعاں میں بوئے پیرَہن لائیپئے یعقوب ساتھ اپنے نویدِ جان و تن لائیnasīm-e-sub.h jab kanāñ meñ bū-e-pairahan lā.īpiye ya.aqūb sāth apne naved-e-jān-o-tan lā.īMirza Ghalib (1797–1869)
- نگاہِ یار نے جب عرضِ تکلیفِ شرارت کیدیا ابرو کو چھیڑ اور اُس نے فتنے کو اشارت کیnigāh-e-yār ne jab arz-e-taklīf-e-sharārat kīdiyā abrū ko chheṛ aur us ne fitne ko ishārat kīMirza Ghalib (1797–1869)
- نگہ اُس چشم کی افزوں کرے ہے نا توانائیپرِ بالش ہے وقتِ دید مژگانِ تماشائیnigah us chashm kī afzūñ kare hai nā tavānā.īpar-e-bālish hai vaqt-e-dīd mizhgān-e-tamāshā.īMirza Ghalib (1797–1869)
- نمائش پردہ دارِ طرز بیدادِ تغافل ہےتسلّی جانِ بلبل کے لیے خندیدنِ گل ہےnumā.ish parda dār-e-tarz-e-bedād-e-taġhāful haitasallī jān-e-bulbul ke liye ḳhandīdin-e-gul haiMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ بھولا اضطرابِ دم شماری انتظار اپناکہ آخر شیشۂ ساعت کے کام آیا غبار اپناna bhūlā iztirāb-e-dam shumārī intizār apnāke āḳhir shīsha-e-sā.at ke kām āyā ġhubār apnāMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ چھوڑ و محفلِ عشرت میں جا اے میکشاں خالیکمیں گاہِ بلا ہے ہو گیا شیشہ جہاں خالیna chhoṛ-o-mahfil-e-ishrat meñ jā ai maikashāñ ḳhālīkamīñ gāh-e-balā hai ho gayā shīsha jahāñ ḳhālīMirza Ghalib (1797–1869)
- وائے خفتۂ الفت اگر بے تاب ہو جاوےپرِ پروانہ تارِ شمع پر مضراب ہو جاوےvā.e ḳhufta-e-ulfat agar be tāb ho jāvepar-e-parvāna tār-e-sham.a par mizrāb ho jāveMirza Ghalib (1797–1869)
- ہوا جب حسن کم خط بر عذارِ سادہ آتا ہےکہ بعد از صافِ مے ساغر میں دُردِ بادہ آتا ہےhavā jab husn kam ḳhat bar izār-e-sāda ātā haike ba.ad az sāf-e-mai sāġhar meñ durd-e-bāda ātā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- ہوئی ہیں آب شرمِ کوششِ بے جا سے تدبیریںعرق ریزِ تپش ہیں موج کی مانند زنجیریںhuī haiñ āb sharm-e-koshish-e-be jā se tadbīreñaraq rez-e-tapish haiñ mauj kī mānind zanjīreñMirza Ghalib (1797–1869)
- یہ بزمِ مے پرستی حسرتِ تکلیف بے جا ہےکہ جامِ بادہ کف بر لب بہ تقریبِ تقاضا ہےye bazm-e-mai parastī hasrat-e-taklīf be jā haike jām-e-bāda kaf bar lab ba taqrīb-e-taqāzā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- طائرِ دلMirza Ghalib (1797–1869)
- گئے وہ دن کہ نادانستہ غیروں کی وفاداریکیا کرتے تھے تم تقریر ہم خاموش رہتے تھےga.e vo din ke nādānista ġhairoñ kī vafādārīkiyā karte the tum taqrīr ham ḳhāmosh rahte theMirza Ghalib (1797–1869)
- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)