یہ بزمِ مے پرستی حسرتِ تکلیف بے جا ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)یہ بزمِ مے پرستی حسرتِ تکلیف بے جا ہے
کہ جامِ بادہ کف بر لب بہ تقریبِ تقاضا ہے
مری ہستی فضائے حیرت آبادِ تمنّا ہے
جسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہے
خزاں کیا فصلِ گل کہتے ہیں کس کو کوئی موسم ہو
وہی ہم ہیں قفس ہے اور ماتم بال و پر کا ہے
وفائے دلبراں ہے اتّفاقی ورنہ اے ہمدم
اثر فریادِ دل ہاے حزیں کا کس نے دیکھا ہے
نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدی
کفِ افسوس مَلنا عہدِ تجدیدِ تمنّا ہے
نشاطِ دیدۂ بینا ہے کُو خواب و چہ بیداری
بہم آوردہ مژگاں روئے بر روئے تماشا ہے
نہ سووے آبلوں میں گر سرشکِ دیدۂ نم سے
بہ جولاں گاہِ نومیدی نگاہِ عاجزاں پا ہے
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدم
اثر فریادِ دل ہائے حزیں کا کس نے دیکھا ہے
نگہ معمارِ حسرت ہا چہ آبادی چہ ویرانی
کہ مژگاں جس طرف وا ہو بہ کف دامانِ صحرا ہے
بہ سختی ہائے قیدِ زندگی معلوم آزادی
شرر بھی صیدِ دامِ رشتۂ رگ ہائے خارا ہے
اسدؔ پاسِ تمنا سے نہ رکھ امیدِ آزادی
گدازِ ہر تمنا آبیارِ صد تمنا ہے
ye bazm-e-mai parasti hasrat-e-taklif be ja hai
ke jam-e-bada kaf bar lab ba taqrib-e-taqaza hai
miri hasti faza-e-hairat abad-e-tamanna hai
jise kahte hain nala wo isi alam ka anqa hai
khizan kya fasl-e-gul kahte hain kis ko koi mausam ho
wahi ham hain qafas hai aur matam bal-o-par ka hai
wafa-e-dilbaran hai ittifaqi warna ai hamdam
asar fariyad-e-dil hae hazin ka kis ne dekha hai
na lai shokhi-e-andesha tab-e-ranj-e-naumidi
kaf-e-afsos milna ahd-e-tajdid-e-tamanna hai
nishat-e-dida-e-bina hai ku khwab-o-cha bedari
baham awarda mizhgan ru-e-bar ru-e-tamasha hai
na sowe ablon mein gar sarishk-e-dida-e-nam se
ba jaulan gah-e-naumidi nigah-e-ajizan pa hai
wafa-e-dilbaran hai ittifaqi warna ai hamdam
asar fariyad-e-dil ha-e-hazin ka kis ne dekha hai
nigah memar-e-hasrat ha cha abadi cha wirani
ke mizhgan jis taraf wa hu ba kaf daman-e-sahra hai
ba sakhti ha-e-qaid-e-zindagi maalum azadi
sharar bhi said-e-dam-e-rishta-e-rag hae khara hai
asad pas-e-tamanna se na rakh ummid-e-azadi
gudaz-e-har tamanna abiyar-e-sad tamanna hai