غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کی
Mirza Ghalib (1797–1869)غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کی
فلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کی
کھلےگا کس طرح مضموں مرے مکتوب کا یا رب
قسم کھائی ہے اس کافر نے کاغذ کے جلانے کی
لپٹنا پرنیاں میں شعلۂ آتش کا آساں ہے
ولے مشکل ہے حکمت دل میں سوزِ غم چھپانے کی
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھا
اٹھے تھے سیرِ گل کو، دیکھنا شوخی بہانے کی
ہماری سادگی تھی التفاتِ ناز پر مرنا
ترا آنا نہ تھا ظالم مگر تمہید جانے کی
بساطِ عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھی
سو رہتا ہے بہ اندازِ چکیدن سر نگوں وہ بھی
رہے اس شوخ سے آزردہ ہم چندے تکلّف سے
تکلّف بر طرف، تھا ایک اندازِ جنوں وہ بھی
خیالِ مرگ کب تسکیں دلِ آزردہ کو بخشے
مرے دامِ تمنّا میں ہے اک صیدِ زبوں وہ بھی
نہ کرتا کاش نالہ مجھ کو کیا معلوم تھا ہمدم
کہ ہوگا باعثِ افزائشِ دردِ دروں وہ بھی
نہ اتنا بُرّشِ تیغِ جفا پر ناز فرماؤ
مرے دریاۓ بیتابی میں ہے اک موجِ خوں وہ بھی
مئے عشرت کی خواہش ساقیِ گردوں سے کیا کیجے
لیے بیٹھا ہے اک دو چار جامِ واژگوں وہ بھی
مرے دل میں ہے غالب شوقِ وصل و شکوۂ ہجراں
خدا وہ دن کرے جو اس سے میں یہ بھی کہوں، وہ بھی
نہیں سکتی
مری طاقت کہ ضامن تھی بتوں کے ناز اٹھانے کی
کہوں کیا خوبیِ اوضاعِ ابنائے زماں غالب
بدی کی اس نے جس سے ہم نے کی تھی بارہا نیکی
gham-e-duniya se gar pai bhi fursat sar uthane ki
falak ka dekhna taqrib tere yad ane ki
khulega kis tarah mazmun mire maktub ka ya rab
qasam khai hai us kafir ne kaghaz ke jalane ki
lipatna parniyan mein shola-e-atish ka asan hai
wale mushkil hai hikmat dil mein soz-e-gham chhupane ki
unhen manzur apne zakhmiyon ka dekh ana tha
uthe the sair-e-gul ko, dekhna shokhi bahane ki
hamari sadgi thi iltifat-e-naz par marna
tira ana na tha zalim magar tamhid jane ki
bisat-e-ijz mein tha ek dil yak qatra khun wo bhi
so rahta hai ba andaz-e-chukidin sar nigun wo bhi
rahe us shokh se azurda ham chande takalluf se
takalluf bar taraf, tha ek andaz-e-junun wo bhi
khayal-e-marg kab taskin dil-e-azurda ko bakhshe
mire dam-e-tamanna mein hai ik said-e-zabun wo bhi
na karta kash nala mujh ko kya maalum tha hamdam
ke hoga bais-e-afzaish-e-dard-e-darun wo bhi
na itna burrish-e-tegh-e-jafa par naz farmao
mire dariya-e-betabi mein hai ik mauj-e-khun wo bhi
mai-e-ishrat ki khwahish saqi-e-gardun se kya kije
liye baitha hai ik do char jam-e-wazhgon wo bhi
mire dil mein hai ghalib shauq-e-wasl-o-shikwa-e-hijran
khuda wo din kare jo us se main ye bhi kahun, wo bhi
nahin sakti
miri taqat ke zamin thi buton ke naz uthane ki
kahun kya khubi-e-auza-e-ubna-e-zaman ghalib
badi ki us ne jis se ham ne ki thi barha neki