Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- ہزار صبح نے کرنوں کے جال پھیلائےمگر سمٹ نہ سکے رات کے گھنے سائےhazār sub.h ne kirnoñ ke jāl phailā.emagar simaṭ na sake rāt ke ghane sā.eZafar Akbarabadi
- کھلا ہوا ترا چہرہ گلاب کا سا تھااور اس پہ نور کسی ماہتاب کا سا تھاkhulā huā tirā chehra gulāb kā sā thāaur us pe nūr kisī māhtāb kā sā thāFaiz Tabassum Tonsvi
- مآل کار نہ کچھ بھی ہوا تو کیا ہوگانہ ہم رہے نہ زمانہ رہا تو کیا ہوگاmaāl-e-kār na kuchh bhī huā to kyā hogāna ham rahe na zamāna rahā to kyā hogāہوش بلگرامی
- نہ کام فکر سے نکلا نہ چل سکی تدبیرکسی طرح سے نہ بدلی پھری ہوئی تقدیرna kām fikr se niklā na chal sakī tadbīrkisī tarah se na badlī phirī huī taqdīrہوش بلگرامی
- وہ خواب جیسا تھا گویا سراب لگتا تھاحسین ایسا کہ فخر گلاب لگتا تھاvo ḳhvāb jaisā thā goyā sarāb lagtā thāhasīn aisā ke faḳhr gulāb lagtā thāIbn-e-Mufti
- وہ برق جلوہ دکھائے جمال اگر اپناتو اے کلیم کریں ہم نثار سر اپناvo barq-e-jalva dikhā.e jamāl agar apnātū ai kalīm kareñ ham nisār sar apnāIbraheem Aajiz
- سجا رہے گا اندھیروں سے ہی کھنڈر میرااک ایک کر کے ہوا ختم اب سفر میراsajā rahegā andheroñ se hī khanḍar merāik ek kar ke huā ḳhatm ab safar merāLaiq Aajiz
- صبا یہ بارگہہ حسن میں خبر کرنااسے تو چاہئے ذروں کو بھی قمر کرناsabā ye bārgah-e-husn meñ ḳhabar karnāuse to chāhiye zarroñ ko bhī qamar karnāLaiq Aajiz
- مجھے تو جو بھی ملا ہے عذاب کی صورتمری حیات ہے اک تشنہ خواب کی صورتmujhe to jo bhī milā hai azāb kī sūratmirī hayāt hai ik tishna ḳhvāb kī sūratLaiq Aajiz
- ہوئے تھے بھاگ کے پردے میں تم نہاں کیونکروہ پہلی وصل کی شب شوخیاں تھیں ہاں کیونکرhue the bhāg ke parde meñ tum nihāñ kyūñkarvo pahlī vasl kī shab shoḳhiyāñ thīñ hāñ kyūñkarمیر تسکین دہلوی
- گئی جو طفلی تو پھر عالم شباب آیاگیا شباب تو اب موسم خضاب آیاga.ī jo tiflī to phir ālam-e-shabāb āyāgayā shabāb to ab mausam-e-ḳhizāb āyāمردان علی خاں رانا
- مجھے جو دور سے لگتا تھا آب کا دریاگیا قریب تو پایا سراب کا دریاmujhe jo dūr se lagtā thā āb kā dariyāgayā qarīb to pāyā sarāb kā dariyāNadim Balkhi
- کبھی بہار بنے اور سنور گئے ہم لوگکبھی غبار کی صورت بکھر گئے ہم لوگkabhī bahār bane aur sañvar ga.e ham logkabhī ġhubār kī sūrat bikhar ga.e ham logRabab Rashidi
- جو غم نصیب ہیں کیوں وہ خوشی سے ملتے ہیںاندھیرے دیکھیے کب روشنی سے ملتے ہیںjo ġham nasīb haiñ kyūñ vo ḳhushī se milte haiñandhere dekhiye kab raushnī se milte haiñRafi Badayuni
- دلوں میں جذبۂ نفرت ہے کیا کیا جائےزباں پہ دعویٔ الفت ہے کیا کیا جائےdiloñ meñ jazba-e-nafrat hai kyā kiyā jā.ezabāñ pe da.avā-e-ulfat hai kyā kiyā jā.eRafi Badayuni
- سلوک دوست سے بیزار کیا ہوا ہوں میںخیال یہ ہے بلندی سے گر گیا ہوں میںsulūk-e-dost se bezār kyā huā hūñ maiñḳhayāl ye hai bulandī se gir gayā hūñ maiñRafi Badayuni
- کبھی وہ خود سے بھی برہم دکھائی دیتا ہےکبھی وہ لطف مجسم دکھائی دیتا ہےkabhī vo ḳhud se bhī bar.ham dikhā.ī detā haikabhī vo lutf-e-mujassam dikhā.ī detā haiRafi Badayuni
- نگاہ شوق تجھے کامیاب کس نے کیادل تباہ کو خانہ خراب کس نے کیاnigāh-e-shauq tujhe kāmyāb kis ne kiyādil-e-tabāh ko ḳhāna ḳharāb kis ne kiyāRafi Badayuni
- دل رقیب تو دیکھا مرا جگر دیکھیںادھر کے دیکھنے والے ذرا ادھر دیکھیںdil-e-raqīb to dekhā mirā jigar dekheñidhar ke dekhne vāle zarā idhar dekheñراجہ نوشاد علی خان
- اسے ضرور کوئی کام آ گیا ہوگاوگرنہ کوئی کسی کو یوں بھولتا ہوگاuse zarūr koī kām ā gayā hogāvagarna koī kisī ko yūñ bhūltā hogāVibha Jain 'Khwaab'
- مسافروں کی طرح رہ گزر میں رہتا ہےیہ راستہ بھی مسلسل سفر میں رہتا ہےmusāfiroñ kī tarah rah guzar meñ rahtā haiye rāsta bhī musalsal safar meñ rahtā haiVibha Jain 'Khwaab'
- ہے اس کا حق یہ ہو پر ماتما سے جس کی لاگکسی بھی شخص کی میراث تو نہیں بیراگhai us kā haq ye ho par mātmā se jis kī lāgkisī bhī shaḳhs kī mīrās to nahīñ bairāgZaheer Abbas Saer
- یوں نفرتوں میں محبت کے سلسلے دیکھےجو توڑنے پہ نہ ٹوٹے وہ آئنے دیکھےyūñ nafratoñ meñ mohabbat ke silsile dekhejo toṛne pe na ṭūṭe vo ā.īne dekheZaheer Abbas Saer
- شب فراق سے مانوس غم کا مارا ہوںابھرتا چاند نہیں ڈوبتا ستارا ہوںshab-e-firāq se mānūs ġham kā mārā hūñubhartā chānd nahīñ ḍūbtā sitārā hūñGhamgeen Qureshi
- کسی طرح بھی وہ تکمیل مدعا کرتےوفا کی خو جو نہیں تھی تو پھر جفا کرتےkisī tarah bhī vo takmīl-e-mudda.ā kartevafā kī ḳhū jo nahīñ thī to phir jafā karteHabeeb Jaunpuri
- بجھی بجھی سی ہے آنکھوں کی روشنی میریوہ کیا گئے کہ گئی ساتھ زندگی میریbujhī bujhī sī hai ānkhoñ kī raushnī merīvo kyā ga.e ke ga.ī sāth zindagī merīJagjeewan Lal Asthana sahar
- جو تیرے نقش کف پا پہ چل گئے ہوتےتو مہر و ماہ سے آگے نکل گئے ہوتےjo tere naqsh-e-kaf pā pe chal ga.e hotetū mehr-o-māh se āge nikal ga.e hoteNadim Ashrafi Burhanpuri
- زہے نصیب کہ ان کی کوئی خبر آئیاندھیرا دور ہوا روشنی نظر آئیzahe nasīb ke un kī koī ḳhabar ā.īandherā dūr huā raushnī nazar ā.īNadim Ashrafi Burhanpuri
- ازل سے بس یہی عالم ہے کیا کیا جائےکبھی خوشی ہے کبھی غم ہے کیا کیا جائےazal se bas yahī ālam hai kyā kiyā jā.ekabhī ḳhushī hai kabhī ġham hai kyā kiyā jā.eNafees Ahmad Sahar
- خیال شب کبھی فکر سحر میں رہتا ہےتمام عمر پرندہ سفر میں رہتا ہےḳhayāl shab kabhī fikr-e-sahar meñ rahtā haitamām umr parinda safar meñ rahtā haiNafees Ahmad Sahar
- نہ گل کھلے ہیں نہ گردش میں جام آیا ہےیہ کیسا اب کے چمن میں نظام آیا ہےna gul khule haiñ na gardish meñ jām āyā haiye kaisā ab ke chaman meñ nizām āyā haiNafees Ahmad Sahar
- تری گلی میں ترے جاں نثار بیٹھے ہیںنگاہ لطف کے امیدوار بیٹھے ہیںtirī galī meñ tire jāñ nisār baiṭhe haiñnigāh-e-lutf ke umīdvār baiṭhe haiñعنایت اللہ روشن بدایونی
- خدا کا شکر ادا صبح و شام کرتے ہیںجو خاص بندے ہیں وہ خاص کام کرتے ہیںḳhudā kā shukr adā sub.h-o-shām karte haiñjo ḳhās bande haiñ vo ḳhās kām karte haiñعنایت اللہ روشن بدایونی
- زمیں کو سر پہ اٹھائے ہوئے نہ چل غافلاگر ہے ہوش تو ہشیار ہو سنبھل غافلzamīñ ko sar pe uṭhā.e hue na chal ġhāfilagar hai hosh to hushyār ho sambhal ġhāfilعنایت اللہ روشن بدایونی
- تجھے بھی چین نہ آئے قرار کو ترسےچمن میں رہ کے چمن کی بہار کو ترسےtujhe bhī chain na ā.e qarār ko tarsechaman meñ rah ke chaman kī bahār ko tarseQaisar Nizami
- تری نظر کے اشاروں کو دلکشی بخشینظر نواز نظاروں کو تازگی بخشیtirī nazar ke ishāroñ ko dilkashī baḳhshīnazar navāz nazāroñ ko tāzgī baḳhshīQaisar Nizami
- تری نظر کے اشاروں کو نیند آئی ہےحیات بخش سہاروں کو نیند آئی ہےtirī nazar ke ishāroñ ko nīnd ā.ī haihayāt baḳhsh sahāroñ ko nīnd ā.ī haiQaisar Nizami
- نظام گلشن ہستی بدل کے دم لیں گےحدود رنج و الم سے نکل کے دم لیں گےnizām-e-gulshan-e-hastī badal ke dam leñgehudūd-e-ranj-o-alam se nikal ke dam leñgeQaisar Nizami
- نظر نواز نظاروں سے بات کرتا ہوںسکوں نصیب سہاروں سے بات کرتا ہوںnazar navāz nazāroñ se bāt kartā hūñsukūñ nasīb sahāroñ se bāt kartā hūñQaisar Nizami
- نہ بھولنا مجھے دل سے مری خبر لیناجو یاد آؤں کبھی میں تو یاد کر لیناna bhūlnā mujhe dil se mirī ḳhabar lenājo yād ā.ūñ kabhī maiñ to yād kar lenāرنج حیدرآبادی
- ملا ہوا کبھی سینے سے ان کے سینہ تھاعجب وہ روز تھے یا رب عجب مہینہ تھاmilā huā kabhī sīne se un ke sīna thāajab vo roz the yā rab ajab mahīna thāرنج حیدرآبادی
- ہمارے واسطے رستے کہاں دعا کے تھےہزار زینے بس اپنے نقوش پا کے تھےhamāre vāste raste kahāñ duā ke thehazār zīne bas apne nuqūsh-e-pā ke theV. Sudhakar Rao
- گری ہے برق تپاں دل پہ یہ خبر سن کرچڑھا دیا ہے بھگت سنگھ کو رات پھانسی پرgirī hai barq-e-tapāñ dil pe ye ḳhabar sun karchaṛhā diyā hai bhagat singh ko rāt phānsī parAaftab Rais Panipati
- میں ڈر رہا ہوں ہر اک امتحان سے پہلےمرے پروں کو ہوا کیا اڑان سے پہلےmaiñ ḍar rahā hūñ har ik imtihān se pahlemire paroñ ko huā kyā uṛān se pahleAanand Saroop Anjum
- ہوا چلی ہے نہ پتا کوئی ہلا اب تکوہی ہے ایک خموشی کا سلسلہ اب تکhavā chalī hai na pattā koī hilā ab takvahī hai ek ḳhamoshī kā silsila ab takAanand Saroop Anjum
- نہ کوئی صبح کا منظر نہ شام کی تصویرسکوت کھینچ رہا ہے کلام کی تصویرna koī sub.h kā manzar na shām kī tasvīrsukūt khīñch rahā hai kalām kī tasvīrBabar Zuhrab
- ہماری آنکھ میں منظر تمھارے روشن ہیںکہ جیسے نیلے فلک پر ستارے روشن ہیںhamārī ānkh meñ manzar tumhāre raushan haiñke jaise nīle falak par sitāre raushan haiñBabar Zuhrab
- نہیں ہے اشک سے یہ خون ناب آنکھوں میںبھرا ہے رنگ سے تیرے شہاب آنکھوں میںnahīñ hai ashk se ye ḳhūn-e-nāb ānkhoñ meñbharā hai rang se tere shahāb ānkhoñ meñباقر آگاہ ویلوری
- اثر نہ کم ہو کبھی نالۂ رسا تیرارہے بڑھا ہوا ہر آن حوصلہ تیراasar na kam ho kabhī nāla-e-rasā terārahe baṛhā huā har ān hausla terāبیتاب عظیم آبادی
- سکون پیار تبسم بہار گل شبنمخوشی میں زیست کو کیا کیا سمجھ گئے تھے ہمsukūn pyār tabassum bahār-e-gul shabnamḳhushī meñ zīst ko kyā kyā samajh ga.e the hamDaud Naseeb