شفق بدعویٔ عاشق گواہِ رنگیں ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)شفق بدعویٔ عاشق گواہِ رنگیں ہے
کہ ماہ دزدِ حنائے کفِ نگاریں ہے
کرے ہے بادہ ترے لب سے کسبِ رنگِ فروغ
خطِ پیالہ سراسر نگاہِ گل چیں ہے
کبھی تو اِس سرِ شوریدہ کی بھی داد ملے
کہ ایک عُمر سے حسرت پرستِ بالیں ہے
بجا ہے گر نہ سُنے نالہ ہائے بُلبلِ زار
کہ گوشِ گُل نمِ شبنم سے پنبہ آگیں ہے
عیاں ہے پائے حنائی بہ رنگِ پرتوِ خورشید
رِکاب روزنِ دیوارِ خانۂ زیں ہے
جبینِ صبح امیدِ فسانہ گویاں پر
درازیٔ رگِ خوابِ بتاں خطِ چیں ہے
ہوا نشانِ سوادِ دیارِ حسن عیاں
کہ خط غبارِ زمیں خیزِ زلفِ مشکیں ہے
نہ پوچھ کچھ سر و سامان و کار و بارِ اسدؔ
جنوں معاملہ بے دل فقیرِ مسکیں ہے
اسدؔ ہے نزع میں چل بے وفا برائے خُدا
مقامِ ترکِ حجاب و وداعِ تمکیں ہے
shafaq bidaawi-e-ashiq gawah-e-rangin hai
ke mah duzd-e-hina-e-kaf-e-nigaren hai
kare hai bada tire lab se kasb-e-rang-e-farogh
khat-e-pyala sarasar nigah-e-gul chin hai
kabhi to is sar-e-shorida ki bhi dad mile
ke ek umr se hasrat parast-e-balin hai
baja hai gar na sune nala ha-e-bulbul-e-zar
ke gosh-e-gul nam-e-shabnam se pumba agin hai
ayan hai pae hinai ba rang-e-partau-e-khurshid
rikab rauzan-e-diwar-e-khana-e-zain hai
jabin-e-subh-e-ummid-e-fasana goyan par
darazi-e-rag-e-khwab-e-butan khat-e-chin hai
hawa nishan-e-sawad-e-dayar-e-husn ayan
ke khat ghubar-e-zamin khez-e-zulf-e-mushkin hai
na puchh kuchh sar-o-saman-o-kar-o-bar-e-asad
junun muamla be dil faqir-e-masken hai
asad hai nazaa mein chal be wafa bara-e-khuda
maqam-e-tark-e-hijab-o-wida-e-tamkin hai