
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- ہے بزم بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےتنگ آئے ہیں ہم ایسے خوشامد طلبوں سےhai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda laboñ setang ā.e haiñ ham aise ḳhushāmad talboñ se
- تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاسن لیتے ہیں گو ذکر ہمارا نہیں کرتےtā ham ko shikāyat kī bhī bāqī na rahe jāsun lete haiñ go zikr hamārā nahīñ karte
- گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتاوہ جو رکھتے تھے ہم اک حسرتِ تعمیر، سو ہےghar meñ thā kyā ke tirā ġham use ġhārat kartāvo jo rakhte the ham ik hasrat-e-ta.amīr, so hai
- غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar pā.ī bhī fursat sar uṭhāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yād āne kī
- حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامیدل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامیhāsil se hāth dho baiṭh ai ārzū ḳhirāmīdil josh-e-girya meñ hai ḍūbī huī asāmī
- کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےجس میں کہ ایک بیضۂ مور آسمان ہےkyā tang ham sitam zadagāñ kā jahān haijis meñ ke ek baiza-e-mor āsmān hai
- درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائےکیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائےdard se mere hai tujh ko be qarārī hā.e hā.ekyā huī zālim tirī ġhaflat shi.ārī hā.e hā.e
- سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsargashtagī meñ ālam-e-hastī se yās haitaskīñ ko de naved ke marne kī ās hai
- گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےخوش ہوں کہ میری بات سمجھنی محال ہےgar ḳhāmushī se fā.ida iḳhfā-e-hāl haiḳhush hūñ ke merī bāt samajhnī muhāl hai
- تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوحذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہےtum apne shikve kī bāteñ na khod khod ke pūchhohazar karo mire dil se ke is meñ āg dabī hai
- بس کہ حیرت سے ز پا افتادۂ زنہار ہےناخنِ انگشت بتخالِ لبِ بیمار ہےbas ke hairat se ze pā uftāda-e-zinhār haināḳhun-e-angishat butḳhāl-e-lab-e-bīmār hai
- پینس میں گزرتے ہیں جو کوچے سے وہ میرےکندھا بھی کہاروں کو بدلنے نہیں دیتےpīnas meñ guzarte haiñ jo kūche se vo merekandhā bhī kahāroñ ko badalne nahīñ dete
- مری ہستی فضاۓ حیرت آباد تمنا ہےجسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہےmirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ nāla vo isī ālam kā anqā hai
- نشۂ مے بے چمن دودِ چراغِ کشتہ ہےجام داغِ شعلہ اندودِ چراغِ کشتہ ہےnasha-e-mai be chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijām dāġh-e-shola andūd-e-charāġh-e-kushta hai
- چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےسرمہ تو کہوے کہ دود شعلۂ آواز ہےchashm-e-ḳhūbāñ ḳhāmushī meñ bhī navā pardāz haisurma to keve ke dūd-e-shola-e-āvāz hai
- عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیمیری وحشت تری شہرت ہی سہیishq mujh ko nahīñ vahshat hī sahīmerī vahshat tirī shohrat hī sahī
- ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےصبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھےhai ārmīdgī meñ nakohish bajā mujhesub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ numā mujhe
- زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبؔہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī ġhālibham bhī kyā yād kareñge ke ḳhudā rakhte the
- اس بزم میں مجھے نہیں بنتی حیا کیےبیٹھا رہا اگرچہ اشارے ہوا کیےis bazm meñ mujhe nahīñ bantī hayā kiyebaiṭhā rahā agarche ishāre huā kiye
- رفتار عمر قطع رہ اضطراب ہےاس سال کے حساب کو برق آفتاب ہےraftār-e-umr qat-e-rah-e-iztirāb haiis sāl ke hisāb ko barq āftāb hai
- دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےمیں اسے دیکھوں، بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہےdekhnā qismat ke āp apne pe rashk ā jā.e haimaiñ use dekhūñ, bhalā kab mujh se dekhā jā.e hai
- گرم فریاد رکھا شکل نہالی نے مجھےتب اماں ہجر میں دی برد لیالی نے مجھےgarm-e-fariyād rakhā shakl-e-nihālī ne mujhetab amāñ hijr meñ dī bard-e-layālī ne mujhe
- کار گاہ ہستی میں لالہ داغ ساماں ہےبرقِ خرمنِ راحت خونِ گرمِ دہقاں ہےkār gāh hastī meñ lāla dāġh sāmāñ haibarq-e-ḳhirman-e-rāhat ḳhūn-e-garm-e-dehqāñ hai
- اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبؔہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار آئی ہےug rahā hai dar-o-dīvār se sabza ġhālibham bayābāñ meñ haiñ aur ghar meñ bahār ā.ī hai
- سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےبس نہیں چلتا کہ پھر خنجر کفِ قاتل میں ہےsādgī par us kī, mar jāne kī hasrat-e-dil meñ haibas nahīñ chaltā ke phir ḳhanjar kaf-e-qātil meñ hai
- دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیدونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئیdil se tirī nigāh jigar tak utar ga.īdonoñ ko ik adā meñ razāmand kar ga.ī
- تسکیں کو ہم نہ روئیں جو ذوقِ نظر ملےحورانِ خلد میں تری صورت مگر ملےtaskīñ ko ham na roeñ jo zauq-e-nazar milehūrān-e-ḳhuld meñ tirī sūrat magar mile
- کوئی دن گر زندگانی اور ہےاپنے جی میں ہم نے ٹھانی اور ہےkoī din gar zindagānī aur haiapne jī meñ ham ne ṭhānī aur hai
- کوئی امّید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتیkoī ummīd bar nahīñ ātīkoī sūrat nazar nahīñ ātī
- دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے؟آخر اس درد کی دوا کیا ہے؟dil-e-nādāñ tujhe huā kyā hai?āḳhir is dard kī davā kyā hai?
- کہتے تو ہو تم سب کہ بتِ غالیہ مو آئےیک مرتبہ گھبرا کے کہو کوئی "کہ وو آئے"kahte to ho tum sab ke but-e-ġhāliya mū ā.eyak martaba ghabrā ke kaho koī "ke vo ā.e"
- پھر کچھ اس دل کو بیقراری ہےسینہ جویاۓ زخمِ کاری ہےphir kuchh is dil ko beqarārī haisīna joyā-e-zaḳhm-e-kārī hai
- سیاہی جیسے گر جائے دم تحریر کاغذ پرمری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہاۓ ہجراں کیsiyāhī jaise gir jā.e dam-e-tahrīr kāġhaz parmirī qismat meñ yūñ tasvīr hai shab hā.e hijrāñ kī
- نِکوہِش ہے سزا فریادیٔ بیدادِ دِلبر کیمبادا خندۂ دنداں نما ہو صبح محشر کیnikohish hai sazā fariyādī-e-bedād-e-dilbar kīmabādā ḳhanda-e-dandāñ numā ho sub.h-e-mahshar kī
- بے اعتدالیوں سے سبُک سب میں ہم ہوئےجتنے زیادہ ہو گئے اتنے ہی کم ہوئےbe etidāliyoñ se subuk sab meñ ham huejitne ziyāda ho ga.e itne hī kam hue
- جو نہ نقدِ داغِ دل کی کرے شعلہ پاسبانیتو فسردگی نہاں ہے بہ کمینِ بے زبانیjo na naqd-e-dāġh-e-dil kī kare shola pāsbānītū fasurdagī nihāñ hai ba kamīn-e-be zabānī
- ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہےاک شمع ہے دلیلِ سحر سو خموش ہےzulmat kade meñ mere shab-e-ġham kā josh haiik sham.a hai dalīl-e-sahar so ḳhamosh hai
- آ، کہ مری جان کو قرار نہیں ہےطاقتِ بیدادِ انتظار نہیں ہےā, ke mirī jān ko qarār nahīñ haitāqat-e-bedād-e-intizār nahīñ hai
- میں انہیں چھیڑوں اور کچھ نہ کہیںچل نکلتے جو مے پیے ہوتےmaiñ unheñ chheṛūñ aur kuchh na kahīñchal nikalte jo mai piye hote
- ہجومِ غم سے یاں تک سرنگونی مجھ کو حاصل ہےکہ تارِ دامن و تارِ نظر میں فرق مشکل ہےhujūm-e-ġham se yāñ tak surangvanī mujh ko hāsil haike tār-e-dāman-o-tār-e-nazar meñ farq mushkil hai
- پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردخار پا ہیں جوہر آئینۂ زانو مجھےpā ba dāman ho rahā hūñ baske meñ sahrā navardḳhār-e-pā haiñ jauhar-e-ā.īna-e-zānū mujhe
- جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبدِ صورتِ دیوار میں آوےjis bazm meñ to nāz se guftār meñ āvejāñ kālbad-e-sūrat-e-dīvār meñ āve
- حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچّھا ہےاس سے میرا مہِ خورشید جمال اچّھا ہےhusn-e-mah garche ba hangām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd jamāl-e-achchhā hai
- نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلّی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہیna huī gar mire marne se tasallī na sahīimtihāñ aur bhī bāqī ho to ye bhī na sahī
- عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگےکہ اپنے سائے سے سر پاؤں سے ہے دو قدم آگےajab nishāt se jallād ke chale haiñ ham āgeke apne sā.e se sar pā.oñ se hai do qadam āge
- شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہےیہ بھی مت کہہ کہ جو کہیے تو گِلا ہوتا ہےshikve ke nām se be mehr ḳhafā hotā haiye bhī mat kah ke jo kahiye to gilā hotā hai
- ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہےتمہیں کہو کہ یہ اندازِ گفتگو کیا ہےhar ek bāt pe kahte ho tum ke tū kyā haitumheñ kaho ke ye andāz-e-guftugū kyā hai
- غیر لیں محفل میں بوسے جام کےہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کےġhair leñ mahfil meñ bose jām keham raheñ yūñ tishna lab paiġhām ke
- پھر اس انداز سے بہار آئیکہ ہوئے مہر و مہ تماشائیphir is andāz se bahār ā.īke hue mehr-o-mah tamāshā.ī
- تغافل دوست ہوں میرا دماغِ عجز عالی ہےاگر پہلو تہی کیجے تو جا میری بھی خالی ہےtaġhāful dost hūñ merā dimāġh-e-ijz ālī haiagar pahlū tahī kīje to jā merī bhī ḳhālī hai