فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے
نالہ پابندِ نَے نہیں ہے
کیوں بوتے ہیں باغباں تونبے؟
گر باغ گدائے مَے نہیں ہے
ہر چند ہر ایک شے میں تُو ہے
پَر تُجھ سی کوئی شے نہیں ہے
ہاں، کھائیو مت فریبِ ہستی!
ہر چند کہیں کہ “ہے”، نہیں ہے
شادی سے گُذر کہ، غم نہ ہووے
اُردی جو نہ ہو، تو دَے نہیں ہے
کیوں ردِ قدح کرے ہے زاہد!
مَے ہے یہ مگس کی قَے نہیں ہے
انجا، شمارِ غم نہ پوچھو
یہ مصرفِ تا بکَے نہیں ہے
جس دل میں کہ “تا بکَے” سما جائے
واں عزّتِ تختِ کَے نہیں ہے
ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالبؔ!
آخر تُو کیا ہے، ”اَے نہیں ہے؟”
fariyad ki koi lai nahin hai
nala paband-e-nai nahin hai
kyun bote hain baghban tonbe?
gar bagh gadae mai nahin hai
har chand har ek shai mein tu hai
par tujh si koi shai nahin hai
han, khaiyo mat fareb-e-hasti!
har chand kahin ke "hai", nahin hai
shadi se guzar ke, gham na howe
uradi jo na ho, to dai nahin hai
kyun rad-e-qadah kare hai zahid!
mai hai ye magas ki qai nahin hai
anja, shumar-e-gham na puchho
ye masraf-e-ta bike nahin hai
jis dil mein ke "ta bike" sama jae
wan izzat-e-takht-e-kai nahin hai
hasti hai, na kuchh adam hai, ghalib!
akhir tu kya hai, "ai nahin hai?"