شوخیٔ مضرابِ جولاں آبیارِ نغمہ ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)شوخیٔ مضرابِ جولاں آبیارِ نغمہ ہے
برگ ریزِ ناخنِ مطرب بہارِ نغمہ ہے
نشہہا شادابِ رنگ و سازہا مستِ طرب
شیشۂ مے سروِ سبزِ جوئبارِ نغمہ ہے
ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کر نہ بزمِ عیشِ دوست
واں تو میرے نالے کو بھی اعتبارِ نغمہ ہے
کس سے اے غفلت تجھے تعبیرِ آگاہی ملے
گوش ہا سیمابی و دل بے قرارِ نغمہ ہے
سازِ عیشِ بے دلی ہے خانہ ویرانی مجھے
سیل یاں کوکِ صدائے آبشارِ نغمہ ہے
سنبلی خواں ہے بہ ذوقِ تارِ گیسوئے دراز
نالۂ زنجیرِ مجنوں رشتہ دارِ نغمہ ہے
شوخیٔ فریاد سے ہے پردۂ زنبور گل
کسوتِ ایجادِ بلبل خار خارِ نغمہ ہے
غفلت استعداد ذوق و مدعا غافل اسدؔ
پنبۂ گوشِ حریفاں پود و تارِ نغمہ ہے
shokhi-e-mizrab-e-jaulan abiyar-e-naghma hai
barg rez-e-nakhun-e-mutrib bahar-e-naghma hai
nashaha shadab-e-rang-o-sazha mast-e-tarab
shisha-e-mai sarw-e-sabz-e-joibar-e-naghma hai
ham nashin mat kah ke barham kar na bazm-e-aish-e-dost
wan to mere nale ko bhi etibar-e-naghma hai
kis se ai ghaflat tujhe taabir-e-agahi mile
gosh ha simabi-o-dil-e-be qarar-e-naghma hai
saz-e-aish-e-be dili hai khana wirani mujhe
sail yan kok-e-sada-e-abshar-e-naghma hai
sumbuli khwan hai ba zauq-e-tar-e-gesu-e-daraz
nala-e-zanjir-e-majnun rishta dar-e-naghma hai
shokhi-e-fariyad se hai parda-e-zambur gul
kiswat-e-ijad-e-bulbul khar khar-e-naghma hai
ghaflat istedad zauq-o-muddaa ghafil asad
pumba-e-gosh-e-harifan paud-o-tar-e-naghma hai