یوں بعدِ ضبطِ اشک پھروں گرد یار کے
Mirza Ghalib (1797–1869)یوں بعدِ ضبطِ اشک پھروں گرد یار کے
پانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کے
سیماب پشت گرمیٔ آئینہ دے ہے ہم
حیراں کیے ہوئے ہیں دلِ بے قرار کے
بعد از وداعِ یار بہ خوں در طپیدہ ہیں
نقشِ قدم ہیں ہم کفِ پائے نگار کے
ظاہر ہے ہم سے کلفتِ بختِ سیاہ روز
گویا کہ تختۂ مشق ہے خطِّ غبار کے
حسرت سے دیکھ رہتے ہیں ہم آب و رنگِ گل
مانندِ شبنم اشک ہے مژگانِ خار کے
آغوشِ گل کشودہ برائے وداع ہے
اے عندلیب چل کہ چلے دن بہار کے
ہم مشقِ فکرِ وصل و غمِ ہجر سے اسدؔ
لائق نہیں رہے ہیں غمِ روزگار کے
yun baad-e-zabt-e-ashk phirun gard yar ke
pani piye kisu pe koi jaise war ke
simab pusht garmi-e-aina de hai ham
hairan kiye hue hain dil-e-be qarar ke
baad az wida-e-yar ba khun dar tapida hain
naqsh-e-qadam hain ham kaf-e-pae nigar ke
zahir hai ham se kulfat-e-bakht-e-siyah roz
goya ke takhta-e-mashq hai khat-e-ghubar ke
hasrat se dekh rahte hain ham ab-o-rang-e-gul
manind-e-shabnam ashk hai mizhgan-e-khar ke
aghosh-e-gul kashoda bara-e-wida hai
ai andalib chal ke chale din bahar ke
ham mashq-e-fikr-e-wasl-o-gham-e-hijr se asad
laiq nahin rahe hain gham-e-rozgar ke