مستی بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)مستی بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہے
موجِ شراب یک مژۂ خواب ناک ہے
جُز زخمِ تیغِ ناز نہیں دل میں آرزو
جیبِ خیال بھی ترے ہاتھوں سے چاک ہے
کلفت طلسمِ جلوۂ کیفیّتِ دگر
زنگار خوردہ آئینہ یک برگِ تاک ہے
ہے عرضِ جوہرِ خط و خالِ ہزار عکس
لیکن ہنوز دامنِ آئینہ پاک ہے
ہوں خلوتِ فسردگیٔ انتظار میں
وہ بے دماغ جس کو ہوس بھی تپاک ہے
جوشِ جنوں سے کچھ نظر آتا نہیں اسدؔ
صحرا ہماری آنکھ میں یک مشتِ خاک ہے
masti ba zauq-e-ghaflat-e-saqi halak hai
mauj-e-sharab yak mizha-e-khwab nak hai
juz zakhm-e-tegh-e-naz nahin dil mein arzu
jeb-e-khayal bhi tire hathon se chak hai
kulfat tilism-e-jalwa-e-kaifiyat-e-digar
zangar khurda aina yak barg-e-tak hai
hai arz-e-jauhar-e-khat-o-khal-e-hazar aks
lekin hanoz daman-e-aina pak hai
hun khalwat-e-fasurdagi-e-intizar mein
wo be dimagh jis ko hawas bhi tapak hai
josh-e-junun se kuchh nazar ata nahin asad
sahra hamari ankh mein yak musht-e-khak hai