Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیازخم کے بھرنے تلک ناخن نہ بڑھ جائیں گے کیاdost ġhamḳhvārī meñ merī sa.ī farmā.eñge kyāzaḳhm ke bharne talak nāḳhun na baṛh jā.eñge kyāMirza Ghalib (1797–1869)
- قطرۂ مے بسکہ حیرت سے نفَس پرور ہواخطِّ جامِ مے سراسر رشتۂ گوہر ہواqatra-e-mai baske hairat se nafas parvar huāḳhat-e-jām-e-mai sarāsar rishta-e-gauhar huāMirza Ghalib (1797–1869)
- رات دل گرمِ خیالِ جلوۂ جانانہ تھارنگِ روئے شمع برقِ خرمنِ پروانہ تھاrāt dil garm-e-ḳhayāl-e-jalva-e-jānāna thārang-e-rū-e-sham.a barq-e-ḳhirman-e-parvāna thāMirza Ghalib (1797–1869)
- زخم پر چھڑکیں کہاں طفلانِ بے پروا نمککیا مزا ہوتا، اگر پتھر میں بھی ہوتا نمکzaḳhm par chhiṛkeñ kahāñ tiflān-e-be parvā namakkyā mazā hotā, agar patthar meñ bhī hotā namakMirza Ghalib (1797–1869)
- آبرو کیا خاک اُس گُل کی۔ کہ گلشن میں نہیںہے گریبان ننگِ پیراہن جو دامن میں نہیںābrū kyā ḳhāk us gul kī. ke gulshan meñ nahīñhai garebān-e-nang-e-pairāhan jo dāman meñ nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- ہم سے کھل جاؤ بوقتِ مے پرستی ایک دنورنہ ہم چھیڑیں گے رکھ کر عُذرِ مستی ایک دنham se khul jā.o boqat-e-mai parastī ek dinvarna ham chheṛeñge rakh kar uzr-e-mastī ek dinMirza Ghalib (1797–1869)
- ضبط سے مطلب بجز وارستگی دیگر نہیںدامنِ تمثال آبِ آئینہ سے تر نہیںzabt se matlab bajuz vārastagī dīgar nahīñdāman-e-timsāl āb-e-ā.īna se tar nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںخاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیں!sab kahāñ? kuchh lāla-o-gul meñ numāyāñ ho ga.īñḳhāk meñ kyā sūrateñ hoñgī ke pinhāñ ho ga.īñ!Mirza Ghalib (1797–1869)
- رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہوہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہوrahiye ab aisī jagah chal kar jahāñ koī na hoham suḳhan koī na ho aur ham zabāñ koī na hoMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ حیرت سے ز پا افتادۂ زنہار ہےناخنِ انگشت بتخالِ لبِ بیمار ہےbas ke hairat se ze pā uftāda-e-zinhār haināḳhun-e-angishat butḳhāl-e-lab-e-bīmār haiMirza Ghalib (1797–1869)
- نشۂ مے بے چمن دودِ چراغِ کشتہ ہےجام داغِ شعلہ اندودِ چراغِ کشتہ ہےnasha-e-mai be chaman dūd-e-charāġh-e-kushta haijām dāġh-e-shola andūd-e-charāġh-e-kushta haiMirza Ghalib (1797–1869)
- دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےمیں اسے دیکھوں، بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہےdekhnā qismat ke āp apne pe rashk ā jā.e haimaiñ use dekhūñ, bhalā kab mujh se dekhā jā.e haiMirza Ghalib (1797–1869)
- سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےبس نہیں چلتا کہ پھر خنجر کفِ قاتل میں ہےsādgī par us kī, mar jāne kī hasrat-e-dil meñ haibas nahīñ chaltā ke phir ḳhanjar kaf-e-qātil meñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- چاک کی خواہش، اگر وحشت بہ عُریانی کرےصبح کے مانند، زخمِ دل گریبانی کرےchāk kī ḳhvāhish, agar vahshat ba uryānī karesub.h ke mānind, zaḳhm-e-dil garebānī kareMirza Ghalib (1797–1869)
- دل سراپا وقفِ سودائے نگاہِ تیز ہےیہ زمیں مثلِ نیستاں سخت ناوک خیز ہےdil sarāpā vaqf-e-saudā-e-nigāh-e-tez haiye zamīñ misl-e-nayastāñ saḳht nāvak ḳhez haiMirza Ghalib (1797–1869)
- دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےکر گئی وابستۂ تن میری عُریانی مجھےdekh kar dar parda garm-e-dāman afshānī mujhekar ga.ī vābasta-e-tan merī uryānī mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- یاد ہے شادی میں بھی ہنگامۂ یا رب مجھےسُبحۂ زاہد ہوا ہے خندہ زیرِ لب مجھےyād hai shādī meñ bhī hangāma-e-yā rab mujhesub.ha-e-zāhid huā hai ḳhanda zer-e-lab mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےمیرا ذمہ، دیکھ کر گر کوئی بتلا دے مجھےlāġhar itnā hūñ ke gar to bazm meñ jā de mujhemerā zimma, dekh kar gar koī batlā de mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- شوخیٔ مضرابِ جولاں آبیارِ نغمہ ہےبرگ ریزِ ناخنِ مطرب بہارِ نغمہ ہےshoḳhī-e-mizrāb-e-jaulāñ ābiyār-e-naġhma haibarg rez-e-nāḳhun-e-mutrib bahār-e-naġhma haiMirza Ghalib (1797–1869)
- حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےآئینہ زانوئے فکرِ اختراعِ جلوہ ہےhusn-e-be parvā ḳharīdār-e-matā-e-jalva haiā.īna zānū-e-fikr-e-iḳhtirā-e-jalva haiMirza Ghalib (1797–1869)
- کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیےبے تکلف اے شرارِ جستہ کیا ہو جائیےkoh ke hūñ bār-e-ḳhātir gar sadā ho jā.iyebe takalluf ai sharār-e-jasta kyā ho jā.iyeMirza Ghalib (1797–1869)
- اے خوشا وقتے کہ ساقی یک خمستاں وا کرےتار و پودِ فرشِ محفل پنبۂ مینا کرےai ḳhushā vqte ke sāqī yak ḳhumistāñ vā karetār-o-paud-e-farsh-e-mahfil pumba-e-mīnā kareMirza Ghalib (1797–1869)
- اے خیالِ وصل نادر ہے مے آشامی تریپختگی ہائے کبابِ دل ہوئی خامی تریai ḳhayāl-e-vasl nādir hai mai āshāmī tirīpuḳhtagī hā-e-kabāb-e-dil huī ḳhāmī tirīMirza Ghalib (1797–1869)
- اے نوا سازِ تماشا سر بہ کف جلتا ہوں میںیک طرف جلتا ہے دل اور یک طرف جلتا ہوں میںai navā sāz-e-tamāshā sar ba kaf jaltā hūñ maiñyak taraf jaltā hai dil aur yak taraf jaltā hūñ maiñMirza Ghalib (1797–1869)
- بدتر از ویرانہ ہے فصلِ خزاں میں صحنِ باغخانۂ بلبل بغیر از خندۂ گل بے چراغbadtar az vīrāna hai fasl-e-ḳhizāñ meñ sehn-e-bāġhḳhāna-e-bulbul baġhair az ḳhanda-e-gul be charāġhMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ جوشِ گریہ سے زیرو زبر ویرانہ تھاچاکِ موجِ سیل تا پیراہنِ دیوانہ تھاbas ke josh-e-girya se zīro zabar vīrāna thāchāk-e-mauj-e-sail tā pairāhan-e-dīvāna thāMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ زیرِ خاک با آبِ طراوت راہ ہےریشے سے ہر تخم کا دَلْو اندرونِ چاہ ہےbas ke zer-e-ḳhāk bā āb-e-tarāvat rāh haireshe se har tuḳhm kā dalv andarūn-e-chāh haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ سودائے خیالِ زلف وحشت ناک ہےتا دلِ شب آبنوسی شانہ آسا چاک ہےbas ke saudā-e-ḳhayāl-e-zulf-e-vahshat nāk haitā dil-e-shab ābnūsī shāna āsā chāk haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ عاجز نا رسائی سے کبوتر ہو گیاصفحۂ نامہ غلافِ بالشِ پر ہو گیاbas ke ājiz nā rasā.ī se kabūtar ho gayāsafha-e-nāma ġhilāf-e-bālish-e-pur ho gayāMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ وہ پا کوبیاں در پردۂ وحشت ہیں یادہے غلافِ دفچۂ خورشید ہر یک گرد بادbas ke vo pā kobiyāñ dar parda-e-vahshat haiñ yādhai ġhilāf-e-dafcha-e-ḳhurshīd har yak gard-e-bādMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ ہیں بد مستِ بشکن بشکنِ مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خطِ پیمانہ ہمbas ke haiñ bad mast-e-bashkan bashkan-e-mai ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ ہے مے خانہ ویراں جوں بیابانِ خرابعکسِ چشمِ آہوئے رم خوردہ ہے داغِ شرابbas ke hai mai ḳhāna vīrāñ jūñ bayābān-e-ḳharābaks-e-chashm-e-āhū-e-ram ḳhurda hai dāġh-e-sharābMirza Ghalib (1797–1869)
- بلبلوں کو دور سے کرتا ہے منعِ بارِ باغہے زبانِ پاسباں خارِ سرِ دیوارِ باغbulbuloñ ko dūr se kartā hai man-e-bār-e-bāġhhai zabān-e-pāsbāñ ḳhār-e-sar-e-dīvār-e-bāġhMirza Ghalib (1797–1869)
- بہرِ پروردن سراسر لطف گستر سایہ ہےپنجۂ مژگاں بہ طفلِ اشک دستِ دایہ ہےbahr-e-parvardin sarāsar lutf gustar sāya haipanja-e-mizhgāñ ba tifl-e-ashk dast-e-dāya haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بہرِ عرضِ حالِ شبنم ہے رقم ایجاد گلظاہرا ہے اس چمن میں لالِ مادر زاد گلbahr-e-arz-e-hāl-e-shabnam hai raqam ījād gulzāhiran hai is chaman meñ lāl-e-mādar zād-e-gulMirza Ghalib (1797–1869)
- بے دماغی حیلہ جوئے ترکِ تنہائی نہیںورنہ کیا موجِ نفس زنجیرِ رسوائی نہیںbe dimāġhī hīla jū-e-tark-e-tanhā.ī nahīñvarna kyā mauj-e-nafas zanjīr-e-rusvā.ī nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- پھونکتا ہے نالہ ہر شب صور اسرافیل کیہم کو جلدی ہے مگر تو نے قیامت ڈھیل کیphūñktā hai nāla har shab sūr-e-isrāfīl kīham ko jaldī hai magar tū ne qayāmat ḍhīl kīMirza Ghalib (1797–1869)
- تر جبیں رکھتی ہے شرمِ قطرہ سامانی مجھےموجِ گردابِ حیا ہے چینِ پیشانی مجھےtar jabīñ rakhtī hai sharm-e-qatra sāmānī mujhemauj-e-girdāb-e-hayā hai chain-e-peshānī mujheMirza Ghalib (1797–1869)
- جنبشِ ہر برگ سے ہے گل کے لب کو اختلاجحَبِّ شبنم سے صبا ہر صبح کرتی ہے علاجjumbish-e-har barg se hai gul ke lab ko iḳhtilājhabb-e-shabnam se sabā har sub.h kartī hai ilājMirza Ghalib (1797–1869)
- جوشِ دل ہے مجھ سے حسنِ فطرتِ بیدل نہ پوچھقطرے سے مے خانہ دریائے بے ساحل نہ پوچھjosh-e-dil hai mujh se husn-e-fitrat-e-bedil na pūchhqatre se mai ḳhāna dariyā.e be sāhil na pūchhMirza Ghalib (1797–1869)
- جوہرِ آئینہ ساں مژگاں بدل آسودہ ہےقطرہ جو آنکھوں سے ٹپکا سو نگاہ آلودہ ہےjauhar-e-ā.īna sāñ mizhgāñ badal āsūda haiqatra jo ānkhoñ se ṭapkā so nigāh ālūda haiMirza Ghalib (1797–1869)
- چار سوئے عشق میں صاحب دکانی مفت ہےنقد ہے داغِ دل اور آتش زبانی مفت ہےchār sū-e-ishq meñ sāhab dukānī muft hainaqd hai dāġh-e-dil aur ātish zabānī muft haiMirza Ghalib (1797–1869)
- چشمِ گریاں بسملِ شوقِ بہارِ دید ہےاشک ریزی عرضِ بال افشانیٔ امید ہےchashm-e-giryāñ bismil-e-shauq-e-bahār-e-dīd haiashk rezī arz-e-bāl afshānī-e-ummīd haiMirza Ghalib (1797–1869)
- حاصلِ دل بستگی ہے عمرِ کوتہ اور بسوقفِ عرضِ عقدہ ہائے متصّل تارِ نفسhāsil-e-dil bastagī hai umr-e-kotah aur basvaqf-e-arz-e-uqda hā-e-muttasil tār-e-nafasMirza Ghalib (1797–1869)
- حسنِ بے پروا گرفتارِ خود آرائی نہ ہوگر کمیں گاہِ نظر میں دل تماشائی نہ ہوhusn-e-be parvā giraftār-e-ḳhud ārā.ī na hogar kamīñ gāh-e-nazar meñ dil tamāshā.ī na hoMirza Ghalib (1797–1869)
- حکمِ بے تابی نہیں اور آرمیدن منع ہےباوجودِ مشقِ و حشت ہا رمیدن منع ہےMirza Ghalib (1797–1869)
- خشکیٔ مے نے تلف کی مے کدے کی آبروکاسۂ دریوزہ ہے پیمانۂ دستِ سبوḳhushkī-e-mai ne talaf kī mai kade kī ābrūkāsa-e-daryūza hai paimāna-e-dast-e-subūMirza Ghalib (1797–1869)
- دشتِ الفت میں ہے خاکِ کشتگاں محبوس و بسپیچ و تابِ جادہ ہے خطِ کفِ افسوس و بسdasht-e-ulfat meñ hai ḳhāk-e-kushtgāñ mahbūs-o-baspech-o-tāb-e-jāda hai ḳhat-e-kaf-e-afsos-o-basMirza Ghalib (1797–1869)
- دودِ شمعِ کشتۂ گل بزم سامانی عبثیک شبہ آشفتہ نازِ سنبلستانی عبثdūd-e-sham-e-kushta-e-gul bazm sāmānī abasyak shuba āshufta nāz-e-sumbulsatānī abasMirza Ghalib (1797–1869)
- دیکھتے تھے ہم بہ چشمِ خود وہ طوفانِ بلاآسمانِ سفلہ جس میں یک کفِ سیلاب تھاdekhte the ham ba chashm-e-ḳhud vo tūfān-e-balāāsmān-e-sifla jis meñ yak kaf-e-sailāb thāMirza Ghalib (1797–1869)