نشۂ مے بے چمن دودِ چراغِ کشتہ ہے
Mirza Ghalib (1797–1869)نشۂ مے بے چمن دودِ چراغِ کشتہ ہے
جام داغِ شعلہ اندودِ چراغِ کشتہ ہے
رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہے
نبضِ بیمارِ وفا دودِ چراغِ کشتہ ہے
دل لگی کی آرزو بے چین رکھتی ہے ہمیں
ورنہ یاں بے رونقی سودِ چراغِ کشتہ ہے
داغِ ربطِ ہم ہیں اہلِ باغ گر گُل ہو شہید
لالہ چشمِ حسرت آلودِ چراغِ کشتہ ہے
شور ہے کس بزم کی عرضِ جراحت خانہ کا
صبح یک زخمِ نمک سودِ چراغِ کشتہ ہے
نامرادِ جلوہ ہر عالم میں حسرت گُل کرے
لالہ داغِ شعلہ فرسودِ چراغِ کشتہ ہے
ہو جہاں تیرا دماغِ ناز مستِ بے خودی
خوابِ نازِ گل رخاں دودِ چراغِ کشتہ ہے
ہے دلِ افسردہ داغِ شوخیٔ مطلب اسدؔ
شعلہ آخر فالِ مقصودِ چراغِ کشتہ ہے
nasha-e-mai be chaman dud-e-charagh-e-kushta hai
jam dagh-e-shola andud-e-charagh-e-kushta hai
rahm kar zalim ke kya bud-e-charagh-e-kushta hai
nabz-e-bimar-e-wafa dud-e-charagh-e-kushta hai
dil lagi ki arzu be chain rakhti hai hamen
warna yan be raunaqi sud-e-charagh-e-kushta hai
dagh-e-rabt-e-ham hain ahl-e-bagh gar gul ho shahid
lala chashm-e-hasrat alud-e-charagh-e-kushta hai
shor hai kis bazm ki arz-e-jarahat khana ka
subh yak zakhm-e-namak sud-e-charagh-e-kushta hai
namurad-e-jalwa har alam mein hasrat gul kare
lala dagh-e-shola farsud-e-charagh-e-kushta hai
ho jahan tera dimagh-e-naz mast-e-be khudi
khwab-e-naz-e-gul rukhan dud-e-charagh-e-kushta hai
hai dil-e-afsurda dagh-e-shokhi-e-matlab asad
shola akhir fal-e-maqsud-e-charagh-e-kushta hai