رات دل گرمِ خیالِ جلوۂ جانانہ تھا
Mirza Ghalib (1797–1869)رات دل گرمِ خیالِ جلوۂ جانانہ تھا
رنگِ روئے شمع برقِ خرمنِ پروانہ تھا
شب کہ تھی کیفیتِ محفل بہ یادِ روئے یار
ہر نظر میں داغِ مئے خالِ لبِ پیمانہ تھا
شب کہ باندھا خواب میں آنے کا قاتل نے جناح
وہ فسونِ وعدہ میرے واسطے افسانہ تھا
دود کو آج اس کے ماتم میں سیہ پوشی ہوئی
وہ دلِ سوزاں کہ کل تک شمعِ ماتم خانہ تھا
ساتھ جنبش کے بہ یک برخاستن طے ہو گیا
تو کہے صحرا غبارِ دامنِ دیوانہ تھا
دیکھ اُس کے ساعدِ سیمین و دستِ پر نگار
شاخِ گل جلتی تھی مثلِ شمع گل پروانہ تھا
شکوۂ یاراں غبارِ دل میں پنہاں کر دیا
غالبؔ ایسے گنج کو عیاں یہی ویرانہ تھا
اے اسدؔ رویا جو دشتِ غم میں میں حیرت زدہ
آئینہ خانہ ز سیلِ اشک ہر ویرانہ تھا
rat dil garm-e-khayal-e-jalwa-e-janana tha
rang-e-ru-e-shama barq-e-khirman-e-parwana tha
shab ke thi kaifiyat-e-mahfil ba yad-e-ru-e-yar
har nazar mein dagh-e-mai khal-e-lab-e-paimana tha
shab ke bandha khwab mein ane ka qatil ne jinah
wo fusun-e-waada mere waste afsana tha
dud ko aj us ke matam mein siyah poshi hui
wo dil-e-sozan ke kal tak sham-e-matam khana tha
sath jumbish ke ba yak barkhastan tai ho gaya
tu kahe sahra ghubar-e-daman-e-diwana tha
dekh us ke said-e-simen-o-dast-e-pur nigar
shakh-e-gul jalti thi misl-e-shama gul parwana tha
shikwa-e-yaran ghubar-e-dil mein pinhan kar diya
ghalib aise ganj ko ayan yahi wirana tha
ai asad roya jo dasht-e-gham mein main hairat zada
aina khana ze sail-e-ashk har wirana tha