Poet
Qateel Shifai
قتیل شفائی1919–2001Born in HaripurDied in Lahore
Muhammad Aurangzeb took the pen name Qateel Shifai in 1938, the second part in honour of his teacher Hakim Yahya Shifa. He moved to Lahore in 1946 as assistant editor of the monthly Adab-e-Latif and from 1948 wrote songs for Pakistani and Indian films. The ghazal was his main form, and he published more than twenty collections, including Hariyali and Jaltarang. He received the Pride of Performance in 1994.
Writes about
- Love
- People's feelings
- Social awareness
Poems
- آؤ کوئی تفریح کا سامان کیا جائےپھر سے کسی واعظ کو پریشان کیا جائےā.o koī tafrīh kā sāmān kyā jā.ephir se kisī vā.iz ko pareshān kyā jā.e
- اب تو بیداد پہ بیداد کرے گی دنیاہم نہ ہوں گے تو ہمیں یاد کرے گی دنیاab to bedād pe bedād karegī duniyāham na hoñge to hameñ yād karegī duniyā
- اپنے ہاتھوں کی لکیروں میں سجا لے مجھ کومیں ہوں تیرا تو نصیب اپنا بنا لے مجھ کوapne hāthoñ kī lakīroñ meñ sajā le mujh komaiñ hūñ terā to nasīb apnā banā le mujh ko
- اپنے ہونٹوں پر سجانا چاہتا ہوںآ تجھے میں گنگنانا چاہتا ہوںapne honṭoñ par sajānā chāhtā hūñā tujhe maiñ gungunānā chāhtā hūñ
- اتنے اونچے مرتبے تک تجھ کو پہنچائے گا کونمیں ہوا منکر تو پھر تیری قسم کھائے گا کونitne ūnche martabe tak tujh ko pahunchā.egā kaunmaiñ huā munkir to phir terī qasam khā.egā kaun
- احترام لب و رخسار تک آ پہنچے ہیںبوالہوس بھی مرے معیار تک آ پہنچے ہیںehtirām-e-lab-o-ruḳhsār tak ā pahuñche haiñbavālhos bhī mire meyār tak ā pahuñche haiñ
- اس ادا سے بھی ہوں میں آشنا تجھے اتنا جس پہ غرور ہےمیں جیوں گا تیرے بغیر بھی مجھے زندگی کا شعور ہےis adā se bhī hūñ maiñ āshnā tujhe itnā jis pe ġhurūr haimaiñ jyūñgā tere baġhair bhī mujhe zindagī kā shuūr hai
- اس پر تمہارے پیار کا الزام بھی تو ہےاچھا سہی قتیلؔ پہ بدنام بھی تو ہےus par tumhāre pyār kā ilzām bhī to haiachchhā sahī qatīl pe badnām bhī to hai
- اس دور میں توفیق انا دی گئی مجھ کوکس جرم کی آخر یہ سزا دی گئی مجھ کوis daur meñ taufīq anā dī ga.ī mujh kokis jurm kī āḳhir ye sazā dī ga.ī mujh ko
- اسے منا کر غرور اس کا بڑھا نہ دیناوہ سامنے آئے بھی تو اس کو صدا نہ دیناuse manā kar ġhurūr us kā baṛhā na denāvo sāmne ā.e bhī to us ko sadā na denā
- افق کے اس پار زندگی کے اداس لمحے گزار آؤںاگر مرا ساتھ دے سکو تم تو موت کو بھی پکار آؤںufuq ke us pār zindagī ke udās lamhe guzār ā.ūñagar mirā sāth de sako tum to maut ko bhī pukār ā.ūñ
- اک جام کھنکتا جام کہ ساقی رات گزرنے والی ہےاک ہوش ربا انعام کہ ساقی رات گزرنے والی ہےik jām khanaktā jām ke sāqī rāt guzarne vālī haiik hosh rubā inām ke sāqī rāt guzarne vālī hai
- اگرچہ مجھ کو جدائی تری گوارا نہیںسوائے اس کے مگر اور کوئی چارہ نہیںagarche mujh ko judā.ī tirī gavārā nahīñsivā.e us ke magar aur koī chāra nahīñ
- الفت کی نئی منزل کو چلا تو بانہیں ڈال کے بانہوں میںدل توڑنے والے دیکھ کے چل ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میںulfat kī na.ī manzil ko chalā to bānheñ ḍāl ke bānhoñ meñdil toṛne vāle dekh ke chal ham bhī to paṛe haiñ rāhoñ meñ
- اندیشۂ ارباب حرم ساتھ رہے گاجنت بھی ملے گی تو یہ غم ساتھ رہے گاandesha-e-arbāb-e-haram sāth rahegājannat bhī milegī to ye ġham sāth rahegā
- انگڑائی پر انگڑائی لیتی ہے رات جدائی کیتم کیا سمجھو تم کیا جانو بات مری تنہائی کیangṛā.ī par angṛā.ī letī hai rāt judā.ī kītum kyā samjho tum kyā jāno bāt mirī tanhā.ī kī
- اے دوست! تری آنکھ جو نم ہے تو مجھے کیامیں خوب ہنسوں گا تجھے غم ہے تو مجھے کیاai dost! tirī ānkh jo nam hai to mujhe kyāmaiñ ḳhūb hañsūñgā tujhe ġham hai to mujhe kyā
- اے دیدۂ گریاں کیا کہیے اس پیار بھرے افسانے کواک شمع جلی بجھنے کے لیے اک پھول کھلا مرجھانے کوai dīda-e-giryāñ kyā kahiye is pyār bhare afsāne koik sham.a jalī bujhne ke liye ik phūl khulā murjhāne ko
- بنا ہوں میں آج تیرا مہماں کوئی عدو کو خبر نہ کر دےاٹھا کے وہ تیری انجمن سے کہیں مجھے در بدر نہ کر دےbanā hūñ maiñ āj terā mehmāñ koī adū ko ḳhabar na kar deuṭhā ke vo terī anjuman se kahīñ mujhe dar badar na kar de
- بے خودی میں پہلوئے اقرار پہلے تو نہ تھااتنا غافل وہ بت عیار پہلے تو نہ تھاbe ḳhudī meñ pahlū-e-iqrār pahle to na thāitnā ġhāfil vo but-e-ayyār pahle to na thā
- پربت پربت گھوم چکا ہوں صحرا صحرا چھان رہا ہوںہر منزل کے حق میں لیکن کافر کا ایمان رہا ہوںparbat parbat ghūm chukā hūñ sahrā sahrā chhān rahā hūñhar manzil ke haq meñ lekin kāfir kā īmān rahā hūñ
- پریشاں رات ساری ہے ستارو تم تو سو جاؤسکوت مرگ طاری ہے ستارو تم تو سو جاؤpareshāñ rāt sārī hai sitāro tum to so jā.osukūt-e-marg tārī hai sitāro tum to so jā.o
- پھول پہ دھول ببول پہ شبنم دیکھنے والے دیکھتا جااب ہے یہی انصاف کا عالم دیکھنے والے دیکھتا جاphūl pe dhūl babūl pe shabnam dekhne vāle dekhtā jāab hai yahī insāf kā ālam dekhne vāle dekhtā jā
- پیار دلار کے سائے سائے چلا کروجلتے لوگو کچھ تو اپنا بھلا کروpyār dulār ke sā.e sā.e chalā karojalte logo kuchh to apnā bhalā karo
- پیار کی راہ میں ایسے بھی مقام آتے ہیںصرف آنسو جہاں انسان کے کام آتے ہیںpyār kī rāh meñ aise bhī maqām āte haiñsirf ānsū jahāñ insān ke kām āte haiñ
- تتلیوں کا رنگ ہو یا جھومتے بادل کا رنگہم نے ہر اک رنگ کو جانا ترے آنچل کا رنگtitliyoñ kā rang ho yā jhūmte bādal kā rangham ne har ik rang ko jānā tire ānchal kā rang
- تڑپتی ہیں تمنائیں کسی آرام سے پہلےلٹا ہوگا نہ یوں کوئی دل ناکام سے پہلےtaṛaptī haiñ tamannā.eñ kisī ārām se pahleluṭā hogā na yūñ koī dil-e-nākām se pahle
- تمام تر اسی خانہ خراب جیسا ہےمرے لہو کا نشہ بھی شراب جیسا ہےtamām tar isī ḳhāna ḳharāb jaisā haimire lahū kā nasha bhī sharāb jaisā hai
- تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں ایسے تو حالات نہیںایک ذرا سا دل ٹوٹا ہے اور تو کوئی بات نہیںtum pūchho aur maiñ na batā.ūñ aise to hālāt nahīñek zarā sā dil ṭūṭā hai aur to koī bāt nahīñ
- تمہاری انجمن سے اٹھ کے دیوانے کہاں جاتےجو وابستہ ہوئے تم سے وہ افسانے کہاں جاتےtumhārī anjuman se uṭh ke dīvāne kahāñ jātejo vābasta hue tum se vo afsāne kahāñ jāte
- تہہ میں جو رہ گئے وہ صدف بھی نکالئےطغیانیوں کا ہاتھ سمندر میں ڈالیےtah meñ jo rah ga.e vo sadaf bhī nikāliyetuġhyāniyoñ kā hāth samundar meñ ḍāliye
- تھی ہم آغوشی مگر کچھ بھی مجھے حاصل نہ تھاوہ اک ایسا لمس تھا جس میں بدن شامل نہ تھاthī ham āġhoshī magar kuchh bhī mujhe hāsil na thāvo ik aisā lams thā jis meñ badan shāmil na thā
- جانچ پرکھ کر دیکھ چکی تو ہر منہ بولے بھائی کوکہنے دے اب کوئی سچی بات قتیلؔ شفائی کوjāñch parakh kar dekh chukī to har muñh bole bhā.ī kokahne de ab koī sachchī bāt qatīl shifā.ī ko
- جب اپنے اعتقاد کے محور سے ہٹ گیامیں ریزہ ریزہ ہو کے حریفوں میں بٹ گیاjab apne etiqād ke mehvar se haṭ gayāmaiñ reza reza ho ke harīfoñ meñ baṭ gayā
- جب سے اسیر زلف گرہ گیر ہو گیامیں بے نیاز حلقۂ زنجیر ہو گیاjab se asīr-e-zulf-e-girah gīr ho gayāmaiñ be niyāz halqa-e-zanjīr ho gayā
- جو بھی غنچہ ترے ہونٹوں پہ کھلا کرتا ہےوہ تری تنگئ داماں کا گلا کرتا ہےjo bhī ġhuncha tire honṭoñ pe khulā kartā haivo tirī tangī-e-dāmāñ kā gilā kartā hai
- جو بیت گئی اس کی خبر ہے کہ نہیں ہےدیکھو مرے تن پر مرا سر ہے کہ نہیں ہےjo bīt ga.ī us kī ḳhabar hai ke nahīñ haidekho mire tan par mirā sar hai ke nahīñ hai
- جھمکتے جھومتے موسم کا دھوکا کھا رہا ہوں میںبہت لہرائے ہیں بادل مگر پیاسا رہا ہوں میںjhamakte jhūmte mausam kā dhokā khā rahā hūñ maiñbahut lahrā.e haiñ bādal magar pyāsā rahā hūñ maiñ
- چاندی جیسا رنگ ہے تیرا سونے جیسے بالاک تو ہی دھنوان ہے گوری باقی سب کنگالchāndī jaisā rang hai terā sone jaise bālik tū hī dhanvān hai gorī bāqī sab kangāl
- چلو یوں ہی سہی ترک تعلق کر ہی لیتے ہیںجو تم خوش ہو تو ہم مرنے سے پہلے مر ہی لیتے ہیںchalo yūñ hī sahī tark-e-ta.alluq kar hī lete haiñjo tum ḳhush ho to ham marne se pahle mar hī lete haiñ
- حادثے پھیل گئے سایۂ مژگاں کی طرحغم دوراں بھی ملا ہے غم جاناں کی طرحhādse phail ga.e sāya-e-mizhgāñ kī tarahġham-e-daurāñ bhī milā hai ġham jānāñ kī tarah
- حالات سے خوف کھا رہا ہوںشیشے کے محل بنا رہا ہوںhālāt se ḳhauf khā rahā hūñshīshe ke mahal banā rahā hūñ
- حالات کی اجڑی محفل میں اب کوئی سلگتا ساز نہیںنغمے تو لپکتے ہیں لیکن شعلوں سا کہیں انداز نہیںhālāt kī ujṛī mahfil meñ ab koī sulagtā sāz nahīñnaġhme to lapakte haiñ lekin sholoñ sā kahīñ andāz nahīñ
- حالات کی بھیگی رات بھی ہے جذبات کا تیز الاؤ بھیمیں کون سی آگ میں جل جاؤں اے نکتہ ورو سمجھاؤ بھیhālāt kī bhīgī rāt bhī hai jazbāt kā tez alā.o bhīmaiñ kaun sī āg meñ jal jā.ūñ ai nukta varo samjhā.o bhī
- حالات کے قدموں پہ قلندر نہیں گرتاٹوٹے بھی جو تارا تو زمیں پر نہیں گرتاhālāt ke qadmoñ pe qalandar nahīñ girtāṭūṭe bhī jo tārā to zamīñ par nahīñ girtā
- حدود جلوۂ کون و مکاں میں رہتے ہیںنہ جانے اہل نظر کس جہاں میں رہتے ہیںhudūd-e-jalva-e-kaun-o-makāñ meñ rahte haiñna jāne ahl-e-nazar kis jahāñ meñ rahte haiñ
- حسن کو چاند جوانی کو کنول کہتے ہیںان کی صورت نظر آئے تو غزل کہتے ہیںhusn ko chānd javānī ko kanval kahte haiñun kī sūrat nazar ā.e to ġhazal kahte haiñ
- حکایات لب و رخسار سے آگے نہیں جاتےوہ نغمے جو تمہارے پیار سے آگے نہیں جاتےhikāyāt-e-lab-o-ruḳhsār se āge nahīñ jātevo naġhme jo tumhāre pyār se āge nahīñ jāte
- خیال جبہ و دستار بھی نہیں باقیوہ کشمکش ہے کہ اک تار بھی نہیں باقیḳhayāl jubba-o-dastār bhī nahīñ bāqīvo kashmakash hai ke ik tār bhī nahīñ bāqī
- دل پہ آئے ہوئے الزام سے پہچانتے ہیںلوگ اب مجھ کو ترے نام سے پہچانتے ہیںdil pe ā.e hue ilzām se pahchānte haiñlog ab mujh ko tire nām se pahchānte haiñ