Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- زمین چشم نم میں ہم کو تیرا خواب بونا تھاتری ہر یاد کا موتی تو پلکوں میں پرونا تھاzamīn-e-chashm-e-nam meñ ham ko terā ḳhvāb bonā thātirī har yād kā motī to palkoñ meñ pironā thāLubna Safdar
- بہت جلدی تھی تم کو راستے اپنے بدلنے کیابھی تو چاہتوں کو کتنا پائیدار ہونا تھاbahut jaldī thī tum ko rāste apne badalne kīabhī to chāhatoñ ko kitnā pā.īdār honā thāLubna Safdar
- نہ اتراؤ چمن والوں حسیں پھولوں کے جوبن پررہا کرتی ہے رنگینی فقط دو روز گلشن پرna itrā.o chaman-e-vāloñ hasīñ phūloñ ke joban parrahā kartī hai rangīnī faqat do roz-e-gulshan parPaikan Chandpuri
- دکھاتے ہیں ادا کچھ بھی تو آفت آ ہی جاتی ہےسنبھل کر لاکھ چلتے ہیں قیامت آ ہی جاتی ہےdikhāte haiñ adā kuchh bhī to āfat ā hī jātī haisambhal kar lākh chalte haiñ qayāmat ā hī jātī haiRadhe Shiyam Rastogi Ahqar
- برا کیا کر نہیں سکتے ہیں لیکن ہم نہیں کرتےخطا کیا کر نہیں سکتے ہیں لیکن ہم نہیں کرتےburā kyā kar nahīñ sakte haiñ lekin ham nahīñ karteḳhatā kyā kar nahīñ sakte haiñ lekin ham nahīñ karteYaqoob Saqi
- محبت کی حرارت سے ہوا سارا لہو آتشتخیل شبنمی ہے گرچہ میری گفتگو آتشmohabbat kī harārat se huā sārā lahū ātishtaḳhayyul shabnamī hai garche merī guftugū ātishZafar Mehdi
- نہ دیکھوں گا حسینوں کو ارے توبہ نہ دیکھوں گاتقاضا لاکھ تو کر اے دل شیدا نہ دیکھوں گاna dekhūñgā hasīnoñ ko are tauba na dekhūñgātaqāzā lākh to kar ai dil-e-shaidā na dekhūñgāعزیز الحسن غوری
- وہ مست ناز آتا ہے ذرا ہشیار ہو جانایہیں دیکھا گیا ہے بے پیے سرشار ہو جاناvo mast-e-nāz ātā hai zarā hushyār ho jānāyahīñ dekhā gayā hai be piye sarshār ho jānāعزیز الحسن غوری
- کہو بلبل کو لے جاوے چمن سے آشیاں اپناپڑھے گر صد ہزار افسوں نہ ہوگا باغباں اپناkaho bulbul ko le jāve chaman se āshiyāñ apnāpaṛhe gar sad hazār afsūñ na hogā bāġhbāñ apnāآفتاب شاہ عالم ثانی
- تعلق مدتوں کا ترک اس سے ہو تو کیونکر ہوخدا کے واسطے ناصح نہ اتنا تو مرے سر ہوta.alluq muddatoñ kā tark us se ho to kyūñkar hoḳhudā ke vāste nāseh na itnā to mire sar hoفروغ حیدرآبادی
- جہاں تم جلوہ گر ہوتے وہاں پر طور ہو جاتازمیں کا ذرہ ذرہ نور سے معمور ہو جاتاjahāñ tum jalva gar hote vahāñ par tūr ho jātāzamīñ kā zarra zarra nūr se ma.amūr ho jātāJalal Aarif
- فقط امید سے گلشن کی ویرانی نہیں جاتییہ جاتے جاتے جاتی ہے بہ آسانی نہیں جاتیfaqat ummīd se gulshan kī vīrānī nahīñ jātīye jāte jāte jātī hai ba āsānī nahīñ jātīParmod Lal Yakta
- یہ اپنا وصف دیرینہ کہ عیاری نہیں کرتےوطن سے ہم کسی قیمت پہ غداری نہیں کرتےye apnā vasf-e-derīna ke ayyārī nahīñ kartevatan se ham kisī qīmat pe ġhaddārī nahīñ karteRafeeq Anjum
- کہاں ممکن ہے پوشیدہ غم دل کا اثر ہونالبوں کا خشک ہو جانا بھی ہے آنکھوں کا تر ہوناkahāñ mumkin hai poshīda ġham-e-dil kā asar honālaboñ kā ḳhushk ho jānā bhī hai ānkhoñ kā tar honāانوری جہاں بیگم حجاب
- مزہ دیتا ہے یاد آ کر ترا بسمل بنا دینالگا دینا ذرا تیر نظر ہاں پھر لگا دیناmaza detā hai yād ā kar tirā bismil banā denālagā denā zarā tīr-e-nazar hāñ phir lagā denāانوری جہاں بیگم حجاب
- وہ مقتل میں اگر کھینچے ہوئے تلوار بیٹھے ہیںتو ہم بھی جان دینے کے لئے تیار بیٹھے ہیںvo maqtal meñ agar khīñche hue talvār baiṭhe haiñto ham bhī jān dene ke liye tayyār baiṭhe haiñانوری جہاں بیگم حجاب
- کسی کے بھول جانے سے محبت کم نہیں ہوتیمحبت غم تو دیتی ہے شریک غم نہیں ہوتیkisī ke bhūl jāne se mohabbat kam nahīñ hotīmohabbat ġham to detī hai sharīk-e-ġham nahīñ hotīGham Bijnori
- فرشتوں جیسے دنیا میں بشر جلدی نہیں آتےکہ سچائی کے حامی بھی نظر جلدی نہیں آتےfarishtoñ jaise duniyā meñ bashar jaldī nahīñ āteke sachchā.ī ke hāmī bhī nazar jaldī nahīñ āteHabeeb Saifi
- کبھی جب مل کے رہتے تھے وہ صحبت یاد آتی ہےہمیں اپنے بزرگوں کی شرافت یاد آتی ہےkabhī jab mil ke rahte the vo sohbat yād ātī haihameñ apne buzurgoñ kī sharāfat yād ātī haiHabeeb Saifi
- کبھی ڈھلتے ہوئے سورج کا منظر ہی نہیں دیکھاترے دل سے پرے میں نے گزر کر ہی نہیں دیکھاkabhī ḍhalte hue sūraj kā manzar hī nahīñ dekhātire dil se pare maiñ ne guzar kar hī nahīñ dekhāHabeeb Saifi
- کہاں احسان میری ذات پر تقدیر کا ہوگاہوا گر کچھ مرے حق میں صلہ تدبیر کا ہوگاkahāñ ehsān merī zāt par taqdīr kā hogāhavā gar kuchh mire haq meñ sila tadbīr kā hogāHabeeb Saifi
- یقیناً رنگ لائے گی دعا آہستہ آہستہکرے گا بے وفا بھی اب وفا آہستہ آہستہyaqīnan rang lā.egī duā āhista āhistakaregā be vafā bhī ab vafā āhista āhistaHabeeb Saifi
- چمن سے خوشبوؤں کا استعارہ لے گیا کوئیہمارے گلستاں سے رنگ سارا لے گیا کوئیchaman se ḳhushbūoñ kā isti.āra le gayā koīhamāre gulsitāñ se rang sārā le gayā koīMadhu Madhuman
- خدا جب تک نہ چاہے آدمی سے کچھ نہیں ہوتامجھے معلوم ہے میری خوشی سے کچھ نہیں ہوتاḳhudā jab tak na chāhe ādmī se kuchh nahīñ hotāmujhe ma.alūm hai merī ḳhushī se kuchh nahīñ hotāمخمور دہلوی
- دوئی کا تذکرہ توحید میں پایا نہیں جاتاجہاں میری رسائی ہے مرا سایا نہیں جاتاdūī kā tazkira tauhīd meñ pāyā nahīñ jātājahāñ merī rasā.ī hai mirā sāyā nahīñ jātāمخمور دہلوی
- کسے اپنا بنائیں کوئی اس قابل نہیں ملتایہاں پتھر بہت ملتے ہیں لیکن دل نہیں ملتاkise apnā banā.eñ koī is qābil nahīñ miltāyahāñ patthar bahut milte haiñ lekin dil nahīñ miltāمخمور دہلوی
- یہ تجھ سے آشنا دنیا سے بیگانے کہاں جاتےترے کوچے سے اٹھتے بھی تو دیوانے کہاں جاتےye tujh se āshnā duniyā se begāne kahāñ jātetire kūche se uṭhte bhī to dīvāne kahāñ jāteمخمور دہلوی
- یقیناً ہے کوئی ماہ منور پیچھے چلمن کےکہ اس کی پتلیوں سے آ رہا ہے نور چھن چھن کےyaqīnan hai koī māh-e-munavvar pīchhe chilman keke us kī putliyoñ se ā rahā hai nūr chhin chhin keرنجور عظیم آبادی
- جنازہ دھوم سے اس عاشق جانباز کا نکلےتماشے کو عجب کیا وہ بت دمباز آ نکلےjanāza dhūm se is āshiq-e-jānbāz kā nikletamāshe ko ajab kyā vo but-e-dambāz ā nikleرنجور عظیم آبادی
- لپٹ کر سو رہا ہوں لذت درد محبت سےیہ عشرت بعد مردن خاک میں ملتی ہے قسمت سےlipaṭ kar so rahā hūñ lazzat-e-dard-e-mohabbat seye ishrat ba.ad murdan ḳhāk meñ miltī hai qismat seS. Nooruddin Anwar Bhopali
- عدو کی بزم میں اے بزمؔ یہ شب تو بسر کر لواگر دیکھا نہیں جاتا تو منہ اپنا ادھر کر لوadū kī bazm meñ ai bazm ye shab to basar kar loagar dekhā nahīñ jātā to muñh apnā idhar kar loعاشق حسین بزم آفندی
- عجب حسرت سے تکتے ہیں نگر کے بند در مجھ کوچلا جاتا ہوں لے جاتی ہے تنہائی جدھر مجھ کوajab hasrat se takte haiñ nagar ke band dar mujh kochalā jātā hūñ le jātī hai tanhā.ī jidhar mujh koDawood Kashmiri
- بھلانا ہے بہت مشکل مگر پھر بھی بھلانا ہےتری یادوں کو دل سے اب تو ہر صورت مٹانا ہےbhulānā hai bahut mushkil magar phir bhī bhulānā haitirī yādoñ ko dil se ab to har sūrat miṭānā haiGhazal Ansari
- بہت تھا ناز جن پر ہم انہیں رشتوں پہ ہنستے ہیںہمیں کیا رسم دنیا ہے کہ سب اپنوں پہ ہنستے ہیںbahut thā nāz jin par ham unheñ rishtoñ pe hañste haiñhameñ kyā rasm-e-duniyā hai ke sab apnoñ pe hañste haiñKaleem Haider Sharar
- کئی لوگوں نے پھلتے پھولتے پیڑوں سے جانا ہےمگر میں نے تجھے سبزے کی عریانی سے پہچاناka.ī logoñ ne phalte phūlte peṛoñ se jānā haimagar maiñ ne tujhe sabze kī uryānī se pahchānāKaleem Haider Sharar
- قلعے برباد کرتا اور پتھر چھوڑ جاتا ہےجہاں جاتا ہے خوں کا اک سمندر چھوڑ جاتا ہےqile barbād kartā aur patthar chhoṛ jātā haijahāñ jātā hai ḳhūñ kā ik samundar chhoṛ jātā haiMadhuvan Rishi Raj
- ہزاروں طرح اپنا درد ہم اس کو سناتے ہیںمگر تصویر کو ہر حال میں تصویر پاتے ہیںhazāroñ tarah apnā dard ham us ko sunāte haiñmagar tasvīr ko har hāl meñ tasvīr pāte haiñآسی الدنی
- مجھے اپنے ہی اندر چور سا محسوس ہوتا ہےتجھے دیکھوں تو کوئی دیکھتا محسوس ہوتا ہےmujhe apne hī andar chūr sā mahsūs hotā haitujhe dekhūñ to koī dekhtā mahsūs hotā haiFaisal Saghar
- سنا ہے زخمی تیغ نگہ کا دم نکلتا ہےترا ارمان لے اے قاتل عالم نکلتا ہےsunā hai zaḳhmī-e-teġh-e-nigah kā dam nikaltā haitirā armān le ai qātil-e-ālam nikaltā haiحیرت الہ آبادی
- کبھی ہم ان کی سنتے ہیں کبھی اپنی سناتے ہیںاسی دور محبت میں یہ دن یوں بیت جاتے ہیںkabhī ham un kī sunte haiñ kabhī apnī sunāte haiñisī daur-e-mohabbat meñ ye din yūñ bīt jāte haiñMadhukar Jha Khuddar
- نہ ساقی ہے نہ مینا ہے نہ بر میں یار جانی ہےحقیقت میں نہیں جیتے بہ صورت زندگانی ہےna sāqī hai na mīnā hai na bar meñ yār jānī haihaqīqat meñ nahīñ jīte ba sūrat zindagānī haiمیر شیر علی افسوس
- اٹھائیں گے کوئی تازہ قیامت تن کے بیٹھے ہیںبگاڑیں گے ہزاروں گھر کہ وہ بن ٹھن کے بیٹھے ہیںuṭhā.eñge koī tāza qayāmat tan ke baiṭhe haiñbigāṛeñge hazāroñ ghar ke vo ban ṭhan ke baiṭhe haiñRafi Ahmad Aali
- اٹھا لے جائیں گلشن سے کدھر ہم آشیاں اپناہوا ہے عین فصل گل میں دشمن باغباں اپناuṭhā le jā.eñ gulshan se kidhar ham āshiyāñ apnāhuā hai ain fasl-e-gul meñ dushman bāġhbāñ apnāوحیدالدین احمد وحید
- بظاہر ٹھیک لگتے ہو مگر یہ آنکھ کیوں نم ہےخوشی پر رو دئے ہو کیوں تمہیں کس بات کا غم ہےbazāhir ṭhīk lagte ho magar ye ānkh kyūñ nam haiḳhushī par ro diye ho kyūñ tumheñ kis bāt kā ġham haiOmaima Yusuf
- کوئی ہوتا ہے، ہر اک آشنا اچھا نہیں ہوتاضرورت سے زیادہ رابطہ اچھا نہیں ہوتاkoī hotā hai, har ik āshnā achchhā nahīñ hotāzarūrat se ziyāda rābta achchhā nahīñ hotāLateef Sahil
- چلی اب گل کے ہاتھوں سے لٹا کر کارواں اپنانہ چھوڑا ہائے بلبل نے چمن میں کچھ نشاں اپناchalī ab gul ke hāthoñ se luṭā kar kārvāñ apnāna chhoṛā hā.e bulbul ne chaman meñ kuchh nishāñ apnāمظہر جان جاناں
- یہ جھوٹوں کا زمانہ ہے کوئی سچ بات مت کہناچنانچہ رات بے شک ہو مگر تم رات مت کہناye jhūṭoñ kā zamāna hai koī sach bāt mat kahnāchunāncheh rāt be shak ho magar tum rāt mat kahnāQamar Naqvi
- تصور میں ہمارے بھی کسی کا حسن پلتا ہےتغزل کا چراغ اس واسطے آنکھوں میں جلتا ہےtasavvur meñ hamāre bhī kisī kā husn paltā haitaġhazzul kā charāġh is vāste ānkhoñ meñ jaltā haiUddhav Mahajan Bismil
- ملن کی رات وہ پہلی نہیں ممکن بھلا پانامرا تیرے قریب آنا ترا خود میں سمٹ جاناmilan kī rāt vo pahlī nahīñ mumkin bhalā pānāmirā tere qarīb ānā tirā ḳhud meñ simaṭ jānāVijay Arun
- اذاں سے نعرۂ ناقوس پیدا ہو نہیں سکتاابھی کچھ روز تک کعبہ کلیسا ہو نہیں سکتاazāñ se na.ara-e-nāqūs paidā ho nahīñ saktāabhī kuchh roz tak ka.aba kalīsā ho nahīñ saktāEhqar Jhanswi