Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Qalaq Meerathi

قلق میرٹھی

1835–1880

Poems

  1. is bazm se maidān meñ jānā hogāaivāñ se bayābān meñ jānā hogā
  2. is ḳhitte kī jā ālam bālā meñ nahīñyārā-e-nazar chashm-e-tamāshā meñ nahīñ
  3. is ahd meñ ehtisāb īmānī kyāibrām ma.āsī kī pashemānī kyā
  4. is vaqt zamāne meñ baham aise haiñhar bazm meñ kahte haiñ ke ham aise haiñ
  5. afsāna-e-yār bahr-e-vaslat hai lazīzpaimāna-e-mai piye farāġhat hai lazīz
  6. afsos tirī vaz.a pe ātā hai qalaqandāz tirā jī ko kaṛhitā hai qalaq
  7. ai abr kahāñ tak tire raste dekheñis tarah se duniyā ko taraste dekheñ
  8. ai parda nashīñ sahl huā ye ishkāldar parda nahīñ vasl se kam terā ḳhayāl
  9. ai chashm-e-ġhameñ tere evaz rū-e-kaunjī apnā bhalā mere liye khoe kaun
  10. bāno ne kahā qatra nahīñ sher kā haiaur hāl burā asġhar dilgīr kā hai
  11. be barg-o-navā kī sher ḳhvānī ma.alūmbe dāna-o-dām nukta dānī ma.alūm
  12. tā māh-e-sayyām hue bāb-e-ummīdaur vāsta-e-jashn ho ye yaum-e-sa.īd
  13. jāñ jā.e pur ummīd na jā.egī kabhīnīnd ānkh meñ ārām na pā.egī kabhī
  14. jab bāp mūā to phir hai beṭā kyā shaiāge pīchhe dhareñ haiñ sab ke lāshe
  15. ḳhurshīd pe jis vaqt-e-zavāl ātā haikyūñ zer-e-zamīñ chhup ke chalā jātā hai
  16. dil josh-e-ma.āsī se na kyūñ ḳhūñ ho jā.eka.aba bhī mire tauf se majnūñ ho jā.e
  17. dil der guzārī se hai āvand namakhar zaḳhm-e-jigar rahtā hai dil band namak
  18. dil se mujhe āne kī hai ān kī āhaṭkyā tāle ḳhufta kī ga.ī nīnd achaṭ
  19. duniyā kā tamām kārḳhāna hai abasis kisht abas kā dāna dāna hai abas
  20. duniyā kā ajab rang se dekhā angezhar pā.e hinābasta savār shabdez
  21. duniyā meñ qalaq kyā hai sarāsar hai ḳhākdarvesh hai ḳhāk aur tavangar hai ḳhāk
  22. deñ hī be hosh hai na duniyā be hoshhar shakl se hai sūrat uqbā be hosh
  23. zohhād kā ġhaflat se hai aurād-o-sujūdhai e.id kī tasvīr meñ rang ma.abūd
  24. شہہ کہتے تھے افسوس نہ کہنا مانےعباس کو وہ گھیر لیا اعدا نے
  25. sad haif ke mai nosh hue ham kaiseabrār se rūposh hue ham kaise
  26. ġhairoñ ko shab vasl bulāne se ġharazmushtāq zamāne ko dikhāne se ġharaz
  27. fānī ke hai nazdīk baqā ko bhī fanāzulmat ko aur nūr-o-safā ko bhī fanā
  28. kis tarah kahūñ ā bhī kahīñ uzr na karrusvā.ī nāmūs kā hai kis ko ḍar
  29. kis vāste dī thīñ hameñ yā rab ānkheñvallāh ke be dīd haiñ be ḍhab ānkheñ
  30. kal tak thī ḳhuld ḳhāna zād-e-dehlīhai ḳhvāb-o-ḳhayāl āj yād-e-dehlī
  31. kyā jāniye ulfat kā hai kis se āġhāzjāñ par nahīñ hotā koī us kā jāñ bāz
  32. kyā zikr-e-vafā jafā kisī se na banīgar dost milā to mudda.ī se na banī
  33. kyā lene sū-e-jāh-o-hasham jā.eñgekyā dene sar kū-e-karam jā.eñge
  34. gāhe to karam ham pe bhī farmā.eñ āpā jā.eñ yahāñ bhī jo kahīñ jā.eñ āp
  35. gardan ko jhukā detā hai adnā ehsānkis tarah se dikhlā.eñge muñh nā ehsān
  36. lāzim hai ke fikr ruḳh dilbar chhoṛūñvājib hai yahī ab ke muqarrar chhoṛūñ
  37. lo jā.iye bas ḳhudā hamārā hāfizbe yār kā hai vahī pyārā hāfiz
  38. mehrāb-o-musallī aur zāhid bhī vahīsajda masjūd aur sājid bhī vahī
  39. marmar ke piye ranj-o-balā jīte haiñnārāz haiñ rāzī ba razā jīte haiñ
  40. muñh gesūe par ḳham se na moṛūñ kab takis silsila-e-pā ko na toṛūñ kab tak
  41. nāseh kī shikāyat vahī zaḳhm jāñ haisāqī-o-sharāb hī kā nauha ḳhvāñ hai
  42. vo vaqt shabāb vo zamāna na rahāvo nasha mastī vo tarāna na rahā
  43. har roz ḳhushī hai shab ġham se pāmālḳhālī kā hai chānd ba.ad shahr-e-shavvāl
  44. har zaḳhm-e-jigar khāyā hai dil par tan karchhalnī ke huā shakl-e-kalejā chhin kar
  45. har fasl meñ hote haiñ javāñ sāre shajarhar sāl na.e phūlte phalte haiñ samar
  46. ham kūñ haiñ ehtimām karne vālehar kām meñ sub.h-o-shām karne vāle
  47. hai bas ke javānī meñ buṛhāpe kā ġhamhar sāns se ātī hai sadā-e-mātam
  48. hai mehr-e-karam gunāh gārī merīimzā-e-naved-e-umīdvārī merī
  49. yāñ nafas kī shoḳhī se hai majnūñ lailāqāne hai to mat bahr nafī kahnā lā
  50. ye shahr buland ālam-e-bālā se thāham shakl ġharaz jannat māvā se thā