Poet
Qalaq Meerathi
قلق میرٹھی1835–1880
Poems
- اس بزم سے میدان میں جانا ہوگاایواں سے بیابان میں جانا ہوگاis bazm se maidān meñ jānā hogāaivāñ se bayābān meñ jānā hogā
- اس خطے کی جا عالم بالا میں نہیںیاراۓ نظر چشم تماشا میں نہیںis ḳhitte kī jā ālam bālā meñ nahīñyārā-e-nazar chashm-e-tamāshā meñ nahīñ
- اس عہد میں احتساب ایمانی کیاابرام معاصی کی پشیمانی کیاis ahd meñ ehtisāb īmānī kyāibrām ma.āsī kī pashemānī kyā
- اس وقت زمانے میں بہم ایسے ہیںہر بزم میں کہتے ہیں کہ ہم ایسے ہیںis vaqt zamāne meñ baham aise haiñhar bazm meñ kahte haiñ ke ham aise haiñ
- افسانۂ یار بہر وصلت ہے لذیذپیمانۂ مے پئے فراغت ہے لذیذafsāna-e-yār bahr-e-vaslat hai lazīzpaimāna-e-mai piye farāġhat hai lazīz
- افسوس تری وضع پہ آتا ہے قلقؔانداز ترا جی کو کڑھاتا ہے قلقؔafsos tirī vaz.a pe ātā hai qalaqandāz tirā jī ko kaṛhitā hai qalaq
- اے ابر کہاں تک ترے رستے دیکھیںاس طرح سے دنیا کو ترستے دیکھیںai abr kahāñ tak tire raste dekheñis tarah se duniyā ko taraste dekheñ
- اے پردہ نشیں سہل ہوا یہ اشکالدر پردہ نہیں وصل سے کم تیرا خیالai parda nashīñ sahl huā ye ishkāldar parda nahīñ vasl se kam terā ḳhayāl
- اے چشم غمیں تیرے عوض روئے کونجی اپنا بھلا میرے لیے کھوئے کونai chashm-e-ġhameñ tere evaz rū-e-kaunjī apnā bhalā mere liye khoe kaun
- بانو نے کہا قطرہ نہیں شیر کا ہےاور حال برا اصغر دلگیر کا ہےbāno ne kahā qatra nahīñ sher kā haiaur hāl burā asġhar dilgīr kā hai
- بے برگ و نوا کی شعر خوانی معلومبے دانہ و دام نکتہ دانی معلومbe barg-o-navā kī sher ḳhvānī ma.alūmbe dāna-o-dām nukta dānī ma.alūm
- تا ماہ صیام ہوئے باب امیداور واسطۂ جشن ہو یہ یوم سعیدtā māh-e-sayyām hue bāb-e-ummīdaur vāsta-e-jashn ho ye yaum-e-sa.īd
- جاں جائے پر امید نہ جائے گی کبھینیند آنکھ میں آرام نہ پائے گی کبھیjāñ jā.e pur ummīd na jā.egī kabhīnīnd ānkh meñ ārām na pā.egī kabhī
- جب باپ موا تو پھر ہے بیٹا کیا شےآگے پیچھے دھریں ہیں سب کے لاشےjab bāp mūā to phir hai beṭā kyā shaiāge pīchhe dhareñ haiñ sab ke lāshe
- خورشید پہ جس وقت زوال آتا ہےکیوں زیر زمیں چھپ کے چلا جاتا ہےḳhurshīd pe jis vaqt-e-zavāl ātā haikyūñ zer-e-zamīñ chhup ke chalā jātā hai
- دل جوش معاصی سے نہ کیوں خوں ہو جائےکعبہ بھی مرے طوف سے مجنوں ہو جائےdil josh-e-ma.āsī se na kyūñ ḳhūñ ho jā.eka.aba bhī mire tauf se majnūñ ho jā.e
- دل دیر گزاری سے ہے آوند نمکہر زخم جگر رہتا ہے دل بند نمکdil der guzārī se hai āvand namakhar zaḳhm-e-jigar rahtā hai dil band namak
- دل سے مجھے آنے کی ہے آن کی آہٹکیا طالع خفتہ کی گئی نیند اچٹdil se mujhe āne kī hai ān kī āhaṭkyā tāle ḳhufta kī ga.ī nīnd achaṭ
- دنیا کا تمام کارخانہ ہے عبثاس کشت عبث کا دانہ دانہ ہے عبثduniyā kā tamām kārḳhāna hai abasis kisht abas kā dāna dāna hai abas
- دنیا کا عجب رنگ سے دیکھا انگیزہر پائے حنابستہ سوار شبدیزduniyā kā ajab rang se dekhā angezhar pā.e hinābasta savār shabdez
- دنیا میں قلقؔ کیا ہے سراسر ہے خاکدرویش ہے خاک اور تونگر ہے خاکduniyā meñ qalaq kyā hai sarāsar hai ḳhākdarvesh hai ḳhāk aur tavangar hai ḳhāk
- دیں ہی بے ہوش ہے نہ دنیا بے ہوشہر شکل سے ہے صورت عقبیٰ بے ہوشdeñ hī be hosh hai na duniyā be hoshhar shakl se hai sūrat uqbā be hosh
- زہاد کا غفلت سے ہے اوراد و سجودہے عید کی تصویر میں رنگ معبودzohhād kā ġhaflat se hai aurād-o-sujūdhai e.id kī tasvīr meñ rang ma.abūd
- شہہ کہتے تھے افسوس نہ کہنا مانےعباس کو وہ گھیر لیا اعدا نے
- صد حیف کہ مے نوش ہوئے ہم کیسےابرار سے روپوش ہوئے ہم کیسےsad haif ke mai nosh hue ham kaiseabrār se rūposh hue ham kaise
- غیروں کو شب وصل بلانے سے غرضمشتاق زمانے کو دکھانے سے غرضġhairoñ ko shab vasl bulāne se ġharazmushtāq zamāne ko dikhāne se ġharaz
- فانی کے ہے نزدیک بقا کو بھی فناظلمت کو اور نور و صفا کو بھی فناfānī ke hai nazdīk baqā ko bhī fanāzulmat ko aur nūr-o-safā ko bhī fanā
- کس طرح کہوں آ بھی کہیں عذر نہ کررسوائی ناموس کا ہے کس کو ڈرkis tarah kahūñ ā bhī kahīñ uzr na karrusvā.ī nāmūs kā hai kis ko ḍar
- کس واسطے دی تھیں ہمیں یا رب آنکھیںواللہ کہ بے دید ہیں بے ڈھب آنکھیںkis vāste dī thīñ hameñ yā rab ānkheñvallāh ke be dīd haiñ be ḍhab ānkheñ
- کل تک تھی خلد خانہ زاد دہلیہے خواب و خیال آج یاد دہلیkal tak thī ḳhuld ḳhāna zād-e-dehlīhai ḳhvāb-o-ḳhayāl āj yād-e-dehlī
- کیا جانیے الفت کا ہے کس سے آغازجاں پر نہیں ہوتا کوئی اس کا جاں بازkyā jāniye ulfat kā hai kis se āġhāzjāñ par nahīñ hotā koī us kā jāñ bāz
- کیا ذکر وفا جفا کسی سے نہ بنیگر دوست ملا تو مدعی سے نہ بنیkyā zikr-e-vafā jafā kisī se na banīgar dost milā to mudda.ī se na banī
- کیا لینے سوئے جاہ و حشم جائیں گےکیا دینے سر کوئے کرم جائیں گےkyā lene sū-e-jāh-o-hasham jā.eñgekyā dene sar kū-e-karam jā.eñge
- گاہے تو کرم ہم پہ بھی فرمائیں آپآ جائیں یہاں بھی جو کہیں جائیں آپgāhe to karam ham pe bhī farmā.eñ āpā jā.eñ yahāñ bhī jo kahīñ jā.eñ āp
- گردن کو جھکا دیتا ہے ادنیٰ احسانکس طرح سے دکھلائیں گے منہ نا احسانgardan ko jhukā detā hai adnā ehsānkis tarah se dikhlā.eñge muñh nā ehsān
- لازم ہے کہ فکر رخ دلبر چھوڑوںواجب ہے یہی اب کہ مقرر چھوڑوںlāzim hai ke fikr ruḳh dilbar chhoṛūñvājib hai yahī ab ke muqarrar chhoṛūñ
- لو جائیے بس خدا ہمارا حافظبے یار کا ہے وہی پیارا حافظlo jā.iye bas ḳhudā hamārā hāfizbe yār kā hai vahī pyārā hāfiz
- محراب و مصلیٰ اور زاہد بھی وہیسجدہ مسجود اور ساجد بھی وہیmehrāb-o-musallī aur zāhid bhī vahīsajda masjūd aur sājid bhī vahī
- مرمر کے پئے رنج و بلا جیتے ہیںناراض ہیں راضی بہ رضا جیتے ہیںmarmar ke piye ranj-o-balā jīte haiñnārāz haiñ rāzī ba razā jīte haiñ
- منہ گیسوئے پر خم سے نہ موڑوں کب تکاس سلسلۂ پا کو نہ توڑوں کب تکmuñh gesūe par ḳham se na moṛūñ kab takis silsila-e-pā ko na toṛūñ kab tak
- ناصح کی شکایت وہی زخم جاں ہےساقی و شراب ہی کا نوحہ خواں ہےnāseh kī shikāyat vahī zaḳhm jāñ haisāqī-o-sharāb hī kā nauha ḳhvāñ hai
- وہ وقت شباب وہ زمانہ نہ رہاوہ نشہ مستی وہ ترانہ نہ رہاvo vaqt shabāb vo zamāna na rahāvo nasha mastī vo tarāna na rahā
- ہر روز خوشی ہے شب غم سے پامالخالی کا ہے چاند بعد شہر شوالhar roz ḳhushī hai shab ġham se pāmālḳhālī kā hai chānd ba.ad shahr-e-shavvāl
- ہر زخم جگر کھایا ہے دل پر تن کرچھلنی کہ ہوا شکل کلیجا چھن کرhar zaḳhm-e-jigar khāyā hai dil par tan karchhalnī ke huā shakl-e-kalejā chhin kar
- ہر فصل میں ہوتے ہیں جواں سارے شجرہر سال نئے پھولتے پھلتے ہیں ثمرhar fasl meñ hote haiñ javāñ sāre shajarhar sāl na.e phūlte phalte haiñ samar
- ہم کوں ہیں اہتمام کرنے والےہر کام میں صبح و شام کرنے والےham kūñ haiñ ehtimām karne vālehar kām meñ sub.h-o-shām karne vāle
- ہے بس کہ جوانی میں بڑھاپے کا غمہر سانس سے آتی ہے صداۓ ماتمhai bas ke javānī meñ buṛhāpe kā ġhamhar sāns se ātī hai sadā-e-mātam
- ہے مہر کرم گناہ گاری میریامضائے نوید امیدواری میریhai mehr-e-karam gunāh gārī merīimzā-e-naved-e-umīdvārī merī
- یاں نفس کی شوخی سے ہے مجنوں لیلیٰقانع ہے تو مت بہر نفی کہنا لاyāñ nafas kī shoḳhī se hai majnūñ lailāqāne hai to mat bahr nafī kahnā lā
- یہ شہر بلند عالم بالا سے تھاہم شکل غرض جنت ماویٰ سے تھاye shahr buland ālam-e-bālā se thāham shakl ġharaz jannat māvā se thā