
Poet
Mirza Ghalib
مرزا غالب1797–1869Born in AgraDied in Delhi
Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.
Writes about
- Love
- Philosophy
- Sorrows of life
Poems
- حضورِ شاہ میں اہلِ سخن کی آزمائش ہےچمن میں خوش نوایانِ چمن کی آزمائش ہےhuzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush navāyān-e-chaman kī āzmā.ish hai
- کبھی نیکی بھی اُس کے جی میں ، گر آجائے ہے ، مُجھ سےجفائیں کر کے اپنی یاد ، شرما جائے ہے ، مُجھ سےkabhī nekī bhī us ke jī meñ, gar ājā.e hai, mujh sejafā.eñ kar ke apnī yād, sharmā jā.e hai, mujh se
- ز بس کہ مشقِ تماشا جنوں علامت ہےکشاد و بستِ مژہ سیلیٔ ندامت ہےze bas ke mashq-e-tamāshā junūñ alāmat haikushād-o-bast-e-mizha sīlī-e-nadāmat hai
- لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےمیرا ذمہ، دیکھ کر گر کوئی بتلا دے مجھےlāġhar itnā hūñ ke gar to bazm meñ jā de mujhemerā zimma, dekh kar gar koī batlā de mujhe
- بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےbāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire āgehotā hai shab-o-roz-e-tamāshā mire āge
- کہوں جو حال تو کہتے ہو "مدعا کہیے "تمہیں کہو کہ جو تم یوں کہو تو کیا کہیے؟kahūñ jo hāl to kahte ho "mudda.ā kahiye "tumheñ kaho ke jo tum yūñ kaho to kyā kahiye?
- رونے سے اور عشق میں بے باک ہو گئےدھوئے گئے ہم ایسے کہ بس پاک ہو گئےrone se aur ishq meñ be bāk ho ga.edhoe ga.e ham aise ke bas pāk ho ga.e
- شوخیٔ مضرابِ جولاں آبیارِ نغمہ ہےبرگ ریزِ ناخنِ مطرب بہارِ نغمہ ہےshoḳhī-e-mizrāb-e-jaulāñ ābiyār-e-naġhma haibarg rez-e-nāḳhun-e-mutrib bahār-e-naġhma hai
- عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہےدعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہےarz-e-nāz-e-shoḳhī-e-dandāñ barā-e-ḳhanda haida.avā.e jamiyyat-e-ahbāb jā.e ḳhanda hai
- حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےآئینہ زانوئے فکرِ اختراعِ جلوہ ہےhusn-e-be parvā ḳharīdār-e-matā-e-jalva haiā.īna zānū-e-fikr-e-iḳhtirā-e-jalva hai
- جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئیمشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئیjab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ke tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koī
- ابنِ مریم ہوا کرے کوئیمیرے دکھ کی دوا کرے کوئیibn-e-maryam huā kare koīmere dukh kī davā kare koī
- بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہے؟غُلامِ ساقئ کوثر ہوں، مجھ کو غم کیا ہےbahut sahī ġham-e-gītī, sharāb kam kyā hai?ġhulām-e-sāqī-e-kausar hūñ, mujh ko ġham kyā hai
- باغ تجھ بن گلِ نرگس سے ڈراتا ہے مجھےچاہوں گر سیرِ چمن آنکھ دکھاتا ہے مجھےbāġh tujh bin gul-e-nargis se ḍarātā hai mujhechāhūñ gar sair-e-chaman ānkh dikhātā hai mujhe
- روندی ہوئی ہے کوکبہ شہریار کیاترائے کیوں نہ خاک سرِ رہگزار کیraundī huī hai kaukaba-e-shahryār kīitrā.e kyūñ na ḳhāk sar-e-rahguzār kī
- ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلےhazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ke har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle
- کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیےبے تکلف اے شرارِ جستہ کیا ہو جائیےkoh ke hūñ bār-e-ḳhātir gar sadā ho jā.iyebe takalluf ai sharār-e-jasta kyā ho jā.iye
- مستی بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےموجِ شراب یک مژۂ خواب ناک ہےmastī ba zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak mizha-e-ḳhvāb nāk hai
- آمد سیلاب طوفان صداۓ آب ہےنقش پا جو کان میں رکھتا ہے انگلی جادہ سےāmad-e-sailāb-e-tūfān-e-sadā-e-āb hainaqsh-e-pā jo kān meñ rakhtā hai unglī jāda se
- ہجوم نالہ حیرت عاجز عرض یک افغاں ہےخموشی ریشۂ صد نیستاں سے خس بہ دنداں ہےhujūm-e-nāla hairat ājiz-e-arz-e-yak afġhāñ haiḳhamoshī resha-e-sad nayastāñ se ḳhas ba dandāñ hai
- خموشیوں میں تماشا ادا نکلتی ہےنگاہ دل سے تری سُرمہ سا نکلتی ہےḳhamoshiyoñ meñ tamāshā adā nikaltī hainigāh-e-dil se tirī surma sā nikaltī hai
- جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےنافہ دماغِ آہوئے دشتِ تتار ہےjis jā nasīm-e-shāna kash-e-zulf-e-yār haināfa dimāġh-e-āhū-e-dasht-e-tatār hai
- آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyūñ na dūñ ke tamāshā kahīñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ke tujh sā kahīñ jise
- شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغِ دلِ بے درد، نظر گاہِ حیا ہےshabnam ba gul-e-lāla na ḳhālī ze adā haidāġh-e-dil-e-be dard, nazar gāh-e-hayā hai
- منظورتھی یہ شکل تجلّی کو نور کیقسمت کھلی ترے قد و رخ سے ظہور کیmanzūrthī ye shakl-e-tajallī ko nūr kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kī
- غم کھانے میں بودا دلِ ناکام بہت ہےیہ رنج کہ کم ہے مۓ گلفام، بہت ہےġham khāne meñ bodā dil-e-nākām bahut haiye ranj ke kam hai mai gulfām, bahut hai
- مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کئے ہوئےجوشِ قدح سے بزم چراغاں کئے ہوئےmuddat huī hai yār ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm-e-charāġhāñ kiye hue
- نویدِ امن ہے بیدادِ دوست جاں کے لئےرہی نہ طرزِ ستم کوئی آسماں کے لئےnaved-e-amn hai bedād-e-dost jāñ ke liyerahī na tarz-e-sitam koī āsmāñ ke liye
- آپ نے مَسَّنی الضُّرُّ کہا ہے تو سہییہ بھی اے حضرتِ ایّوب! گِلا ہے تو سہیāp ne massanī alzazurru kahā hai to sahīye bhī ai hazrat-e-ayyūb! gilā hai to sahī
- لطفِ نظّارۂ قاتِل دمِ بسمل آئےجان جائے تو بلا سے پہ کہیں دِل آئےlutf-e-nazāra-e-qātil dam-e-bismil ā.ejān jā.e to balā se pe kahīñ dil ā.e
- میں ہوں مشتاقِ جفا، مجھ پہ جفا اور سہیتم ہو بیداد سے خوش، اس سے سوا اور سہیmaiñ hūñ mushtāq-e-jafā, mujh pe jafā aur sahītum ho bedād se ḳhush, us se sivā aur sahī
- اک گرم آہ کی تو ہزاروں کے گھر جلےرکھتے ہیں عشق میں یہ اثر ہم جگر جلےik garm āh kī to hazāroñ ke ghar jalerakhte haiñ ishq meñ ye asar ham jigar jale
- صبا لگا وہ طمانچہ طرف سے بلبل کےکہ روۓ غنچہ سوۓ آشیاں پھر جاۓsabā lagā vo tamāncha taraf se bulbul keke rū-e-ġhuncha sū-e-āshiyāñ phir jā.e
- آفت آہنگ ہے کچھ نالۂ بلبل ورنہپھول ہنس ہنس کے گلستاں میں فنا ہو جاتاāfat āhang hai kuchh nāla-e-bulbul varnaphūl hañs hañs ke gulistāñ meñ fanā ho jātā
- آنکھوں میں انتظار سے جاں پر شتاب ہےآتا ہے آ وگرنہ یہ پا در رکاب ہےānkhoñ meñ intizār se jāñ par shitāb haiātā hai ā vagarna ye pā dar rikāb hai
- آئے ہیں پارہ ہائے جگر درمیان اشکلایا ہے لعل بیش بہا کاروان اشکā.e haiñ pāra hā-e-jigar darmiyān ashklāyā hai la.al besh bahā kārvān-e-ashk
- اثر سوزِ محبت کا قیامت بے محابا ہےکہ رگ سے سنگ میں تخمِ شرر کا ریشہ پیدا ہےasar soz-e-mohabbat kā qayāmat be muhābā haike rag se sang meñ tuḳhm-e-sharar kā resha paidā hai
- اثر کمندیٔ فریادِ نارسا معلومغبارِ نالہ کمیں گاہِ مدعا معلومasar kamandī-e-fariyād-e-nārasā ma.alūmġhubār-e-nāla kamīñ gāh-e-mudda.ā ma.alūm
- از مہر تا بہ ذرہ دل و دل ہے آئنہطوطی کو شش جہت سے مقابل ہے آئنہaz mehr tā ba zarra dil-o-dil hai ā.īnatūtī ko shash jihat se muqābil hai ā.īna
- اس جور و جفا پر بھی بدظن نہیں ہم تجھ سےکیا طرفہ تمنّا ہے امیدِ کرم تجھ سےis jaur-o-jafā par bhī badzan nahīñ ham tujh sekyā turfa tamannā hai ummīd-e-karam tujh se
- اس قامتِ رعنا کی جہاں جلوہ گری ہےتسلیم فروشی روشِ کبک دری ہےis qāmat-e-ra.anā kī jahāñ jalva girī haitaslīm faroshī ravish-e-kabk-e-darī hai
- اشکِ چکیدہ رنگِ پریدہہر طرح ہوں میں از خود رمیدہashk-e-chukīda rang-e-parīdahar tarah hūñ maiñ az ḳhud ramīda
- اگر گُل حسن و اُلفت کی بہم جو شیدنی جانےپرِ بلبل کے افسردن کو دامن چیدنی جانےagar gul husn-o-ulfat kī baham jo shednī jānepar-e-bulbul ke afsardin ko dāman chīdinī jāne
- اگر وہ آفتِ نظارہ جلوہ گستر ہوہلال ناخنکِ دیدہ ہائے اختر ہوagar vo āfat-e-nazzāra jalva gustar hohilāl nāḳhunuk-e-dīda hā-e-aḳhtar ho
- اور تو رکھنے کو ہم دہر میں کیا رکھتے تھےمگر ایک شعر میں اندازِ رسا رکھتے تھےaur to rakhne ko ham dahr meñ kyā rakhte themagar ek sher meñ andāz-e-rasā rakhte the
- اے خوشا وقتے کہ ساقی یک خمستاں وا کرےتار و پودِ فرشِ محفل پنبۂ مینا کرےai ḳhushā vqte ke sāqī yak ḳhumistāñ vā karetār-o-paud-e-farsh-e-mahfil pumba-e-mīnā kare
- اے خیالِ وصل نادر ہے مے آشامی تریپختگی ہائے کبابِ دل ہوئی خامی تریai ḳhayāl-e-vasl nādir hai mai āshāmī tirīpuḳhtagī hā-e-kabāb-e-dil huī ḳhāmī tirī
- اے نوا سازِ تماشا سر بہ کف جلتا ہوں میںیک طرف جلتا ہے دل اور یک طرف جلتا ہوں میںai navā sāz-e-tamāshā sar ba kaf jaltā hūñ maiñyak taraf jaltā hai dil aur yak taraf jaltā hūñ maiñ
- بتائیں ہم تمھارے عارض و کاکُل کو کیا سمجھےاِسے ہم سانپ سمجھے اور اُسے من سانپ کا سمجھےbatā.eñ ham tumhāre āriz-o-kākul ko kyā samjheise ham sānp samjhe aur use man sānp kā samjhe
- بدتر از ویرانہ ہے فصلِ خزاں میں صحنِ باغخانۂ بلبل بغیر از خندۂ گل بے چراغbadtar az vīrāna hai fasl-e-ḳhizāñ meñ sehn-e-bāġhḳhāna-e-bulbul baġhair az ḳhanda-e-gul be charāġh