Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Mirza Ghalib

Poet

Mirza Ghalib

مرزا غالب

1797–1869Born in AgraDied in Delhi

Mirza Asadullah Beg Khan wrote in Urdu and Persian under the pen names Ghalib and Asad. He moved to Delhi as a young man and lived there through the end of Mughal rule and the 1857 uprising. Bahadur Shah Zafar gave him the titles Dabir-ul-Mulk and Najm-ud-Daula and made him his tutor in poetry. He is known for his Urdu ghazals and for letters written in conversational Urdu.

Writes about

  • Love
  • Philosophy
  • Sorrows of life

Poems

  1. huzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush navāyān-e-chaman kī āzmā.ish hai
  2. kabhī nekī bhī us ke jī meñ, gar ājā.e hai, mujh sejafā.eñ kar ke apnī yād, sharmā jā.e hai, mujh se
  3. ze bas ke mashq-e-tamāshā junūñ alāmat haikushād-o-bast-e-mizha sīlī-e-nadāmat hai
  4. lāġhar itnā hūñ ke gar to bazm meñ jā de mujhemerā zimma, dekh kar gar koī batlā de mujhe
  5. bāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire āgehotā hai shab-o-roz-e-tamāshā mire āge
  6. kahūñ jo hāl to kahte ho "mudda.ā kahiye "tumheñ kaho ke jo tum yūñ kaho to kyā kahiye?
  7. rone se aur ishq meñ be bāk ho ga.edhoe ga.e ham aise ke bas pāk ho ga.e
  8. shoḳhī-e-mizrāb-e-jaulāñ ābiyār-e-naġhma haibarg rez-e-nāḳhun-e-mutrib bahār-e-naġhma hai
  9. arz-e-nāz-e-shoḳhī-e-dandāñ barā-e-ḳhanda haida.avā.e jamiyyat-e-ahbāb jā.e ḳhanda hai
  10. husn-e-be parvā ḳharīdār-e-matā-e-jalva haiā.īna zānū-e-fikr-e-iḳhtirā-e-jalva hai
  11. jab tak dahān-e-zaḳhm na paidā kare koīmushkil ke tujh se rāh-e-suḳhan vā kare koī
  12. ibn-e-maryam huā kare koīmere dukh kī davā kare koī
  13. bahut sahī ġham-e-gītī, sharāb kam kyā hai?ġhulām-e-sāqī-e-kausar hūñ, mujh ko ġham kyā hai
  14. bāġh tujh bin gul-e-nargis se ḍarātā hai mujhechāhūñ gar sair-e-chaman ānkh dikhātā hai mujhe
  15. raundī huī hai kaukaba-e-shahryār kīitrā.e kyūñ na ḳhāk sar-e-rahguzār kī
  16. hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ke har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle
  17. koh ke hūñ bār-e-ḳhātir gar sadā ho jā.iyebe takalluf ai sharār-e-jasta kyā ho jā.iye
  18. mastī ba zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak mizha-e-ḳhvāb nāk hai
  19. āmad-e-sailāb-e-tūfān-e-sadā-e-āb hainaqsh-e-pā jo kān meñ rakhtā hai unglī jāda se
  20. hujūm-e-nāla hairat ājiz-e-arz-e-yak afġhāñ haiḳhamoshī resha-e-sad nayastāñ se ḳhas ba dandāñ hai
  21. ḳhamoshiyoñ meñ tamāshā adā nikaltī hainigāh-e-dil se tirī surma sā nikaltī hai
  22. jis jā nasīm-e-shāna kash-e-zulf-e-yār haināfa dimāġh-e-āhū-e-dasht-e-tatār hai
  23. ā.īna kyūñ na dūñ ke tamāshā kahīñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ke tujh sā kahīñ jise
  24. shabnam ba gul-e-lāla na ḳhālī ze adā haidāġh-e-dil-e-be dard, nazar gāh-e-hayā hai
  25. manzūrthī ye shakl-e-tajallī ko nūr kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kī
  26. ġham khāne meñ bodā dil-e-nākām bahut haiye ranj ke kam hai mai gulfām, bahut hai
  27. muddat huī hai yār ko mehmāñ kiye huejosh-e-qadah se bazm-e-charāġhāñ kiye hue
  28. naved-e-amn hai bedād-e-dost jāñ ke liyerahī na tarz-e-sitam koī āsmāñ ke liye
  29. āp ne massanī alzazurru kahā hai to sahīye bhī ai hazrat-e-ayyūb! gilā hai to sahī
  30. lutf-e-nazāra-e-qātil dam-e-bismil ā.ejān jā.e to balā se pe kahīñ dil ā.e
  31. maiñ hūñ mushtāq-e-jafā, mujh pe jafā aur sahītum ho bedād se ḳhush, us se sivā aur sahī
  32. ik garm āh kī to hazāroñ ke ghar jalerakhte haiñ ishq meñ ye asar ham jigar jale
  33. sabā lagā vo tamāncha taraf se bulbul keke rū-e-ġhuncha sū-e-āshiyāñ phir jā.e
  34. āfat āhang hai kuchh nāla-e-bulbul varnaphūl hañs hañs ke gulistāñ meñ fanā ho jātā
  35. ānkhoñ meñ intizār se jāñ par shitāb haiātā hai ā vagarna ye pā dar rikāb hai
  36. ā.e haiñ pāra hā-e-jigar darmiyān ashklāyā hai la.al besh bahā kārvān-e-ashk
  37. asar soz-e-mohabbat kā qayāmat be muhābā haike rag se sang meñ tuḳhm-e-sharar kā resha paidā hai
  38. asar kamandī-e-fariyād-e-nārasā ma.alūmġhubār-e-nāla kamīñ gāh-e-mudda.ā ma.alūm
  39. az mehr tā ba zarra dil-o-dil hai ā.īnatūtī ko shash jihat se muqābil hai ā.īna
  40. is jaur-o-jafā par bhī badzan nahīñ ham tujh sekyā turfa tamannā hai ummīd-e-karam tujh se
  41. is qāmat-e-ra.anā kī jahāñ jalva girī haitaslīm faroshī ravish-e-kabk-e-darī hai
  42. ashk-e-chukīda rang-e-parīdahar tarah hūñ maiñ az ḳhud ramīda
  43. agar gul husn-o-ulfat kī baham jo shednī jānepar-e-bulbul ke afsardin ko dāman chīdinī jāne
  44. agar vo āfat-e-nazzāra jalva gustar hohilāl nāḳhunuk-e-dīda hā-e-aḳhtar ho
  45. aur to rakhne ko ham dahr meñ kyā rakhte themagar ek sher meñ andāz-e-rasā rakhte the
  46. ai ḳhushā vqte ke sāqī yak ḳhumistāñ vā karetār-o-paud-e-farsh-e-mahfil pumba-e-mīnā kare
  47. ai ḳhayāl-e-vasl nādir hai mai āshāmī tirīpuḳhtagī hā-e-kabāb-e-dil huī ḳhāmī tirī
  48. ai navā sāz-e-tamāshā sar ba kaf jaltā hūñ maiñyak taraf jaltā hai dil aur yak taraf jaltā hūñ maiñ
  49. batā.eñ ham tumhāre āriz-o-kākul ko kyā samjheise ham sānp samjhe aur use man sānp kā samjhe
  50. badtar az vīrāna hai fasl-e-ḳhizāñ meñ sehn-e-bāġhḳhāna-e-bulbul baġhair az ḳhanda-e-gul be charāġh