Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- میرا دل ناشاد جو ناشاد رہے گاعالم دل برباد کا برباد رہے گاmerā dil-e-nāshād jo nāshād rahegāālam dil barbād kā barbād rahegāفرحت کانپوری
- اس کو میں ہوئے ہم وہ لب بام نہ آیااے جذبۂ دل تو بھی کسی کام نہ آیاus ko maiñ hue ham vo lab-e-bām na āyāai jazba-e-dil tū bhī kisī kām na āyāمیر تسکین دہلوی
- باشندے حقیقت میں ہیں ہم ملک بقا کےکچھ روز سے میہمان ہیں اس دار فنا کےbāshinde haqīqat meñ haiñ ham mulk-e-baqā kekuchh roz se mehmān haiñ is dār-e-fanā keمردان علی خاں رانا
- تیغ نگہ دیدۂ خوں خار نکالیکیوں آپ نے عشاق پہ تلوار نکالیteġh-e-nigah-e-dīda-e-ḳhūñ ḳhār nikālīkyūñ āp ne ushshāq pe talvār nikālīمردان علی خاں رانا
- اک کافر مغرور دل آرام ہے میراکہتے ہیں جسے کفر وہ اسلام ہے میراik kāfir maġhrūr dil ārām hai merākahte haiñ jise kufr vo islām hai merāNabi Bakhsh Nayab
- وحشی ہوں میں کیا شے ہے بیاباں مرے آگےمجنوں ہوں میں کیا جیب و گریباں مرے آگےvahshī hūñ maiñ kyā shai hai bayābāñ mire āgemajnūñ hūñ maiñ kyā jeb-o-garebāñ mire āgeNabi Bakhsh Nayab
- بیگانۂ منزل وہ نہیں راہ گزر میںجس کے لئے آرام ہے آلام سفر میںbegāna-e-manzil vo nahīñ rāh guzar meñjis ke liye ārām hai ālām-e-safar meñNadim Balkhi
- دیکھی ہے جو پت جھڑ کی فضا سوچ رہا ہوںانجام یہی ہوگا مرا سوچ رہا ہوںdekhī hai jo pat jhaṛ kī fazā soch rahā hūñanjām yahī hogā mirā soch rahā hūñNadim Balkhi
- وہ عشق کی مخصوص ادا کو نہیں سمجھانادان ابھی خوئے وفا کو نہیں سمجھاvo ishq kī maḳhsūs adā ko nahīñ samjhānādān abhī ḳhū-e-vafā ko nahīñ samjhāZaheer Abbas Saer
- اس ٹوٹے ہوئے دل کا سہارا ہے ترا غمہمدرد حقیقت میں ہمارا ہے ترا غمis ṭūṭe hue dil kā sahārā hai tirā ġhamhamdard haqīqat meñ hamārā hai tirā ġhamGhamgeen Qureshi
- کیا پوچھ رہے ہو دل بیمار کی باتیںکمبخت سمجھتا ہی نہیں پیار کی باتیںkyā pūchh rahe ho dil-e-bīmār kī bāteñkambaḳht samajhtā hī nahīñ pyār kī bāteñGhamgeen Qureshi
- مانند ہوا پل میں گزر جائے گا کوئیآئے نہ اگر آپ تو مر جائے گا کوئیmānind huā pal meñ guzar jā.egā koīā.e na agar āp to mar jā.egā koīGhamgeen Qureshi
- جس کا مجھے ارماں ہے وہ اکثر نہیں ملتامیں ہوش میں ہوں اور مجھے گھر نہیں ملتاjis kā mujhe armāñ hai vo aksar nahīñ miltāmaiñ hosh meñ hūñ aur mujhe ghar nahīñ miltāHabeeb Jaunpuri
- یہ شان وفا غم کی حکایت سے ملی ہےدولت مجھے یہ درد محبت سے ملی ہےye shān-e-vafā ġham kī hikāyat se milī haidaulat mujhe ye dard-e-mohabbat se milī haiHabeeb Jaunpuri
- آنکھوں میں مری پھرتی ہے تصویر کسی کیتصویر میں ہوں میری ہے تصویر کسی کیānkhoñ meñ mirī phirtī hai tasvīr kisī kītasvīr meñ hūñ merī hai tasvīr kisī kīمردان صفی
- اے رشک قمر آگے ترے شمس و قمر کیاسو جاں سے فدا ہوں میں یہ ہے جان و جگر کیاai rashk-e-qamar āge tire shams-o-qamar kyāso jāñ se fidā hūñ maiñ ye hai jān-o-jigar kyāمردان صفی
- ہاں ان سے مری طرز ملاقات الگ ہےیہ درد یہ سوزش یہ خلش اور یہ آنسوhāñ un se mirī tarz-e-mulāqāt alag haiye dard ye sozish ye ḳhalish aur ye ānsūNadim Ashrafi Burhanpuri
- کیفیت دل اور ہے احوال جگر اوراک درد کی صورت ہے ادھر اور ادھر اورkaifiyat-e-dil aur hai ahvāl jigar aurik dard kī sūrat hai idhar aur idhar aurعنایت اللہ روشن بدایونی
- ہر ایک کا حامی وہ مصیبت میں ہوا ہےجس کا کوئی دنیا میں نہیں اس کا خدا ہےhar ek kā hāmī vo musībat meñ huā haijis kā koī duniyā meñ nahīñ us kā ḳhudā haiعنایت اللہ روشن بدایونی
- عاشق کے لیے ہجر کا آزار کہاں تکدکھ سہتا رہے آپ کا بیمار کہاں تکāshiq ke liye hijr kā āzār kahāñ takdukh sahtā rahe āp kā bīmār kahāñ takسید ہمایوں میرزا حقیر
- مشربم حسن لطیفی
- نزدیک سی شے سایۂ حائل سے بہت دورمنزل ہے شناسائی منزل سے بہت دورnazdīk sī shai sāya-e-hā.il se bahut dūrmanzil hai shanāsā.ī manzil se bahut dūrم حسن لطیفی
- حالت مری جب اس کو دگر گوں نظر آئیاوروں کی تو کیا چشم مسیحا کی بھر آئیhālat mirī jab us ko digar gūñ nazar ā.īauroñ kī to kyā chashm masīhā kī bhar ā.īمیر مظفر حسین ضمیر
- صدمے سے شب ہجر کے کب جان بر آئییہ شام نہیں آئی قضا ہی مگر آئیsadme se shab-e-hijr ke kab jān-e-bar ā.īye shām nahīñ ā.ī qazā hī magar ā.īمیر مظفر حسین ضمیر
- ایسا تو یہاں کچھ بھی نہیں حد نظر تکہم کو تو پہنچنا تھا کسی خواب نگر تکaisā to yahāñ kuchh bhī nahīñ had-e-nazar takham ko to pahuñchnā thā kisī ḳhvāb nagar takNaeem Sameer
- اب دور تلک یاد کا صحرا ہے نظر میںکچھ روز تو رہنا ہے اسی راہ گزر میںab dūr talak yād kā sahrā hai nazar meñkuchh roz to rahnā hai isī rāh guzar meñQaisar Abbas
- تم وقت سحر روزن دیوار میں دیکھولالی سی کہیں صبح کے آثار میں دیکھوtum vaqt-e-sahar rauzan-e-dīvār meñ dekholālī sī kahīñ sub.h ke āsār meñ dekhoQaisar Abbas
- خوابوں کا گزر دیدۂ بیدار سے ہوگاخوشبو کا سفر ہر در و دیوار سے ہوگاḳhvāboñ kā guzar dīda-e-bedār se hogāḳhushbū kā safar har dar-o-dīvār se hogāQaisar Abbas
- خوش رنگ ہے گل سے گل رخسار تمہاراریحاں سے سوا خط ہے نمودار تمہاراḳhush rang hai gul se gul-e-ruḳhsār tumhārāraihāñ se sivā ḳhat hai numūdār tumhārāRadhe Shiyam Rastogi Ahqar
- جب خواہش دنیا سے کوئی کام نہیں ہےکیوں پھر دل شوریدہ کو آرام نہیں ہےjab ḳhvāhish-e-duniyā se koī kām nahīñ haikyūñ phir dil-e-shorīda ko ārām nahīñ haiRafat Shameem
- ہر چیز میں عکس رخ زیبا نظر آیاعالم مجھے سب جلوہ ہی جلوہ نظر آیاhar chīz meñ aks-e-ruḳh zebā nazar āyāālam mujhe sab jalva hī jalva nazar āyāعزیز الحسن غوری
- پاتا نہیں ہوں اور کسی کام سے لذتجو کچھ کہ میں پاتا ہوں ترے نام سے لذتpātā nahīñ hūñ aur kisī kām se lazzatjo kuchh ke maiñ pātā hūñ tire nām se lazzatآفتاب شاہ عالم ثانی
- عاجز ہوں ترے ہاتھ سے کیا کام کروں میںکر چاک گریباں تجھے بدنام کروں میںājiz hūñ tire hāth se kyā kām karūñ maiñkar chāk-e-garebāñ tujhe badnām karūñ maiñآفتاب شاہ عالم ثانی
- گو سدھ نہیں اس شوخ ستم گر نے سنبھالیتس پر بھی کوئی بات ادا سے نہیں خالیgo sudh nahīñ us shoḳh-e-sitam gar ne sambhālītis par bhī koī bāt adā se nahīñ ḳhālīآفتاب شاہ عالم ثانی
- رہتا ہے ہمیشہ جو مری یار بغل میںجلتے ہیں اسے دیکھ کے اغیار بغل میںrahtā hai hamesha jo mirī yār baġhal meñjalte haiñ use dekh ke aġhyār baġhal meñہاجر دہلوی
- آداب جنوں اہل نظر بھول گئے ہیںجیتے تو ہیں جینے کا ہنر بھول گئے ہیںādāb-e-junūñ ahl-e-nazar bhūl ga.e haiñjīte to haiñ jīne kā hunar bhūl ga.e haiñJalal Aarif
- منظور نظر ہے دل غم خوار تمہاراجو یار ہمارا ہے وہی یار تمہاراmanzūr-e-nazar hai dil-e-ġham ḳhvār tumhārājo yār hamārā hai vahī yār tumhārāجگر بسوانی
- دیوانوں میں ذکر دل دیوانہ رہے گاجگر بسوانی
- جی بھر کے کبھی یار کا جلوہ نہیں دیکھادیکھا بھی تو اس طرح کہ گویا نہیں دیکھاjī bhar ke kabhī yār kā jalva nahīñ dekhādekhā bhī to is tarah ke goyā nahīñ dekhāجگر بسوانی
- کیوں ہو نہ ہمیں عشق صنم اور زیادہدیتا ہے مزہ عشق کا غم اور زیادہkyūñ ho na hameñ ishq sanam aur ziyādadetā hai maza ishq kā ġham aur ziyādaنواب امراوبہادر دلیر
- انداز کہیں دیکھا ہے مستانہ کسی کاشیدا ہی ہوا پھر دل دیوانہ کسی کاandāz kahīñ dekhā hai mastāna kisī kāshaidā hī huā phir dil-e-dīvāna kisī kāنواب امراوبہادر دلیر
- ہم رند خرابات کو اچھا نہ برا یادساقی کا کہا یاد نہ واعظ کا کہا یادham rind-e-ḳharābāt ko achchhā na burā yādsāqī kā kahā yād na vā.iz kā kahā yādParmod Lal Yakta
- اس دور میں ایسا کوئی انسان نہیں ہےجو سوزش پنہاں سے پریشان نہیں ہےis daur meñ aisā koī insān nahīñ haijo sozish-e-pinhāñ se pareshān nahīñ haiRafeeq Anjum
- منصف ہو بھلا حکم سنا کیوں نہیں دیتےمجرم ہوں اگر میں تو سزا کیوں نہیں دیتےmunsif ho bhalā hukm sunā kyūñ nahīñ detemujrim hūñ agar maiñ to sazā kyūñ nahīñ deteRafeeq Anjum
- رنجش تری ہر دم کی گوارا نہ کریں گےاب اور ہی معشوق سے یارانہ کریں گےranjish tirī har dam kī gavārā na kareñgeab aur hī ma.ashūq se yārāna kareñgeشیخ علی بخش بیمار
- میں اور ہم آغوش ہوں اس رشک پری سےکب اس کی توقع مجھے بے بال و پری سےmaiñ aur ham āġhosh hūñ is rashk-e-parī sekab us kī tavaqqo mujhe be bāl-o-parī seرنجور عظیم آبادی
- کس روز الٰہی وہ مرا یار ملے گاایسا بھی کبھی ہوگا کہ دل دار ملے گاkis roz ilāhī vo mirā yār milegāaisā bhī kabhī hogā ke dil dār milegāشیر محمد خاں ایمان
- آساں ہے کسی نہر کا پتھر سے نکلناآساں نہیں ان کا دل مضطر سے نکلناāsāñ hai kisī nahr kā patthar se nikalnāāsāñ nahīñ un kā dil-e-muztar se nikalnāUma Shankar Shadan Gwaliori
- کعبے کا پتہ اور کلیسا کا نشاں اوریہ کیا کہ وہی بات یہاں اور وہاں اورka.abe kā pata aur kalīsā kā nishāñ aurye kyā ke vahī bāt yahāñ aur vahāñ aurUma Shankar Shadan Gwaliori
- کہرا ہے کہ دھندھلا سا سپن اوڑھ رکھا ہےاس بھور نے کیا ننگے بدن اوڑھ رکھا ہےkohrā hai ke dhundhulā sā sapan oṛh rakhā haiis bhūr ne kyā nange badan oṛh rakhā haiVijay kumar Swarnkar