Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- صفحۂ قرطاس پر خوش رنگ تحریریں نہیںاپنے قبضے میں ابھی لفظوں کی جاگیریں نہیںsafha-e-qirtās par ḳhush rang tahrīreñ nahīñapne qabze meñ abhī lafzoñ kī jāgīreñ nahīñBakhsh Layalpuri (1934–2002)
- وقت خود سر ہے سدا اپنی ہی من مانی کرےبہتا دریا آگ کر دے آگ کو پانی کرےvaqt-e-ḳhud sar hai sadā apnī hī man mānī karebahtā dariyā āg kar de āg ko pānī kareKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- سلسلے کے بعد کوئی سلسلہ روشن کریںاک دیا جب ساتھ چھوڑے دوسرا روشن کریںsilsile ke ba.ad koī silsila raushan kareñik diyā jab sāth chhoṛe dūsrā raushan kareñZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- کون یاد آیا یہ مہکاریں کہاں سے آ گئیںدشت میں خوشبو کی بوچھاریں کہاں سے آ گئیںkaun yād āyā ye mahkāreñ kahāñ se ā ga.īñdasht meñ ḳhushbū kī bauchhāreñ kahāñ se ā ga.īñZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- میری اک چھوٹی سی کوشش تجھ کو پانے کے لیےبن گئی ہے مسئلہ سارے زمانے کے لیےmerī ik chhoṭī sī koshish tujh ko pāne ke liyeban ga.ī hai masala sāre zamāne ke liyeZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- ہو نوشتہ یہ بھی جیسے کاتب تقدیر کاکاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کاho navashta ye bhī jaise kātib-e-taqdīr kākāġhzī hai pairahan har paikar-e-tasvīr kāG R Kanwal (b. 1935)
- رات کا سناٹا ہو اور رازداں کوئی نہ ہوبیویاں تنہا ہی گھومیں اور میاں کوئی نہ ہوrāt kā sannāṭā ho aur rāzdāñ koī na hobīviyāñ tanhā hī ghūmeñ aur miyāñ koī na hoT N Raaz (b. 1935)
- میں اسے دیکھوں بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہےحسن کی لائٹ سے میری آنکھ چندھیا جائے ہےmaiñ use dekhūñ bhalā kab mujh se dekhā jā.e haihusn kī lā.iṭ se merī ānkh chundhyā jā.e haiT N Raaz (b. 1935)
- آسماں کچھ بھی نہیں اب تیرے کرنے کے لیےمیں نے سب تیاریاں کر لی ہیں مرنے کے لیےāsmāñ kuchh bhī nahīñ ab tere karne ke liyemaiñ ne sab tayyāriyāñ kar lī haiñ marne ke liyeShahryar (1936–2012)
- تو کہاں ہے تجھ سے اک نسبت تھی میری ذات کوکب سے پلکوں پر اٹھائے پھر رہا ہوں رات کوtū kahāñ hai tujh se ik nisbat thī merī zāt kokab se palkoñ par uṭhā.e phir rahā hūñ rāt koShahryar (1936–2012)
- ہنس رہا تھا میں بہت گو وقت وہ رونے کا تھاسخت کتنا مرحلہ تجھ سے جدا ہونے کا تھاhañs rahā thā maiñ bahut go vaqt vo rone kā thāsaḳht kitnā marhala tujh se judā hone kā thāShahryar (1936–2012)
- دور افق کے پار سے آواز کے پروردگارصدیوں سوئی خامشی کو سامنے آ کر پکارdūr ufuq ke pār se āvāz ke parvardigārsadiyoñ soī ḳhāmushī ko sāmne ā kar pukārAdil Mansuri (1936–2008)
- کون تھا وہ خواب کے ملبوس میں لپٹا ہوارات کے گنبد سے ٹکرا کر پلٹ آئی صداkaun thā vo ḳhvāb ke malbūs meñ lipṭā huārāt ke gumbad se ṭakrā kar palaṭ ā.ī sadāAdil Mansuri (1936–2008)
- کوئی تو سوغات اس کے شہر کی گھر لے چلوکچھ نہیں تو جسم پر زخموں کی چادر لے چلوkoī to sauġhāt us ke shahr kī ghar le chalokuchh nahīñ to jism par zaḳhmoñ kī chādar le chaloTahir Tilhari (b. 1936)
- میرا مقصود نظر لوح مقدر میں نہیںمیں وہ موتی ڈھونڈھتا ہوں جو سمندر میں نہیںmerā maqsūd-e-nazar lauh-e-muqaddar meñ nahīñmaiñ vo motī ḍhūñḍhtā hūñ jo samundar meñ nahīñTahir Tilhari (b. 1936)
- دل شب فرقت سکوں کی جستجو کرتا رہارات بھر دیوار و در سے گفتگو کرتا رہاdil-e-shab furqat sukūñ kī justujū kartā rahārāt bhar dīvār-o-dar se guftugū kartā rahāNaaz Muradabadi (b. 1936)
- آؤ ہم تم عشق کے اظہار کی باتیں کریںڈال کر بانہوں میں باہیں پیار کی باتیں کریںā.o ham tum ishq ke iz.hār kī bāteñ kareñḍāl kar bānhoñ meñ bāheñ pyār kī bāteñ kareñQaisar Siddiqi (1937–2018)
- رشتہ کیسے ٹوٹتا ہے خواب سے تعبیر کاآؤ دکھلاؤں تمہیں یہ کھیل بھی تقدیر کاrishta kaise ṭūṭṭā hai ḳhvāb se ta.abīr kāā.o dikhlā.ūñ tumheñ ye khel bhī taqdīr kāQaisar Siddiqi (1937–2018)
- یوں دل دیوانہ کو اکثر سزا دیتا ہوں میںاپنی بربادی پہ خود ہی مسکرا دیتا ہوں میںyūñ dil-e-dīvāna ko aksar sazā detā hūñ maiñapnī barbādī pe ḳhud hī muskurā detā hūñ maiñQaisar Siddiqi (1937–2018)
- حادثوں سے بے خبر تھے لوگ دھرتی پر تمامآسماں کی نیلگوں آنکھوں میں تھے منظر تمامhādsoñ se be ḳhabar the log dhartī par tamāmāsmāñ kī nīlgūñ ānkhoñ meñ the manzar tamāmAabid Adeeb (b. 1937)
- کارنامہ اے غم دل کچھ ترا یہ کم نہیںبہہ گئے آنکھوں سے دریا اور آنکھیں نم نہیںkārnāma ai ġham-e-dil kuchh tirā ye kam nahīñbah ga.e ānkhoñ se dariyā aur ānkheñ nam nahīñAabid Adeeb (b. 1937)
- جو ملا کرتی تھی مجھ کو لکڑیوں کی ٹال پرایسی لڑکی آج تک دیکھی نہیں ہے مال پرjo milā kartī thī mujh ko lakṛiyoñ kī ṭāl paraisī laṛkī āj tak dekhī nahīñ hai māl parIftikhar Qaisar (b. 1937)
- خواہشوں کا ورد یوں مت کر پرائے شہر میںفاختہ مر جائے گی گھٹ کر قبائے شہر میںḳhvāhishoñ kā vird yūñ mat kar parā.e shahr meñfāḳhta mar jā.egī ghuṭ kar qabā-e-shahr meñIftikhar Qaisar (b. 1937)
- ہم سے اپنے گاؤں کی مٹی کے گھر چھینے گئےجس طرح شہری پرندوں سے شجر چھینے گئےham se apne gā.oñ kī miṭṭī ke ghar chhīne ga.ejis tarah shahrī parindoñ se shajar chhīne ga.eIftikhar Qaisar (b. 1937)
- ماجرا الفت کا تیری اور ہم لکھیں گے کیاپیار تجھ سے ہو گیا ہے اس کو پھر بھولیں گے کیاmājrā ulfat kā terī aur ham likheñge kyāpyār tujh se ho gayā hai us ko phir bhūleñge kyāYaseen Barari (b. 1937)
- آنی جانی ہر محبت ہے چلو یوں ہی سہیجب تلک ہے خوبصورت ہے چلو یوں ہی سہیānī jānī har mohabbat hai chalo yūñ hī sahījab talak hai ḳhūbsūrat hai chalo yūñ hī sahīNida Fazli (1938–2016)
- کچھ دنوں تو شہر سارا اجنبی سا ہو گیاپھر ہوا یوں وہ کسی کی میں کسی کا ہو گیاkuchh dinoñ to shahr sārā ajnabī sā ho gayāphir huā yūñ vo kisī kī maiñ kisī kā ho gayāNida Fazli (1938–2016)
- میری تیری دوریاں ہیں اب عبادت کے خلافہر طرف ہے فوج آرائی محبت کے خلافmerī terī dūriyāñ haiñ ab ibādat ke ḳhilāfhar taraf hai fauj ārā.ī mohabbat ke ḳhilāfNida Fazli (1938–2016)
- ہوش والوں کو خبر کیا بے خودی کیا چیز ہےعشق کیجے پھر سمجھئے زندگی کیا چیز ہےhosh vāloñ ko ḳhabar kyā be ḳhudī kyā chīz haiishq kīje phir samajhiye zindagī kyā chīz haiNida Fazli (1938–2016)
- اس طرح کے لطف سے کوئی کہاں تک شاد ہولطف کے پردے میں جب بیداد ہی بیداد ہوis tarah ke lutf se koī kahāñ tak shād holutf ke parde meñ jab bedād hī bedād hoPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- پھر پریشاں حال ہے قلب و جگر کیا کیجئےاب علاج گردش شام و سحر کیا کیجئےphir pareshāñ hāl hai qalb-o-jigar kyā kījiyeab ilāj-e-gardish-e-shām-o-sahar kyā kījiyePandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- ناخدا کی مشکلیں آسان کر جاتا ہوں میںاپنی کشتی آپ جب طوفاں سے ٹکراتا ہوں میںnāḳhudā kī mushkileñ āsān kar jātā hūñ maiñapnī kashtī āp jab tūfāñ se ṭakrātā hūñ maiñPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- بھاگتے سورج کو پیچھے چھوڑ کر جائیں گے ہمشام کے ہوتے ہی واپس اپنے گھر جائیں گے ہمbhāgte sūraj ko pīchhe chhoṛ kar jā.eñge hamshām ke hote hī vāpas apne ghar jā.eñge hamBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- کب بیاباں راہ میں آیا یہ سمجھا ہی نہیںچلتے رہنے کے سوا دھیان اور کچھ تھا ہی نہیںkab bayābāñ rāh meñ āyā ye samjhā hī nahīñchalte rahne ke sivā dhyān aur kuchh thā hī nahīñBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- ہے بہت مشکل نکلنا شہر کے بازار میںجب سے جکڑا ہوں میں کمرے کے در و دیوار میںhai bahut mushkil nikalnā shahr ke bāzār meñjab se jakṛā hūñ maiñ kamre ke dar-o-dīvār meñBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- چپ رہوگے تو زمانہ اس سے بد تر آئے گاآنے والا دن لئے ہاتھوں میں خنجر آئے گاchup rahoge to zamāna us se bad tar ā.egāāne vālā din liye hāthoñ meñ ḳhanjar ā.egāOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- ان دنوں میں غربتوں کی شام کے منظر میں ہوںمیری چھت ٹوٹی پڑی ہے دوسروں کے گھر میں ہوںin dinoñ meñ ġhurbatoñ kī shām ke manzar meñ hūñmerī chhat ṭūṭī paṛī hai dūsroñ ke ghar meñ hūñZafar Kaleem (b. 1938)
- طبع روشن کو مری کچھ اس طرح بھائی غزلجب بھی میں تنہا ہوا ہوں مجھ کو یاد آئی غزلtab-e-raushan ko mirī kuchh is tarah bhā.ī ġhazaljab bhī maiñ tanhā huā hūñ mujh ko yād ā.ī ġhazalZafar Kaleem (b. 1938)
- کھل گئیں آنکھیں کہ جب دنیا کا سچ ہم پر کھلااپنے اندر سب کھلے ہیں کون ہے باہر کھلاkhul ga.īñ ānkheñ ke jab duniyā kā sach ham par khulāapne andar sab khule haiñ kaun hai bāhar khulāZafar Kaleem (b. 1938)
- ہو چکی ہجرت تو پھر کیا فرض ہے گھر دیکھنااپنی فطرت میں نہیں پیچھے پلٹ کر دیکھناho chukī hijrat to phir kyā farz hai ghar dekhnāapnī fitrat meñ nahīñ pīchhe palaṭ kar dekhnāZafar Kaleem (b. 1938)
- ایسے لمحے پر ہمیں قربان ہو جانا پڑاایک ہی لغزش میں جب انسان ہو جانا پڑاaise lamhe par hameñ qurbān ho jānā paṛāek hī laġhzish meñ jab insān ho jānā paṛāZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- فکر سے الفاظ تک پھیلا ہوا میری طرحمیں نہ تھا سچ ہے مگر وہ کون تھا میری طرحfikr se alfāz tak phailā huā merī tarahmaiñ na thā sach hai magar vo kaun thā merī tarahZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- ہر غزل ہر شعر اپنا استعارہ آشنافصل گل میں جیسے شاخ گل شرارا آشناhar ġhazal har sher apnā isti.āra āshnāfasl-e-gul meñ jaise shāḳh-e-gul sharārā āshnāZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- رنج سے واقف خوشی سے آشنا ہونے نہ دےزندگی کو اپنے مقصد سے جدا ہونے نہ دےranj se vāqif ḳhushī se āshnā hone na dezindagī ko apne maqsad se judā hone na deJafar Abbas Safvi (b. 1938)
- آنکھ کی پتلی میں سورج سر میں کچھ سودا اگاپانیوں میں سرخ پودے دھوپ میں سایا اگاānkh kī putlī meñ sūraj sar meñ kuchh saudā ugāpāniyoñ meñ surḳh paude dhūp meñ sāyā ugāGhayas Mateen (b. 1939)
- دھوپ کا احساس جانے کیوں اسے ہوتا نہیںوقت آوارہ ہے ٹھنڈی چھاؤں میں ہوتا نہیںdhūp kā ehsās jāne kyūñ use hotā nahīñvaqt āvāra hai ṭhanḍī chhā.oñ meñ hotā nahīñGhayas Mateen (b. 1939)
- کب ہوا مٹھی میں آتی ہے عبث دوڑا کیاجانے کیا کیا کل یوں ہی میں رات بھر سوچا کیاkab huā muṭṭhī meñ ātī hai abas dauṛā kiyājāne kyā kyā kal yūñ hī meñ rāt bhar sochā kiyāJafar Raza (1939–2022)
- وقت کی دہلیز پر بیٹھے ہیں جانے کے لئےمنتظر ہیں موت کے آرام پانے کے لئےvaqt kī dahlīz par baiṭhe haiñ jāne ke liyemuntazir haiñ maut ke ārām pāne ke liyeK K Nanda Ashk (b. 1939)
- اپنے ہر ہر لفظ کا خود آئینہ ہو جاؤں گااس کو چھوٹا کہہ کے میں کیسے بڑا ہو جاؤں گاapne har har lafz kā ḳhud ā.īna ho jā.ūñgāus ko chhoṭā kah ke maiñ kaise baṛā ho jā.ūñgāWaseem Barelvi (b. 1940)
- حادثوں کی زد پہ ہیں تو مسکرانا چھوڑ دیںزلزلوں کے خوف سے کیا گھر بنانا چھوڑ دیںhādsoñ kī zad pe haiñ to muskurānā chhoṛ deñzalzaloñ ke ḳhauf se kyā ghar banānā chhoṛ deñWaseem Barelvi (b. 1940)