Poet
Qateel Shifai
قتیل شفائی1919–2001Born in HaripurDied in Lahore
Muhammad Aurangzeb took the pen name Qateel Shifai in 1938, the second part in honour of his teacher Hakim Yahya Shifa. He moved to Lahore in 1946 as assistant editor of the monthly Adab-e-Latif and from 1948 wrote songs for Pakistani and Indian films. The ghazal was his main form, and he published more than twenty collections, including Hariyali and Jaltarang. He received the Pride of Performance in 1994.
Writes about
- Love
- People's feelings
- Social awareness
Poems
- دل جلتا ہے شام سویرےایک چراغ اور لاکھ اندھیرےdil jaltā hai shām savereek charāġh aur lākh andhere
- دل کو غم حیات گوارا ہے ان دنوںپہلے جو درد تھا وہی چارا ہے ان دنوںdil ko ġham-e-hayāt gavārā hai in dinoñpahle jo dard thā vahī chārā hai in dinoñ
- دور تک چھائے تھے بادل اور کہیں سایہ نہ تھااس طرح برسات کا موسم کبھی آیا نہ تھاdūr tak chhā.e the bādal aur kahīñ sāya na thāis tarah barsāt kā mausam kabhī āyā na thā
- ذکر مرا اور تیرے لب پر یاد مری اور تیرے دل میںجھوٹی آس دلانے والے آگ نہ بھڑکا میرے دل میںzikr mirā aur tere lab par yād mirī aur tere dil meñjhūṭī ās dilāne vāle āg na bhaṛkā mere dil meñ
- رابطہ لاکھ سہی قافلہ سالار کے ساتھہم کو چلنا ہے مگر وقت کی رفتار کے ساتھrābta lākh sahī qāfila sālār ke sāthham ko chalnā hai magar vaqt kī raftār ke sāth
- راستے یاد نہیں راہنما یاد نہیںاب مجھے کچھ تری گلیوں کے سوا یاد نہیںrāste yād nahīñ rāhnumā yād nahīñab mujhe kuchh tirī galiyoñ ke sivā yād nahīñ
- رقص کرنے کا ملا حکم جو دریاؤں میںہم نے خوش ہو کے بھنور باندھ لئے پاؤں میںraqs karne kā milā hukm jo dariyā.oñ meñham ne ḳhush ho ke bhanvar bāñdh liye pā.oñ meñ
- رنگ جدا آہنگ جدا مہکار جداپہلے سے اب لگتا ہے گلزار جداrang judā āhang judā mahkār judāpahle se ab lagtā hai gulzār judā
- زندگی کے غم لاکھوں اور چشم نم تنہاحسرتوں کی میت پر رو رہے ہیں ہم تنہاzindagī ke ġham lākhoñ aur chashm-e-nam tanhāhasratoñ kī mayyat par ro rahe haiñ ham tanhā
- زیست کی گرمیٔ بیدار بھی لایا سورجکھل گئی آنکھ مری سر پہ جو آیا سورجzīst kī garmī-e-bedār bhī lāyā sūrajkhul ga.ī ānkh mirī sar pe jo āyā sūraj
- سایۂ زلف سیہ فام کہاں تک پہنچےجانے یہ سلسلۂ شام کہاں تک پہنچےsāya-e-zulf-e-siyah fām kahāñ tak pahuñchejāne ye silsila-e-shām kahāñ tak pahuñche
- ستم کے بعد کرم کی ادا بھی خوب رہیجفا تو خیر جفا تھی وفا بھی خوب رہیsitam ke ba.ad karam kī adā bhī ḳhūb rahījafā to ḳhair jafā thī vafā bhī ḳhūb rahī
- سسکیاں لیتی ہوئی غمگیں ہواؤ چپ رہوسو رہے ہیں درد ان کو مت جگاؤ چپ رہوsiskiyāñ letī huī ġhamgīñ havā.o chup rahoso rahe haiñ dard un ko mat jagā.o chup raho
- سکون دل تو کہاں راحت نظر بھی نہیںیہ کیسی بزم ہے جس میں ترا گزر بھی نہیںsukūn-e-dil to kahāñ rāhat-e-nazar bhī nahīñye kaisī bazm hai jis meñ tirā guzar bhī nahīñ
- شاید مرے بدن کی رسوائی چاہتا ہےدروازہ میرے گھر کا بینائی چاہتا ہےshāyad mire badan kī rusvā.ī chāhtā haidarvāza mere ghar kā bīnā.ī chāhtā hai
- شرمندہ انہیں اور بھی اے میرے خدا کردستار جنہیں دی ہے انہیں سر بھی عطا کرsharminda unheñ aur bhī ai mere ḳhudā kardastār jinheñ dī hai unheñ sar bhī atā kar
- صدمہ تو ہے مجھے بھی کہ تجھ سے جدا ہوں میںلیکن یہ سوچتا ہوں کہ اب تیرا کیا ہوں میںsadma to hai mujhe bhī ke tujh se judā hūñ maiñlekin ye sochtā hūñ ke ab terā kyā hūñ maiñ
- صدمے جھیلوں جان پہ کھیلوں اس سے مجھے انکار نہیں ہےلیکن ترے پاس وفا کا کوئی بھی معیار نہیں ہےsadme jhelūñ jān pe khelūñ us se mujhe inkār nahīñ hailekin tire pās-e-vafā kā koī bhī meyār nahīñ hai
- طرب خانوں کے نغمے غم کدوں کو بھا نہیں سکتےہم اپنے جام میں اپنا لہو چھلکا نہیں سکتےtarab ḳhānoñ ke naġhme ġham kadoñ ko bhā nahīñ sakteham apne jām meñ apnā lahū chhalkā nahīñ sakte
- فراز بے خودی سے تیرا تشنہ لب نہیں اتراابھی تک اس کی آنکھوں سے خمار شب نہیں اتراfarāz-e-be ḳhudī se terā tishna lab nahīñ utrāabhī tak us kī ānkhoñ se ḳhumār-e-shab nahīñ utrā
- فسردگی کا مداوا کریں تو کیسے کریںوہ لوگ جو ترے قرب جمال سے بھی ڈریںfasurdagī kā mudāvā kareñ to kaise kareñvo log jo tire qurb-e-jamāl se bhī ḍareñ
- کچھ غنچہ لبوں کی یاد آئی کچھ گل بدنوں کی یاد آئیجو آنکھ جھپکتے بیت گئیں ان انجمنوں کی یاد آئیkuchh ġhuncha laboñ kī yād ā.ī kuchh gul badnoñ kī yād ā.ījo ānkh jhapakte bīt ga.īñ in anjumanoñ kī yād ā.ī
- کوئی مقام سکوں راستے میں آیا نہیںہزار پیڑ ہیں لیکن کہیں بھی سایا نہیںkoī maqām sukūñ rāste meñ āyā nahīñhazār peṛ haiñ lekin kahīñ bhī sāyā nahīñ
- کہوں کیا فسانۂ غم اسے کون مانتا ہےجو گزر رہی ہے مجھ پر مرا دل ہی جانتا ہےkahūñ kyā fasāna-e-ġham use kaun māntā haijo guzar rahī hai mujh par mirā dil hī jāntā hai
- کھلا ہے جھوٹ کا بازار آؤ سچ بولیںنہ ہو بلا سے خریدار آؤ سچ بولیںkhulā hai jhūṭ kā bāzār ā.o sach boleñna ho balā se ḳharīdār ā.o sach boleñ
- کیا اس کا گلا کیجے اسے پیار ہی کب تھاوہ عہد فراموش وفادار ہی کب تھاkyā us kā gilā kīje use pyār hī kab thāvo ahd-e-farāmosh vafādār hī kab thā
- کیا جانے کس خمار میں کس جوش میں گراوہ پھل شجر سے جو مری آغوش میں گراkyā jāne kis ḳhumār meñ kis josh meñ girāvo phal shajar se jo mirī āġhosh meñ girā
- کیا خبر کب نیند آئے دیدۂ بے خواب میںشام سے ہم جل رہے ہیں سایۂ مہتاب میںkyā ḳhabar kab nīnd ā.e dīda-e-be ḳhvāb meñshām se ham jal rahe haiñ sāya-e-mahtāb meñ
- کیا عشق تھا جو باعث رسوائی بن گیایارو تمام شہر تماشائی بن گیاkyā ishq thā jo bā.is-e-rusvā.ī ban gayāyāro tamām shahr-e-tamāshā.ī ban gayā
- کیا ہے پیار جسے ہم نے زندگی کی طرحوہ آشنا بھی ملا ہم سے اجنبی کی طرحkyā hai pyār jise ham ne zindagī kī tarahvo āshnā bhī milā ham se ajnabī kī tarah
- گاتے ہوئے پیڑوں کی خنک چھاؤں سے آگے نکل آئےہم دھوپ میں جلنے کو ترے گاؤں سے آگے نکل آئےgāte hue peṛoñ kī ḳhunuk chhā.oñ se āge nikal ā.eham dhūp meñ jalne ko tire gā.oñ se āge nikal ā.e
- گرمیٔ حسرت ناکام سے جل جاتے ہیںہم چراغوں کی طرح شام سے جل جاتے ہیںgarmī-e-hasrat-e-nākām se jal jāte haiñham charāġhoñ kī tarah shām se jal jāte haiñ
- گریباں در گریباں نکتہ آرائی بھی ہوتی ہےبہار آئے تو دیوانوں کی رسوائی بھی ہوتی ہےgarebāñ dar garebāñ nukta ārā.ī bhī hotī haibahār ā.e to dīvānoñ kī rusvā.ī bhī hotī hai
- گنگناتی سی کوئی رات بھی آ جاتی ہےآپ آتے ہیں تو برسات بھی آ جاتی ہےgungunātī sī koī rāt bhī ā jātī haiāp āte haiñ to barsāt bhī ā jātī hai
- گھنگھور گھٹا کے آنچل کو جب کالی رات نچوڑ گئیاک تنہائی کو چین ملا اک تنہائی دم توڑ گئیghanghor ghaṭā ke ānchal ko jab kālī rāt nichoṛ ga.īik tanhā.ī ko chain milā ik tanhā.ī dam toṛ ga.ī
- لکھ دیا اپنے در پہ کسی نے اس جگہ پیار کرنا منع ہےپیار اگر ہو بھی جائے کسی کو اس کا اظہار کرنا منع ہےlikh diyā apne dar pe kisī ne is jagah pyār karnā man.a haipyār agar ho bhī jā.e kisī ko us kā iz.hār karnā man.a hai
- لہو میں ڈوبا ہوا ملا ہے وفا کا ہر اک اصول تجھ کومیں جانتا ہوں پسند کیوں ہیں گلاب کے سرخ پھول تجھ کوlahū meñ ḍūbā huā milā hai vafā kā har ik usūl tujh komaiñ jāntā hūñ pasand kyūñ haiñ gulāb ke surḳh phūl tujh ko
- مرحلہ رات کا جب آئے گاجسم سائے کو ترس جائے گاmarhala rāt kā jab ā.egājism sā.e ko taras jā.egā
- مری نظر سے نہ ہو دور ایک پل کے لیےترا وجود ہے لازم مری غزل کے لیےmirī nazar se na ho dūr ek pal ke liyetirā vajūd hai lāzim mirī ġhazal ke liye
- مل جل کے برہنہ جسے دنیا نے کیا ہےاس درد نے اب میرا بدن اوڑھ لیا ہےmil jal ke barahna jise duniyā ne kiyā haiis dard ne ab merā badan oṛh liyā hai
- مل کر جدا ہوئے تو نہ سویا کریں گے ہماک دوسرے کی یاد میں رویا کریں گے ہمmil kar judā hue to na soyā kareñge hamik dūsre kī yād meñ royā kareñge ham
- منزل جو میں نے پائی تو ششدر بھی میں ہی تھاوہ اس لیے کہ راہ کا پتھر بھی میں ہی تھاmanzil jo maiñ ne pā.ī to shashdar bhī maiñ hī thāvo is liye ke rāh kā patthar bhī maiñ hī thā
- منظر سمیٹ لائے ہیں جو تیرے گاؤں کےنیندیں چرا رہے ہیں وہ جھونکے ہواؤں کےmanzar sameṭ lā.e haiñ jo tere gā.oñ kenīndeñ churā rahe haiñ vo jhonke havā.oñ ke
- مہرباں ہم پہ جو تقدیر ہماری ہوگیآپ کی زلف گرہ گیر ہماری ہوگیmehrbāñ ham pe jo taqdīr hamārī hogīāp kī zulf-e-girah gīr hamārī hogī
- میں نے پوچھا پہلا پتھر مجھ پر کون اٹھائے گاآئی اک آواز کہ تو جس کا محسن کہلائے گاmaiñ ne pūchhā pahlā patthar mujh par kaun uṭhā.egāā.ī ik āvāz ke tū jis kā mohsin kahlā.egā
- نگاہوں میں چمک دل میں خوشی محسوس کرتا ہوںکہ تیرے بس میں اپنی زندگی محسوس کرتا ہوںnigāhoñ meñ chamak dil meñ ḳhushī mahsūs kartā hūñke tere bas maiñ apnī zindagī mahsūs kartā hūñ
- نگاہوں میں خمار آتا ہوا محسوس ہوتا ہےتصور جام چھلکاتا ہوا محسوس ہوتا ہےnigāhoñ meñ ḳhumār ātā huā mahsūs hotā haitasavvur jām chhalakitā huā mahsūs hotā hai
- نہ کوئی خواب ہمارے ہیں نہ تعبیریں ہیںہم تو پانی پہ بنائی ہوئی تصویریں ہیںna koī ḳhvāb hamāre haiñ na ta.abīreñ haiñham to pānī pe banā.ī huī tasvīreñ haiñ
- نئے اک شہر کو صبح سفر کیا لے چلی مجھ کوصدائیں دے رہی ہے ایک چھوٹی سی گلی مجھ کوna.e ik shahr ko sub.h-e-safar kyā le chalī mujh kosadā.eñ de rahī hai ek chhoṭī sī galī mujh ko
- وصال کی سرحدوں تک آ کر جمال تیرا پلٹ گیا ہےوہ رنگ تو نے مری نگاہوں پہ جو بکھیرا پلٹ گیا ہےvisāl kī sarhadoñ tak ā kar jamāl terā palaṭ gayā haivo rang tū ne mirī nigāhoñ pe jo bikherā palaṭ gayā hai