Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- ادا میں بانکپن انداز میں اک آن پیدا کرتجھے معشوق بننا ہے تو پوری شان پیدا کرadā meñ bānkpan andāz meñ ik ān paidā kartujhe ma.ashūq bannā hai to pūrī shān paidā karاحسن مارہروی
- تمہاری لن ترانی کے کرشمے دیکھے بھالے ہیںچلو اب سامنے آ جاؤ ہم بھی آنکھ والے ہیںtumhārī lan tarānī ke karishme dekhe bhāle haiñchalo ab sāmne ā jā.o ham bhī ānkh vāle haiñاحسن مارہروی
- عدو کے ہاتھ سے میں جام لے کر پی نہیں سکتاکسی کم ظرف کا احسان لے کر جی نہیں سکتاadū ke hāth se maiñ jām le kar pī nahīñ saktākisī kam zarf kā ehsān le kar jī nahīñ saktāPanna Lal Noor
- گلوں نے مسکرانے کی سزا پائی تو کیا ہوگاسزائے گل پہ غنچوں کو ہنسی آئی تو کیا ہوگاguloñ ne muskurāne kī sazā pā.ī to kyā hogāsazā-e-gul pe ġhunchoñ ko hañsī ā.ī to kyā hogāPanna Lal Noor
- بڑے نازوں سے دل میں جلوۂ جانانہ آتا ہےیہ گھر جس نے بنایا ہے وہ وہ صاحب خانہ آتا ہےbaṛe nāzoñ se dil meñ jalva-e-jānāna ātā haiye ghar jis ne banāyā hai vo vo sāhab-e-ḳhāna ātā haiQadr Bilgrami
- ہوئی ہے ہم میں اور اس گل میں کیا کیا مار پھولوں کیگلے تک اٹھ گئی گلزار میں دیوار پھولوں کیhuī hai ham meñ aur us gul meñ kyā kyā mār phūloñ kīgale tak uṭh ga.ī gulzār meñ dīvār phūloñ kīQadr Bilgrami
- جہاں گلشن وہاں گل ہے جہاں گل ہے وہاں بو ہےجہاں الفت وہاں میں ہوں جہاں میں ہوں وہاں تو ہےjahāñ gulshan vahāñ gul hai jahāñ gul hai vahāñ bū haijahāñ ulfat vahāñ maiñ hūñ jahāñ meñ hūñ vahāñ to haiQadr Bilgrami
- لگائے بیٹھے ہیں مہندی جو میرے خوں سے پوروں میںیہی تو رہزنوں میں ہیں یہی ہیں دل کے چوروں میںlagā.e baiṭhe haiñ mehndī jo mere ḳhūñ se poroñ meñyahī to rahzanoñ meñ haiñ yahī haiñ dil ke choroñ meñعاشق اکبرآبادی
- نہ مانا میرا کہنا دل گیا کیوں داد خواہی کوسزا دیتے ہیں واں مجرم بنا کر بے گناہی کوna mānā merā kahnā dil gayā kyūñ dād ḳhvāhī kosazā dete haiñ vāñ mujrim banā kar be gunāhī koعاشق اکبرآبادی
- ابھی تک تلخیٔ مے میں کمی معلوم ہوتی ہےلبوں پر اک بلا کی تشنگی معلوم ہوتی ہےabhī tak talḳhī-e-mai meñ kamī ma.alūm hotī hailaboñ par ik balā kī tishnagī ma.alūm hotī haiBalbir Rathi
- عطا کر دی کسی نے وہ بلا کی تشنگی مجھ کونہ راس آئے گی شاید زندگی بھر زندگی مجھ کوatā kar dī kisī ne vo balā kī tishnagī mujh kona rās ā.egī shāyad zindagī bhar zindagī mujh koBalbir Rathi
- کسی بھی خواب میں جب دل کشی باقی نہیں رہتیتو پھر جذبات میں وہ بات ہی باقی نہیں رہتیkisī bhī ḳhvāb meñ jab dil kashī bāqī nahīñ rahtīto phir jazbāt meñ vo bāt hī bāqī nahīñ rahtīBalbir Rathi
- محبت سے اگر بیزار ہو جاتے تو اچھا تھاہم اس دنیا میں دنیا دار ہو جاتے تو اچھا تھاmohabbat se agar bezār ho jāte to achchhā thāham is duniyā meñ duniyā dār ho jāte to achchhā thāBalbir Rathi
- محبت سے جنوں کی داستاں تک آ گیا ہوں میںکسی کے عشق میں دیکھو کہاں تک آ گیا ہوں میںmohabbat se junūñ kī dāstāñ tak ā gayā hūñ maiñkisī ke ishq meñ dekho kahāñ tak ā gayā hūñ maiñBalbir Rathi
- سحر ہوتے ہی کوئی ہو گیا رخصت گلے مل کرفسانے رات کے کہتی رہی ٹوٹی ہوئی چوڑیsahar hote hī koī ho gayā ruḳhsat gale mil karfasāne rāt ke kahtī rahī ṭūṭī huī chauṛīEjaz Obaid
- اگر میں جانتا ہے عشق میں دھڑکا جدائی کاتو جیتے جی نہ لیتا نام ہرگز آشنائی کاagar maiñ jāntā hai ishq meñ dhaṛkā judā.ī kātū jīte jī na letā nām hargiz āshnā.ī kāمیر سوز
- محبت منہ پہ کرنا اور دل میں بے وفائی ہےیہ آئینہ یہاں کہتا ہے کیسی آشنائی ہےmohabbat muñh pe karnā aur dil meñ be vafā.ī haiye ā.īna yahāñ kahtā hai kaisī āshnā.ī haiمیر سوز
- تمہارے خواب کی تعبیر ہو جاؤں اجازت ہےمحبت کی میں اک تصویر ہو جاؤں اجازت ہےtumhāre ḳhvāb kī ta.abīr ho jā.ūñ ijāzat haimohabbat kī maiñ ik tasvīr ho jā.ūñ ijāzat haiSabeenSaif
- اگر اپنا کہا تم آپ ہی سمجھے تو کیا سمجھےمزا کہنے کا جب ہے اک کہے اور دوسرا سمجھےagar apnā kahā tum āp hī samjhe to kyā samjhemazā kahne kā jab hai ik kahe aur dūsrā samjheعیش دہلوی
- مرا پیارا ہے نا فرماں ہمیشہ اور پیاروں میںنہیں دیکھا کسو نے لالہ رو ایسا ہزاروں میںmirā pyārā hai nā farmāñ hamesha aur pyāroñ meñnahīñ dekhā kisū ne lāla rū aisā hazāroñ meñObaidullah Khan Mubtala
- پس ساحل تماشا کیا ہے بڑھ کر دیکھ لینا تھاکہ پہلے پھینک کر دریا میں پتھر دیکھ لینا تھاpas sāhil tamāshā kyā hai baṛh kar dekh lenā thāke pahle pheñk kar dariyā meñ patthar dekh lenā thāAah Sambhali
- اگر دشمن کی تھوڑی سی مرمت اور ہو جاتیتو پھر الو کے پٹھے کو نصیحت اور ہو جاتیagar dushman kī thoṛī sī murammat aur ho jātīto phir ullū ke paṭṭhe ko nasīhat aur ho jātīبوم میرٹھی
- عدو کی ان کے کوچہ میں مرمت ہونے والی ہےکسی کی آج بے پیسہ حجامت ہونے والی ہےadū kī un ke kūcha meñ murammat hone vālī haikisī kī āj be paisa hajāmat hone vālī haiبوم میرٹھی
- نہ پوچھو تم کو اور دشمن کو دل میں کیا سمجھتا ہوںاسے الو تمہیں الو کا میں پٹھا سمجھتا ہوںna pūchho tum ko aur dushman ko dil meñ kyā samajhtā hūñuse ullū tumheñ ullū kā maiñ paṭṭhā samajhtā hūñبوم میرٹھی
- تجھے کچھ یاد ہے پہلا وہ عالم عشق پنہاں کاشگاف پردہ سے کیا تھا اشارہ چشم فتاں کاtujhe kuchh yād hai pahlā vo ālam ishq pinhāñ kāshigāf-e-parda se kyā thā ishāra chashm-e-fattāñ kāممنون نظام الدین
- ترے بیمار کی شاید وداع جان ہے تن سےجنازے کی وگرنہ واں ہے تیاری کا کیا باعثtire bīmār kī shāyad vidā-e-jān hai tan sejanāze kī vagarna vāñ hai tayyārī kā kyā bā.isممنون نظام الدین
- نکلنے کو ہے دم میرا مگر ہے آرزو باقیملیں گے خاک میں لیکن رہے گی جستجو باقیnikalne ko hai dam merā magar hai ārzū bāqīmileñge ḳhāk meñ lekin rahegī justujū bāqīQamar Hilali
- رساؔ کو دل میں رکھتے ہیں رساؔ کے جاننے والےوفا کی قدر کرتے ہیں وفا کے جاننے والےrasā ko dil meñ rakhte haiñ rasā ke jānne vālevafā kī qadr karte haiñ vafā ke jānne vāleرسا رامپوری
- وہ جب تک انجمن میں جلوہ فرمانے نہیں آتےصراحی رقص میں گردش میں پیمانے نہیں آتےvo jab tak anjuman meñ jalva farmāne nahīñ ātesurāhī raqs meñ gardish meñ paimāne nahīñ āteشیر سنگھ ناز دہلوی
- بہ فیض عشق وہ دن بھی کبھی پروردگار آئےمرے گھر کوئی آ جائے مرے گھر میں بہار آئےba faiz-e-ishq vo din bhī kabhī parvardigār ā.emire ghar koī ā jā.e mire ghar meñ bahār ā.eEjaz Ajmeri
- کسی سے کر کے شاید آج وہ تکرار بیٹھے ہیںجو منہ پھیرے ہوئے وہ جانب دیوار بیٹھے ہیںkisī se kar ke shāyad āj vo takrār baiṭhe haiñjo muñh phere hue vo jānib-e-dīvār baiṭhe haiñEjaz Ajmeri
- مری دیوانگی کو اپنی زلفوں میں چھپا بیٹھےتماشا دیکھنے والے تماشا کیوں دکھا بیٹھےmirī dīvāngī ko apnī zulfoñ meñ chhupā baiṭhetamāshā dekhne vāle tamāshā kyūñ dikhā baiṭheEjaz Ajmeri
- مجھے تو قید سے اپنی رہائی کیوں نہیں دیتااگر تو ہے جدا تو پھر جدائی کیوں نہیں دیتاmujhe to qaid se apnī rihā.ī kyūñ nahīñ detāagar to hai judā to phir judā.ī kyūñ nahīñ detāHabib.I.Kinkhabwala
- خدا کی شان ہے ان میں اگر مہر و وفا ہوتیتو پھر یہ بت جدھر ہوتے ادھر خلق خدا ہوتیḳhudā kī shān hai un meñ agar mehr-o-vafā hotīto phir ye but jidhar hote idhar ḳhalq-e-ḳhudā hotīمحمود رامپوری
- ابھی گزرے دنوں کی کچھ صدائیں شور کرتی ہیںدریچے بند رہنے دو، ہوائیں شور کرتی ہیںabhī guzre dinoñ kī kuchh sadā.eñ shor kartī haiñdarīche band rahne do, havā.eñ shor kartī haiñYasmeen Habeeb
- شریک حال جب ناکامیٔ تدبیر ہوتی ہےتو پھر وحشت اثر ہر خواب کی تعبیر ہوتی ہےsharīk-e-hāl jab nākāmī-e-tadbīr hotī haito phir vahshat asar har ḳhvāb kī ta.abīr hotī haiZafar Akbarabadi
- نہ تنہا میں ہی دم بھرتا ہوں تیری آشنائی کاجہاں میں شور ہے اے شوخ تیری دلربائی کاna tanhā meñ hī dam bhartā hūñ terī āshnā.ī kājahāñ meñ shor hai ai shoḳh terī dilrubā.ī kāIbraheem Aajiz
- ابھی سے مت کہو دل کا خلل جاوے تو بہتر ہےیہ راہ عشق ہے یہاں دم نکل جاوے تو بہتر ہےabhī se mat kaho dil kā ḳhalal jāve to behtar haiye rāh-e-ishq hai yahāñ dam nikal jāve to behtar haiرجب علی بیگ سرور
- کبھی ہلکا کبھی گہرا ہماری آنکھ کا کاجلہمارے غم سے وابستہ ہماری آنکھ کا کاجلkabhī halkā kabhī gahrā hamārī ānkh kā kājalhamāre ġham se vābasta hamārī ānkh kā kājalVibha Jain 'Khwaab'
- نئے شیشے میں اب ڈھل جائے ہر رسم کہن ساقیتجھے دنیا بدلتی ہے مجھے یہ انجمن ساقیna.e shīshe meñ ab ḍhal jā.e har rasm-e-kuhan sāqītujhe duniyā badaltī hai mujhe ye anjuman sāqīJagjeewan Lal Asthana sahar
- نہ باہر ہی لگے ہے دل نہ گھر جانے کو جی چاہےسمجھ میں کچھ نہیں آتا کدھر جانے کو جی چاہےna bāhar hī lage hai dil na ghar jāne ko jī chāhesamajh meñ kuchh nahīñ ātā kidhar jāne ko jī chāheNadim Ashrafi Burhanpuri
- رہو گے بزم ہستی میں یوں ہی بے دست و پا کب تککرو گے تم زمانے سے مقدر کا گلہ کب تکrahoge bazm-e-hastī meñ yūñ hī be dast-o-pā kab takkaroge tum zamāne se muqaddar kā gila kab takNafees Ahmad Sahar
- بنا کر خود کو جس نے اک بھلا انسان رکھا ہےسکون قلب کا اپنے لئے سامان رکھا ہےbanā kar ḳhud ko jis ne ik bhalā insān rakhā haisukūn-e-qalb kā apne liye sāmān rakhā haiVali Madni
- بہت ٹوٹا ہوں لیکن حوصلہ زندہ بہت کچھ ہےمرے اندر ابھی ایثار کا جذبہ بہت کچھ ہےbahut ṭūṭā hūñ lekin hausla zinda bahut kuchh haimire andar abhī īsār kā jazba bahut kuchh haiVali Madni
- فصیل ریگ پر اتنا بھروسہ کر لیا تم نےچھتیں بھی ڈال دیں اور وا دریچہ کر لیا تم نےfasīl-e-reg par itnā bharosa kar liyā tum nechhateñ bhī ḍāl deñ aur vā darīcha kar liyā tum neVali Madni
- ہوائے شوخ کی آخر فسوں کاری یہ کیسی ہےاذیت دے کے ٹل جاتی ہے دل داری یہ کیسی ہےhavā-e-shoḳh kī āḳhir fusūñ kārī ye kaisī haiaziyyat de ke ṭal jātī hai dil dārī ye kaisī haiVali Madni
- خیال رنج و راحت سے بری معلوم ہوتی ہےمحبت ماورائے زندگی معلوم ہوتی ہےḳhayāl-e-ranj-o-rāhat se burī ma.alūm hotī haimohabbat māvarā-e-zindagī ma.alūm hotī haiZabt Ansari
- رہا روشن ہمیشہ مطلع فکر و نظر اپناہتھیلی کا چراغ اور دار کا سورج ہے سر اپناrahā raushan hamesha matla-e-fikr-o-nazar apnāhathelī kā charāġh aur dār kā sūraj hai sar apnāZabt Ansari
- سفر کی ظلمتوں میں یہ ستارہ چاہیے مجھ کوابھی تیری محبت کا سہارا چاہیے مجھ کوsafar kī zulmatoñ meñ ye sitāra chāhiye mujh koabhī terī mohabbat kā sahārā chāhiye mujh koBabar Zuhrab
- جب آ جاتی ہے دنیا گھوم پھر کر اپنے مرکز پرتو واپس لوٹ کر گزرے زمانے کیوں نہیں آتےjab ā jātī hai duniyā ghūm phir kar apne markaz partū vāpas lauṭ kar guzre zamāne kyūñ nahīñ āteIbrat Machlishahri