Poetry
Hazaj Musamman Ashtar
ہزج مثمن اشتر- کیا دعائے فرسودہ حرف بے اثر مانگوںتشنگی میں جینے کا اب کوئی ہنر مانگوںkyā duā-e-farsūda harf-e-be asar māñgūñtishnagī meñ jīne kā ab koī hunar māñgūñZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- عکس کی کہانی کا اقتباس ہم ہی تھےآئنے کے باہر بھی آس پاس ہم ہی تھےaks kī kahānī kā iqtibās ham hī theā.īne ke bāhar bhī ās pās ham hī theGhalib Irfan (b. 1938)
- سوچ ان کی کیسی ہے کیسے ہیں یہ دیوانےاک مکاں کی خاطر جو سو مکاں جلاتے ہیںsoch un kī kaisī hai kaise haiñ ye dīvāneik makāñ kī ḳhātir jo so makāñ jalāte haiñEhtisham Akhtar (b. 1944)
- اک ترا تصور ہی آخری سہارا ہےورنہ دل کا آئینہ کب سے پارہ پارہ ہےik tirā tasavvur hī āḳhirī sahārā haivarna dil kā ā.īna kab se pāra pāra haiBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- ضرب تازہ کاری ہے حادثہ پرانا ہےسنگ نو کے نرغے میں پھر وہی دوانہ ہےzarb tāza kārī hai hādisa purānā haisang nau ke narġhe meñ phir vahī dīvāna haiBadiuzzaman Sahar (b. 1944)
- شاخ بے نمو پر بھی عکس گل جواں رکھناآ گیا ہمیں عالی دل کو شادماں رکھناshāḳh-e-be numū par bhī aks-e-gul javāñ rakhnāā gayā hameñ ālī dil ko shādmāñ rakhnāJaleel 'Aali' (b. 1945)
- موڑ موڑ گھبرایا گام گام دہلا میںجانے کن خرابوں کے راستوں پہ نکلا میںmoṛ moṛ ghabrāyā gām gām dahlā meñjāne kin ḳharāboñ ke rāstoñ pe niklā meñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- جان فکر و فن اب بھی عشق کی کہانی ہےلفظ ہیں نئے لیکن داستاں پرانی ہےjān-e-fikr-o-fan ab bhī ishq kī kahānī hailafz haiñ na.e lekin dāstāñ purānī haiJafar Baluch (b. 1947)
- وہ بھی ہو گئے شامل میرے نکتہ چینوں میںمیں نے جن کو پالا تھا اپنی آستینوں میںvo bhī ho ga.e shāmil mere nukta chainoñ meñmaiñ ne jin ko pālā thā apnī āstīnoñ meñZafar Aziz (b. 1947)
- حادثوں کی دنیا میں کون کس کو روتا ہےیاد کر کے دکھ اپنے خون دل کا ہوتا ہےhādsoñ kī duniyā meñ kaun kis ko rotā haiyād kar ke dukh apne ḳhūn-e-dil kā hotā haiSabiha Saba (b. 1950)
- دھوپ سات رنگوں میں پھیلتی ہے آنکھوں پربرف جب پگھلتی ہے اس کی نرم پلکوں پرdhūp sāt rangoñ meñ phailtī hai ānkhoñ parbarf jab pighaltī hai us kī narm palkoñ parParveen Shakir (1952–1994)
- شوق رقص سے جب تک انگلیاں نہیں کھلتیںپاؤں سے ہواؤں کے بیڑیاں نہیں کھلتیںshauq raqs se jab tak ungliyāñ nahīñ khultīñpā.oñ se havā.oñ ke beṛiyāñ nahīñ khultīñParveen Shakir (1952–1994)
- الاماں کہ سورج ہے میری جان کے پیچھےاور سانپ بیٹھا ہے سائبان کے پیچھےalamāñ ke sūraj hai merī jān ke pīchheaur sānp baiṭhā hai sā.ibān ke pīchheYaqoob Yawar (b. 1952)
- ایک آشنا اکثر پاس سے گزرتا ہےمجھ پہ میری سچائی آشکار کرتا ہےek āshnā aksar pās se guzartā haimujh pe merī sachchā.ī āshkār kartā haiUsha Bhadoriya (b. 1954)
- یہ جہان رنگ و بو تیری دل لگی بھی ہےپوچھ اپنے بندوں سے جن کی بے بسی بھی ہےye jahān-e-rang-o-bū terī dil lagī bhī haipūchh apne bandoñ se jin kī be basī bhī haiNaeema Jafri Pasha (b. 1954)
- ندیوں کے پانی میں چوڑیاں کھنکتی ہیںدرد کی روانی میں چوڑیاں کھنکتی ہیںnadiyoñ ke pānī meñ chauṛiyāñ khanaktī haiñdard kī ravānī meñ chauṛiyāñ khanaktī haiñTahir Hanfi (b. 1955)
- سر اٹھا کے مت چلئے آج کے زمانے میںجان جاتی رہتی ہے حوصلہ دکھانے میںsar uṭhā ke mat chaliye āj ke zamāne meñjān jātī rahtī hai hausla dikhāne meñCharan Singh Bashar (b. 1957)
- لاکھ کچھ نہ ہم کہتے بے زباں رہے ہوتےآپ تو بہ ہر صورت بد گماں رہے ہوتےlākh kuchh na ham kahte be zabāñ rahe hoteāp to ba har sūrat bad gumāñ rahe hoteCharan Singh Bashar (b. 1957)
- موت اک درندہ ہے زندگی بلا سی ہےصبح بھی اداسی ہے شام بھی اداسی ہےmaut ik darinda hai zindagī balā sī haisub.h bhī udāsī hai shām bhī udāsī haiSaadullah Shah (b. 1958)
- جسم و جاں کی بستی میں سلسلے نہیں ملتےاب کسی بھی مرکز سے دائرے نہیں ملتےjism-o-jāñ kī bastī meñ silsile nahīñ milteab kisī bhī markaz se dā.ire nahīñ milteIffat Zarrin (b. 1958)
- میں تمہارا اپنا ہوں آنکھ کھول کر دیکھواپنے دل کو اے جاناں تم ٹٹول کر دیکھوmaiñ tumhārā apnā hūñ ānkh khol kar dekhoapne dil ko ai jānāñ tum ṭaṭol kar dekhoDaood Mohsin (b. 1962)
- کون لے گیا دل سے سوز و ساز رعنائیصبح سے جھلکتی ہے آج شام تنہائیkaun le gayā dil se soz-o-sāz-e-ra.anā.īsub.h se jhalaktī hai āj shām-e-tanhā.īKaleem Ahmadabadi (b. 1966)
- بس گئی ہے رگ رگ میں بام و در کی خاموشیچیرتی سی جاتی ہے مجھ کو گھر کی خاموشیbas ga.ī hai rag rag meñ bām-o-dar kī ḳhāmoshīchīrtī sī jātī hai mujh ko ghar kī ḳhāmoshīGautam Rajrishi (b. 1975)
- یہ جو تیری آنکھوں میں معنیٔ وفا سا ہےکاسۂ تمنا کے حرف مدعا سا ہےye jo terī ānkhoñ meñ ma.anī-e-vafā sā haikāsa-e-tamannā ke harf-e-mudda.ā sā haiZafar Ansari Zafar (b. 1976)
- راستے سکھاتے ہیں کس سے کیا الگ رکھنامنزلیں الگ رکھنا قافلہ الگ رکھناrāste sikhāte haiñ kis se kyā alag rakhnāmanzileñ alag rakhnā qāfila alag rakhnāAadil Raza Mansoori (b. 1978)
- ہم سفر کہاں پہنچے کچھ پتا نہیں ملتاراستے ہیں سب چپ چپ نقش پا نہیں ملتاham safar kahāñ pahuñche kuchh patā nahīñ miltārāste haiñ sab chup chup naqsh-e-pā nahīñ miltāTahira Jabeen Tara (b. 1979)
- جانے کیوں محبت میں دل کشی نہیں ملتیدوست روز ملتے ہیں دوستی نہیں ملتیjāne kyūñ mohabbat meñ dil kashī nahīñ miltīdost roz milte haiñ dostī nahīñ miltīAalam Nizami (b. 1984)
- زیست کے اندھیرے میں روشنی نہیں آتییاد آج کل مجھ کو آپ کی نہیں آتیzīst ke andhere meñ raushnī nahīñ ātīyād āj kal mujh ko āp kī nahīñ ātīYasmeen Moomal (b. 1985)
- اس طرح محبت نے کچھ ہمیں سنوارا ہےدرد میں بھی شدت ہے زخم بھی کرارا ہےis tarah mohabbat ne kuchh hameñ sañvārā haidard meñ bhī shiddat hai zaḳhm bhī karārā haiParaveen Rai (b. 1995)
- رسم ہے یہ دنیا کی کھیل ہے یہ قسمت کاچاہتے جسے ہم ہیں وہ نہیں ہے چاہت کاrasm hai ye duniyā kī khel hai ye qismat kāchāhte jise ham haiñ vo nahīñ hai chāhat kāMaaham Shah (b. 1997)
- جسم گھیر لیتی ہے پھر بھی زرد تنہائیتتلیوں میں دن گزرا جگنوؤں میں رات آئیjism gher letī hai phir bhī zard tanhā.ītitliyoñ meñ din guzrā jugnūoñ meñ rāt ā.īOsama Khalid (b. 1998)
- آزمائشیں ڈھیروں تجربے ہزاروں ہیںصبح عشق کے پیچھے رت جگے ہزاروں ہیںāzmā.isheñ ḍheroñ tajribe hazāroñ haiñsub.h-e-ishq ke pīchhe rut jage hazāroñ haiñVakeel Ahmad Hayat (b. 2001)
- بند گھر کے کمرے کی روشنی نہیں اچھیاور جان ہجرت کی تیرگی نہیں اچھیband ghar ke kamre kī raushnī nahīñ achchhīaur jān hijrat kī tīrgī nahīñ achchhīYashvardhan Mishra (b. 2002)
- بے دلی سے ہنسنے کو خوش دلی نہ سمجھا جائےغم سے جلتے چہروں کو روشنی نہ سمجھا جائےbe dilī se hañsne ko ḳhush dilī na samjhā jā.eġham se jalte chehroñ ko raushnī na samjhā jā.ePirzada Qasim
- جس طرف نظر کیجے وحشتوں کا ساماں ہےزندگی ہی کیا اب تو خواب تک پریشاں ہےjis taraf nazar kīje vahshatoñ kā sāmāñ haizindagī hī kyā ab to ḳhvāb tak pareshāñ haiPirzada Qasim
- چاند بھی بجھا ڈالا دل دکھانے والوں نےکچھ اٹھا نہیں رکھا دل دکھانے والوں نےchānd bhī bujhā ḍālā dil dikhāne vāloñ nekuchh uṭhā nahīñ rakhā dil dikhāne vāloñ nePirzada Qasim
- درد ہے کہ نغمہ ہے فیصلہ کیا جائےیعنی دل کی دھڑکن پر غور کر لیا جائےdard hai ke naġhma hai faisla kiyā jā.eya.anī dil kī dhaṛkan par ġhaur kar liyā jā.ePirzada Qasim
- زندگی کے دامن میں رنگ و نور و نکہت کیاخواب ہی تو دیکھا ہے خواب کی حقیقت کیاzindagī ke dāman meñ rang-o-nūr-o-nik.hat kyāḳhvāb hī to dekhā hai ḳhvāb kī haqīqat kyāPirzada Qasim
- زندگی نے جھیلے ہیں سب عذاب دنیا کےبس رہے ہیں آنکھوں میں پھر بھی خواب دنیا کےzindagī ne jhele haiñ sab azāb duniyā kebas rahe haiñ ānkhoñ meñ phir bhī ḳhvāb duniyā kePirzada Qasim
- سانحہ نہیں ٹلتا سانحے پہ رونے سےحبس جاں نہ کم ہوگا بے لباس ہونے سےsāneha nahīñ ṭaltā sānehe pe rone sehabs jāñ na kam hogā be libās hone sePirzada Qasim
- جا سکے نہ مسجد تک جمع تھے بہت زاہدمیکدے میں آ بیٹھے جب نہ راستا پایاjā sake na masjid tak jam.a the bahut zāhidmaikade meñ ā baiṭhe jab na rāstā pāyāHabeeb Moosavi
- ترک خواہش زر کر کیمیا گری یہ ہےدل میں رکھ خیال دوست شیشہ و پری یہ ہےtark-e-ḳhvāhish-e-zar kar kīmiyā girī ye haidil meñ rakh ḳhayāl-e-dost shīsha-o-parī ye haiعشق اورنگ آبادی
- چشم مست ساقی سے دل ہوا خراب آبادمے کدہ ہے اور مستی اب تو ہرچہ بادا بادchashm-e-mast-e-sāqī se dil huā ḳharāb ābādmai kada hai aur mastī ab to harcha bādā bādساحر دہلوی
- میرے غم کی منزل میں جیسے وہ بھی ٹھہرے ہیںخواب جو نہیں دیکھے کس قدر سنہرے ہیںmere ġham kī manzil meñ jaise vo bhī ṭhahre haiñḳhvāb jo nahīñ dekhe kis qadar sunahre haiñBadr Shamsi
- یہ جو دکھ رہا ہوں میں اس قدر اجالوں میںگفتگو بہت کی ہے آپ سے خیالوں میںye jo dukh rahā hūñ maiñ is qadar ujāloñ meñguftugū bahut kī hai āp se ḳhayāloñ meñNadeem Najid
- صورت سحر جاؤں اور در بدر جاؤںاب تو فیصلہ ٹھہرا رات سے گزر جاؤںsūrat-e-sahar jā.ūñ aur dar badar jā.ūñab to faisla ṭhahrā rāt se guzar jā.ūñEjaz Gul
- سست رو مسافر کی قسمتوں پہ کیا روناتیز چلنے والا بھی دشت بے اماں میں ہےsust ro musāfir kī qismatoñ pe kyā ronātez chalne vālā bhī dasht-e-be amāñ meñ haiEjaz Gul
- حسن کو سمجھتا ہے عشق ہم زباں اپناہے حقیقت ایسی ہی یا ہے یہ گماں اپناhusn ko samajhtā hai ishq ham zabāñ apnāhai haqīqat aisī hī yā hai ye gumāñ apnāعلی منظور حیدرآبادی
- گم انہیں میں ہوں ان کا دھیان کب نہیں آتایاد انہیں بھلانے کا کوئی ڈھب نہیں آتاgum unheñ meñ hūñ un kā dhyān kab nahīñ ātāyād unheñ bhulāne kā koī ḍhab nahīñ ātāعلی منظور حیدرآبادی
- اک حسیں کو دل دے کر کیا بتائیں کیا پایالذت فنا چکھی زیست کا مزا پایاik hasīñ ko dil de kar kyā batā.eñ kyā pāyālazzat-e-fanā chakhī zīst kā mazā pāyāعلی منظور حیدرآبادی